"topluluğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمع
• للمجتمع
• إلى مجتمع
• أنتمي إلى
• جمهور
• بالمجتمع

Bu topluluğa özgü sağlık sorunları olduğunu bilmemize rağmen eğitimde durum böyle.
والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا أن هناك مخاطر صحية فريدة لهذا المجتمع.

Belli bir katmandaki topluluğa çok fazla güç vermek tehlikeli olabilir.
الآن قد يكون خطرا إعطاء الكثير من النفوذ لشريحة ضيقة من المجتمع

Fakat en önemlisi, örgütleme yetenekleri sayesinde topluluğa kendini sevdirmişti, çünkü topluluğu ve özellikle kadınları, ihtiyaç duyulan her şeye çözüm bulmak için örgütledi.
و لكن الأهم، كانت محبوبة من المجتمع بسبب مهارات تنظيمها، لأنها نظمت المجتمع، وعلى وجه التحديد النساء، لإيجاد الحلول إلى أي شيء كان مطلوبًا.

İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamak istiyorlar ve bunu grup hâlinde yapmak istiyorlar, tıpkı topluluğa dersler sunmak için malzemelerimizi kullanan Washington D.C.'deki hackerlar gibi.
يرغبون في معرفة كيفية عمل الأشياء، ويريدون أن يعملوها في مجموعات، مثل نادي القراصنة هذا في واشنطن، العاصمة، الذي يستخدم موادنا لتقديم دورات للمجتمع.

topluluğa yaptığın bir bağış kabul et.
أنت، حسناً، إعتبرها وكأنّ الأمر تبرّعاً منك للمجتمع فحسب

Birkaç gün için, devasa şehri, sınırsız olasılığın hüküm sürdüğü bir topluluğa dönüştürdüler.
ولأيام قليلة حولوا مدينة ضخمة إلى مجتمع يتمتع بعدد لا نهائي من الإمكانات

Bu ilişkiye ait miyim? Bu topluluğa ait miyim? Dünyaya cinsel duyguları olan biri olarak ait miyim?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Bu özel topluluğa nasıl enerji sağlayacağımızı düşünmemiz gerekiyordu.
وكان علينا أن نفكر بطريقة لتزويد الطاقة لهذا المجتمع الفريد.

Şimdi bütün yanıtları biliyor gibi davranamam, ama kişi olarak ben ve ulus olarak biz yayılmaya değer düşünceler adına bu topluluğa kucak açıyoruz.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Çocukları delilsiz ayırmanın o topluluğa güçlü etkileri oluyor.
أثرت هذه الطريقة لأخذ الأطفال تأثيرًا جذريًا على ذلك المجتمع.

Bir rehber ve çok az finansmanla tüm topluluğa yararlı yeni bir uygulama geliştirdiler.
مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى، فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

Bütün gücüne rağmen küçük bir topluluğa karşı etkisizdi. Bu yüzden taraflarını değiştirmeye başladılar.
أهل مكة بكل قوتها وسلطانها ضد هذا المجتمع الصغير

Kendi kendine sormalısın, bu topluluğa ait olmanın güzel...taraflarını.
عليك التفكير في كلّ المكاسب الجيّدة التي تأتيك من هذا المجتمع

Oluşturulmasını önerdiğiniz bu entelektüel topluluğa potansiyel bir casus sızdı.
هذا المجتمع الفكري الذي تقترح أن نبني هنا إخترق من قبل جاسوس محتمل

Bir ülke ve bir ulus olarak uluslararası topluluğa girmeye hak kazandığımızın bir delilidir bu.
كمواطنين، أصبحنا مناسبين لأن يتم قبولنا في المجتمع الدولي

Uluslararası topluluğa kaç oy gösterirsen göster hep bu işi ayarlamış gibi görüneceksin.
وبغضّ النظر عن عدد بطاقات الإقتراع التي تريها للمجتمع الدولي فستبدو دوماً مثل الإصلاح

Mütevazı ve iğrenç olabilir, buna rağmen topluluğa paha biçilemez bir hizmet vereceksin.
لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز، لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع.

Bu deliyi tek bir kişiyi kurtarmak için topluluğa koymak temsil ettiğimiz her şeye karşı.
إطلاق سراح هذا المجنون للمجتمع لإنقاذ حياة واحدة، حتى حياتها، هُو ضدّ كلّ شيءٍ نُدافع عنه.

7 sene önce tek başıma direndiğim yerde, şimdi benimle direnen birçok insanın olduğu bir topluluğa adim.
وحيث كنت أقف وحيداً قبل 7 أعوام الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع من أناس كثر يقفون بجانبي

Bunu, büyük bir topluluğa karşı ilk defa canlı olarak sergiliyorum, umarım çalışır.
هذه المرة الأولى يعرض هذا عرضًا مباشرًا أمام جمهور كبير، لذا آمل أن يعمل.

Bunu, topluluğa onları ne kadar önemsediğimi göstermek için yapacaktım.
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع