"toplanmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجمعوا
• اجتمعنا
• متجمعون
• تتجمّع
• تجمّع
• حشد
• محتشد
• يتجمعون
• مجتمعين
• مجتمعة
• تجمعت
• تجمّعوا
• اجتمع
• يتم تجميعه
• نحن مُجتمعون

Gördüğüm kadarıyla, ana binanın orada toplanmış bir gurup insan var.
ويبدو أن هناك نوعا من مجموعة من الناس تجمعوا خارج الجناح.

Bugün Tanrı'ya dua edip şükranlarımızı sunmak için toplanmış bulunmaktayız.
هنا وفي هذه الساعة اجتمعنا سويًّا لكيّ نصلّي للرب ونحمده.

Söylentilere göre, büyük bir Claymore grubu orada toplanmış.
يقولون أن هنالك مجموعة من الكلايمور متجمعون هناك

Çin'deki değişik tip kanserlerin belli noktalarda toplanmış alışılmadık coğrafi dağılımını gösteriyordu.
أظهر توزيع جغرافي جد استثنائي لأنواع مختلفة من السرطان في الصين، و التي تميل لأن تتجمّع في نقاط ساخنة محدّدة.

Bu akşam buraya geleneksel olarak toplanmış Kanadalı dinleyiciler için güzel bir açılış birası oldu.
هذا يستحق بيرة مدهشةً بشكل حقيقي للجمهور الكندي التقليدي الذي تجمّع هنا هذا المساء

Mürettebatım toplanmış ve gitmeye hazır durumda.
لقد حضرت حشد من افراد الطاقم وهممستعدونفعلاًللرحيل.

Güney dağlarında toplanmış bir ordu varmış. Prens Hans öncülüğünde Arandelle'e yönelmişler.
ثمّة جيش محتشد عند الجبال الجنوبيّة ويتّجه إلى "آرينديل"

Vatanseverler barımızda toplanmış, devrim ve özgürlüğü tartışıyorlar.
وطنيون يتجمعون في ملهانا ليتكلموا عن الثورة والحريّة

Bu sahnede devasa boyutta bir Cyrus silindiri görüyorsunuz, İran kültürel mirasında yerini almak üzere toplanmış, İran tarihinden büyük şahsiyetlerle birlikte.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

Bu kutsal camide toplanmış gerçek müminler, mutluluğunuzu Allah'ın adıyla kazanın.
أيها المؤمنون الصادقون تجمعوا فى هذا المسجد المقدس لتحصلوا على السعادة والبهجة بعبادتكم للإله الحق

Huzurlu bir ortamda toplanmış 12 savaşçıyı, 18 masum insan ve 2 çocuğu öldürmek için kullanılan patlayıcının aynısı.
هي نفس المتفجرات التي أستخدمتها لقتل 12 محارب و 18 مارين بريئين, و طفلين الذين تجمعوا لحضور مجلس شورى مسالم

Binlerce insan meydanlarda toplanmış durumda, tüm binalara Norveç bayrakları asılmış.
عشرات الالف من المواطنيين تجمعوا... ورفعوا علم النرويج فى كل مكان.

Hepimiz bugün burada, bu iki insanı, kutsal bir bağla birleştirmek için Tanrı'nın huzurunda toplanmış bulunmaktayız.
أيها الأحباء، نحن اجتمعنا هنا علي مرأى من الله وفي مواجهة هذا الجمع لنجمع معا هذا الرجل وهذه المرأة في الزواج المقدس

Sevgili konuklar, bu akşam bu iki insanın evlilikte birleşmesi için burada toplanmış bulunuyoruz.
أحبائي، لقد اجتمعنا هنا الليلة، لنحتفل بارتباط شخصين برباط مقدس.

Bütün KimlerŞehri sakinleri meydanda toplanmış durumda.
آل " هو " جميعهم متجمعون هنا في ساحة البلدة

Dişi su aygırları toplanmış bile.
تتجمّع إناث فرس النهر في أفضل البقاع

Bütün cinsel sapkınlı suçluların toplanmış olup da neylerin yanlış gittiğini tahmin edemem.
تجمّع مجموعة من المُجرمين المُنحرفين جنسياً معاً، لا أستطيع أن أتخيّل ما يُمكن أن يخفق يا سيّدي.

Evet, korkarım öyle. Ön kapının önünde kalabalık toplanmış durumda.
أخشى أن ثمّة حشد جمٌ خارج الباب الأماميّ.

..hepsi toplanmış ve insanlık adına..
... و جميعهم يتجمعون معاً , و جميعهم ينسجمون

Bu kadar zengin ve sıkıcı insan kendilerini daha önce böyle bir mekanda toplanmış olarak bulmamıştır.
أبداً لن يكون هنالك العديد من الأشخاص المملين و أغنياء يجدوا أنفسهم مجتمعين في مساحة كهذه

Otel odasında kafasında uçuk idealleriyle o aptal ve çevrede ölmesini izlemek için toplanmış koca bir şehir.
هذا المسكين الأحمق الذي بالفندق بأفكاره المثالية كل المدينة مجتمعة هنا لرؤيته يقتل

Bu, benim doğum günü, Noel ve Hamursuz Bayramı hediyelerimin bir araya toplanmış hali olabilir.
يمكن ان تكون هدية عيد عيد ميلادي عيد الميلاد ، عيد الفصح كلها تجمعت معا

İnsanlar vardı, birçoğu etrafta toplanmış elleriyle bana uzanmaya çalışıyorlardı.
كان هناك أناس، أناس كثيرون تجمّعوا بالمكان، ومدّوا أيديهم إليّ.

Şimdi Tanrı'nın ve sizler için toplanmış bu kalabalığın önünde cevap verin...
تأتون جميعاً مُبجِّلين للرب... بحضور المجلس الذي اجتمع بكم في فرحة وسرور

Safre kesesi alanında da küçük birşeyler toplanmış.
حول منطقة المرارة، فإنه يبدو وكأن شيء يتم تجميعه على الرغم من انها كمية ضئيلة جدا.

Bugün bu kadın ve erkeği kutsal evlilik müessesesinde... ..buluşturmak için toplanmış bulunmaktayız.
نحن مُجتمعون اليوم فى حضور هذه الصُحبة لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة معا برباط الزواج المقدّس