| İlk gün müdürümüz bizi bir araya getirdi ve bir tezahürat öğretti, bunu yazın geri kalanında kamp ruhunu hissetmek için her gün yapacaktık. | TED | وفي يومي الأول قامت المرشدة بجمعنا معا وقد علمتنا " هتاف " قالت أننا سوف نقوم به كل يوم لبقية الصيف لترسيخ روح المخيم. |
| (Alkış) (tezahürat) (Alkış) Shoham Arad: Bir sıtma aşısı bulmaya ne kadar yakınız? | TED | (تصفيق) (هتاف) (تصفيق) شوهام اراد: حسناً، ما مدى اقترابنا الفعلي من لقاح الملاريا؟ |
| Her kalkış ve inişte tezahürat yapıyorlar. | TED | كما أنهم يهتفون عند كل عملية إطلاق وكل عملية هبوط |
| Lisede ben de birkaç ay tezahürat kaptanlığı yaptım. | Open Subtitles | في الثانوية كنت كابتن الهتاف لعدة أشهر في إحدى السنوات |
| İşte burada son maç öncesi gösteride tezahürat yaparken. | Open Subtitles | هنــا أنا أشجــع في مكان التشجيع الخريف الماضي |
| Öğleden sonraki maça tüm okul katılıp, avazı çıktığınca tezahürat edecek. | Open Subtitles | المنزل سيحضر المباراة بعد ظهر هذا اليوم و يهتف بصوت عالي |
| Alkış, tezahürat, destekleme, kışkırtma. | Open Subtitles | تصفيك , هتاف , اندفاع , انهماز |
| tezahürat, tezahürat, tezahürat. | Open Subtitles | هتاف ، هتاف ، هتاف هتاف ، هتاف ، هتاف |
| Ama ileride, sadece tezahürat diyemezsiniz. | Open Subtitles | ولكنّ ، في المستقبل لا يمكنكم قول "كلمة "هتاف |
| Herkes, yeni bir tezahürat öğrenmeye hazır olun. | Open Subtitles | لذا، استعدوا جميعاً لتعلم هتاف جديد. ق-ب-ي-ح. |
| (tezahürat) İzleyicilerden birkaçına para verdik bizim için biraz tezahürat yapsınlar diye. | TED | (هتاف) يوجد بعض الأشخاص في الجمهور دفعنا لهم مقابل هتافهم. |
| Tribünlerde Sultan için tüyler ürperten bir tezahürat var. | Open Subtitles | هنالك نشاط مثير في المدرجات الجميع يهتفون لــ سلطان |
| Otuzbeş bin kişi topu izleyerek tezahürat etti. | Open Subtitles | خمسة وثلاثون ألف شخصاً على أقداهم, يهتفون من أجل الكرة |
| Herkes etrafta hopluyordu. tezahürat yapıyorlardı. | Open Subtitles | كل الرجال كانوا يقفزون و يصرخون و يهتفون |
| Millet, bu duyduğunuz tezahürat halkın kahramanı, Ateş Gelincikleri'nden Bolin için! | Open Subtitles | يارفاق , ذلك الهتاف الذي تسمعونه هو لمفضل محلي , بولي , من نموس النار |
| Hepsi de ayaktaydı ve Başrahip'e tezahürat yapıyorlardı. | Open Subtitles | كانوا جميعا على أقدامهم، الهتاف رئيس الكهنة. |
| Hayat, tezahürat ezberlemek ve pon pon sallamaktan daha başka bir şey. | Open Subtitles | فقط اعتقدت أن في الحياة ما هو أهم من التشجيع |
| Erkekler birlikte tezahürat yaparken Stepan, yenilenen kardeşlik duygusu ile rahatlar. | TED | بينما يهتف الرجال في صوت واحد، كان ستيبان مرتاحًا من تجدد شعورهم بالأخوة. |
| Sleigh Bells için tezahürat istiyorum! | Open Subtitles | اهتفوا لــــ " اجراس المزلجلة"! |
| Lütfen sesimi bağışlayın. Oğlumun futbol maçında fazla tezahürat yaptım. | Open Subtitles | أعذريني علي صوتي ، فإنني أهتف كثيراً في مُباراة إبني |
| Bana nasıl tezahürat yaptıklarını görecektin. | Open Subtitles | كان يجب أن تسمعيهم ...يا شانون وهم يهتفوا لى |
| Evet, maçlarda tezahürat ederiz ama bu sadece kirayı ödemek için. | Open Subtitles | أجل ، نحن نقوم بالتشجيع أثناء المباريات و لكن تلك مجرد وسيلة لتسديد الأقساط |
| Bir nara, tezahürat bir puro falan mı yarım yamalak becerilmiş bir iş için? | Open Subtitles | ماذا تريد , يا فتى نصيح و نهتف و نقدم لك سيجارا على انك فعلت شيئا قريب من الصواب ذات مره |
| Size yanlış takıma tezahürat ettiğiniz teşhisini koyuyorum. | Open Subtitles | إنني أقوم بتشخيص حالتك، أنت تشجع الفريق الخطأ |
| Burası bir iş yeri. Ne zaman tezahürat yapacağınızı ben söylerim. | Open Subtitles | هذا مكان عمل، سأخبركم متى يمكنكم أن تهلّلوا |
| - Ne? Bir Raiders taraftarı Steelers'a mı tezahürat ediyor? | Open Subtitles | "مشجع فريق "ريدرز", ويصفق بهتاف لفريق "ستيلرز |
| Umarım çok tezahürat yaptığım için seni utandırmamışımdır. | Open Subtitles | أتمني بأنني لم أحرجك بتشجيعي لك بصوت عالٍ |
| Bu tamamıyla çılgınlık! Bu sabah öğrenmemiz gereken 3 tane yeni tezahürat var. | Open Subtitles | أتعرفين، هذا جنون لدنيا 3 هتافات جديدة لنتعلمها هذا الصباح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 