| Basın Titanic'in boyutlarını biliyor. Şimdi onları hızıyla şaşırtmak istiyorum. | Open Subtitles | الصحافة على علمٍ بحجم (تيتانِك)، والآن، أودّهم أن يجلّوا سرعتها. |
| Şu anki adresim RMS Titanic. Sonra neresi olacağını Tanrı bilir. | Open Subtitles | الآن عنواني هو الباخرة (تيتانِك)، ومن بعدذاك سأذهب حيث توردني الاقدار. |
| Benden başka Titanic'teki koca deliği tuvalet kağıdıyla kapatıyormuş gibi hisseden var mı? | Open Subtitles | أي شخص آخر يشعر وكأنه نحاول سد ثغرة في تيتانيك مع ورق التواليت؟ |
| Sen Titanic'ten bahsedildiği an ağlamaya başlıyorsun. | Open Subtitles | مهلا، كنت أبكي في كل مرة شخص ما يتحدث عن تيتانيك. |
| "Hayır, Titanic.", "Cennetteki Gözyaşları olsun.", "Çok sıkıcı." | Open Subtitles | لا انها تايتانك ,لنذهب بالدموع إلى الجنة لا هذا كئيب جداً |
| Ray, Titanic'teysen, insanları filikalara bindirirsin. | Open Subtitles | راي عندما تكون على متن تيتانك فإنك تحمل قوارب النجاة |
| Onlar zaten Titanic'te kahve içiyorlardı. | Open Subtitles | كانوا يحتسون القهوه اثناء مشاهده التايتنك |
| O kadar gerilim, içki ve morfin Titanic'i bile batırırdı. | Open Subtitles | رد فعل عصبي، خمر و مورفين معا مثل غرق سفينة تايتانيك |
| Titanic öykülerini duymayan yoktur. | Open Subtitles | "بالطبع يألف الجميع قصص السفينة (تيتانِك)" |
| Ama ben bilinmeyen öykülerle, Titanic'in... gövdesinde gömülü duran sırlarla ilgileniyorum. | Open Subtitles | "لكنّي مُهتمٌّ بالقصص التي لم تُروَ، والاسرار التي ظلّت دفينة أغوار السفينة (تيتانِك)" |
| Rose Dewitt Bukater 17 yaşındayken Titanic'te öldü, doğru mu? | Open Subtitles | (روز دويت بيوكِتر) ماتت على متن (تيتانِك) حينما كانت بالـ 17، صحيح؟ |
| Titanic'le yola çıkmadan bir hafta önce almıştı. Gemi battıktan hemen sonra dosya açıldı. | Open Subtitles | قبل أسبوعِ من غرق السفينة (تيتانِك)، ممّا افسد عليه حقّ التعويض التأمينيّ بعد غرقها. |
| Yani büyükannen doğru söylüyorsa... Titanic'in battığı gün o elması takıyordu. | Open Subtitles | وهذا مفاده إذا جدّتكِ جادّة في زعمها فإنّها كانت ترتدي الماسة يوم غرق (تيتانِك). |
| Çünkü çok güzel hikâye anlatırlar. Titanic'deki bu yaşlı teyze gibi. | Open Subtitles | بسبب قدرتهم على قص الحكايات مثل العجوز في تيتانيك |
| Hoşçakalın demeden önce... Titanic'i kutsuyorum. | Open Subtitles | والآن بدون المزيد من المقدمات أسمي هذه السفينة "تيتانيك". |
| Titanic'in aşk şarkısı. Güzel ama pek uygun değil. | Open Subtitles | مقطع حب من فيلم "تيتانيك"، جيّد، لكن ليس مناسباً حقاً. |
| Titanic' izlediğimi hatılıyorum. | Open Subtitles | أتذكر أول مرة شاهدت فيلم تيتانيك |
| "Hayır, Titanic.", "Cennetteki Gözyaşları olsun.", "Çok sıkıcı." | Open Subtitles | لا انها تايتانك ,لنذهب بالدموع إلى الجنة لا هذا كئيب جداً |
| İnsanlar böyle şeylere bayılır. Adamım, Di Caprio da "Titanic"de ölmüştü. | Open Subtitles | الناس تحب هذة النوعية مثل موت , ديكابريو فى تيتانك |
| Yüksek I.Q. iyi bir lider olduğunuz anlamına gelmiyor, çünkü liderliğin özü buz dağını Titanic'e çarpmadan görebilmek. | TED | إذا مستوى ذكاء مرتفع لايعني بالضرورة ان يكون الشخص قيادياً ناجحاً لان مفهوم القيادة يعني القدرة على رؤية جبل الثلج الذي يعترض طريق سفينة التايتنك خاصتنا |
| Söyler misiniz, Okyanusun Kalbini niye Titanic'ten aşağı attınız? | Open Subtitles | لماذا رميتى جوهره القلب فى المحيط من على سطح السفينه تايتانيك |
| Titanic'teki yolcuların 12'de 1'i için yıldız falı ne diyordu biliyor musun? | Open Subtitles | اتعرفين ماذا قال الفلك عن 1 من 12 للركاب على سفينة تايتنك ؟ |
| 1997 yiliydi, Ve Titanic box office'de batirilamaz oldugunu kanitliyordu. | Open Subtitles | وذلك بعام 1997م، مع ظهور فيلم (التيتانيك) في شباك التذاكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 