| Belki bundan sonra, ateşin etrafında toplanıp, birkaç şarkı söyleriz. | Open Subtitles | ربما بعد ذلك نجتمع حول الموقد ونغني أغنية او إثنتان |
| Bir avuç erkek, iki ayda bir toplanıp hayatlarımızdan bahsediyoruz. | Open Subtitles | انه عن بعض الرجال يجتمعون مع بعض ليتكلمون عن حياتهم |
| Ve yarın toplanıp, cezasını çekmesini seyredeceğiz. Korkaklık ve başkaldırı suçundan ötürü. | Open Subtitles | و غداً سوف نتجمع لرؤية عقابه بسبب الجُبن و العصيان. |
| İnsanlar bir odada toplanıp konuşursa, gerçek er veya geç ortaya çıkar. | Open Subtitles | وعندما يجتمع الناس فى غرفه ويتكلمون الحقيقه أجلاً ام عاجلاً ستظهر |
| Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor. | TED | بحار سارجاسو البالغ عددهم ثلاثة ملايين كيلومتر مربع من الغابات العائمة يجري جمعها لتغذية الأبقار. |
| Bilmek istediğim erkekler ne zaman toplanıp da yalnızca koca memeli zürafalara kaldırmaya karar verdiler? | Open Subtitles | كل ما أريد معرفته هو... متى إجتمع الرجال و إتفقوا على.. رغبتهم فى الحصول على سيدات حمقاوات بصدور كبيرة الحجم؟ |
| Avrupa İlişkileri Komitesi 5'te toplanıp kutlama yapacak Landstingssalen'de. | Open Subtitles | لجنة الشؤون الاوروبية ستجتمع عند الخامسة لتحتفل |
| Sana ne diyeceğim, akşam burada toplanıp yapacak birşeyler bulalım. | Open Subtitles | إليك إقتراحي سنجتمع كلنا هنا هذه الليلة ، وسنفكر فى حل ما |
| Erkekler her gece küçük gruplar halinde toplanıp oraya giderlerdi. | Open Subtitles | الرجال يذهبون إليه كل ليلة... . يلتقون في مجموعات صغيرة... |
| Her yıl, yılda bir kez Bergenlar Trol Ağacı'nın etrafında toplanıp mutluluğun tadına bakmak için bir tatil başlatmışlar. | Open Subtitles | مرة كل السنة يتجمع البيربونز حول شجرة الترولز ليتذوقو سعادة الترولز في إجازة يلقبوها ب |
| Davut'un yıldızı altında toplanıp safımızı belli edelim. | Open Subtitles | يجب أن نجتمع ونرصّ صفوفنا تحت نجمة داود. |
| Öyle ki, bazen toplanıp içki alemleri yapardık. | Open Subtitles | والتى أحيانا كناّ نجتمع كلنا لتكون نوبة شـُرب كبيرة جدا |
| Üçümüz yılda en az bir kez toplanıp, hesapları inceleriz. | Open Subtitles | ثلاثتنا كنا نحب أن نجتمع على الأقل مره واحده في السنه للتدقيق في الحسابات |
| Organizasyonumuzda birçok Hackathon düzenliyoruz. Bunlar bireylerin ya da küçük grupların toplanıp kısıtlı sürede iş problemleri çözdükleri yarışmalar. | TED | في منظمتنا، نستضيف الكثير من هاكاثونات، حيث مجموعات صغيرة أو الأفراد يجتمعون فيها لحل مشكلة العمل في إطار زمني مضغوط. |
| Gündüz normal görüşmeleri yapıyorlar ve gece de rakiplerimizle toplanıp fiyatların ayarlanmasını konuşuyorlar. | Open Subtitles | وكانوا يحضرون الاجتماعات العادية في النهار وفي الليل كانوا يجتمعون مع منافسينا ويعملون على طريقة تثبيت الاسعار |
| Doğru ama normalde Holocom'un etrafına toplanıp bir şeyleri öğrendiğimiz kısımdır bu. | Open Subtitles | صحيح، ولكن عادةً يكون هذا الجزء حيث نتجمع حول جهاز الصور المجسمة ونتعلم أشياء جديدة. |
| Neden bu adamlar toplanıp, peşimize düşmüşler? | Open Subtitles | ...و لماذا يجتمع هؤلاء الرجال و يلاحقوننا ؟ |
| Daha çok demirden yapılmış hayvanların ilerleyip işe yarar parçalarının toplanıp paketlendiği bir şerit. | Open Subtitles | بحيث يسمح للمادة بالتدفق والتجمع حتى نستطيع جمعها وتصديرها |
| Endişeli vatandaşlar, Beyaz Saray'ın önünde toplanıp... ..başkan ve ailesi hakkında haber almak için bekliyorlar. | Open Subtitles | لقد إجتمع كل الأمريكيون القلقون ... في البيت الأبيض لينتظروا خبرا عن الرئيس وعائلته ... ولكن قناة الـ (سي.إن.إن) علمت بأن طائرة الرئيس |
| Öldüğün anda ailen etrafında toplanıp elini tutacak. | Open Subtitles | وعند لحظة موتك، عائلتك ستجتمع حولك وتُمسك يديك |
| Sonra Allen ve Omar'da toplanıp biraz pis film izleyeceğiz. | Open Subtitles | ثم سنجتمع في منزل آلان و عمر من أجل فيلم سيء |
| First class'ta uçuyor olacaklar, ve uzun bir akşam yemeğinin ardından, toplanıp beni nasıl mahvedeceklerini tartışacaklar. | Open Subtitles | سوف يجيئون طيراناً في الدرجة الأولي و بعد عشاء فخم سوف يلتقون في غرفة ما |
| Tören sona ererken insanlar suyun kıyısında toplanıp kendi ruhlarının ışığını ufak bir nesneyle nehre koyuyor. | Open Subtitles | و مع انتهاء الطقس يتجمع الناس عند حافة المياه لوضع نور أرواحهم |
| toplanıp Batıya doğru gidelim... | Open Subtitles | لنحزم أمتعتنا ...لنتجه ...لنتجه صَوْب الغرب |
| Tam bilmiyorum. Birden toplanıp gitti. | Open Subtitles | لقد حزمت أمتعتها و رحلت لم تقل أين |
| Bak kan damlaları nasıl da toplanıp yakınlaşmaya başlamış. | Open Subtitles | انظري هنا، كيف تتجمّع القطرات... تقترب من بعضها |
| Gidelim. toplanıp gidelim. | Open Subtitles | نذهب فقط نحزم أمتعتنا ونذهب فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 