"toparlamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجميع
• لتجميع
• شتات

Bilgileri toparlamak üzereyiz fakat köpek havlaması ile odaklanmak biraz zor oluyor.
قاربنا على الانتهاء من تجميع البيانات ولكن من الصعب التركيز ويوجد كلب ينبح

Ve evlerine dönerlerse benim işim onları tekrar toparlamak.
فإذا عادوا إلي الوطن فستكون وظيفتي أن أعيد تجميع شتات نفوسهم

Son birkaç onyılı.. petrolden tasarruf ettirecek ve onun yerine geçecek çok güçlü teknolojik birikimler yaparak geçiriyoruz ve daha önce kimse bunları toparlamak için uğraşmamıştı.
امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط, ولم يكترث أحد سابقاً أن يجمع تلك الميزات

Orduları toparlamak için söylenen askeriyedeki şu deyişi duymuşsunuzdur: "Silah seslerinin geldiği yöne gidin!"
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

Kafamı toparlamak ve tekrar güç toplamak için bir veya iki güne ihtiyacım vardı.
شعرت بالأحتياج ليوم أو أثنين لتجميع أفكاري و لأسترجاع بعض القوة

Aklını toparlamak için biraz zamana ihtiyacı var.
إنه بحاجة للمزيد من الوقت ليجمع شتات نفسه

Lou, üç G'yi tekrarla. Lou, lütfen, kendini toparlamak zorundasın.
لو ، انطق الكلمات الثلاث أرجوك ، عليك أن تجمع شتات نفسك

Meg'in eşyalarını toparlamak mı tetikledi seni?
تجميع حاجياتها هل هذا ما أحزنك ؟

Bu sırada ben de fizyolojik verileri toparlamak için ekranları izliyorum.
بينما أشاهد المرقاب... من أجل تجميع... البيانات الفسيولوجية.

Kafatasını temizleyip toparlamak ne kadar sürer Bay Vaziri?
{\pos(192,220)} كم ستستغرق في نتظيف وإعادة تجميع الجمجمة يا سيد (فازيري)؟

O, hep kendini toparlamak ve düşünmek istediği zaman gözlüklerini silerdi.
دائماً ما استخدم تنظيف نظارته كطريقة لتجميع شتات نفسه، ليفكّر.

Parayı toparlamak için birkaç saate ihtiyacımız var.
نحتاج فقط بضع ساعات لتجميع النقود.

İşleri toparlamak için ekibe daha çok zaman gerektiğini söylüyorum.
يقولون بحاجـة إلى مزيد من الوقت مع الفريق لجمع شتات الأمور سويــة