"toplulukları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمعات
• مجتمعات
• الفئات
• مُجتمعات
• مجتمعاتهم

Eğer bu iki deniz suyundan birer damla alıp mikroskopta inceleyecek olursak bakteri ve virüs toplulukları böyle görünürdü.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

İnsan toplulukları daha biyik, daha kalabalık ve daha bağlantılı hale geldi.
صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة، و أكثر أواصراً.

Bahsettiğim şey şu: toplulukları desteklediğimiz zaman kendi ortamlarında yerleşmiş olurlar.
وهذا ما أتحدث عنه: عندما نكون قادرين على دعم أفكار المجتمعات المتجذرة في بيئتهم الخاصة.

Üç şey sayesinde: trend belirleyiciler, katılım toplulukları ve beklenmezlik.
ثلاث أشياء: صانعوا الأذواق، مجتمعات المشاركة المحلية والفجائية.

Ve barışı sağlamak için toplulukları oluşturduk.
وأنشأنا الفئات لكي نضمن السلام

Böceklerin bu gelişmiş ve karmaşık toplulukları doğada bizim şehirlerimize en çok benzeyen şeydir.
طوّرت الحشرات مُجتمعات راقية، والتي في تعقيدها، هي أقرب ما يكون في الطبيعة لمُدننا.

Ancak gelişmekte olan toplulukları aynı şekilde görmüyor ve betimlemiyoruz.
لكننا لا نرى ولا نصور المجتمعات النامية بنفس الطريقة.

Bu hücre toplulukları tekrardan bilgi soyutlamaya başladılar.
تلك المجتمعات من الخلايا، بدأت مجدداً باستخلاص المعلومات.

Bu şehirlerde insanların bugünkü ve yarınki hayatlarında mimarinin etkisi binaların büyüme hızına benzer şekilde yerel toplulukları ve ekonomileri değiştirmesidir.
وفي هذه المدن، تأثير الهندسة المعمارية في حياة الناس اليوم والغد تغير في المجتمعات والاقتصادات المحلية بنفس السرعة كما تنمو المباني

Bu terim, özellikle zor zamanlarda dirençli olduklarını kanıtlamış toplulukları araştıran sosyologlardan gelmektedir.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Denny Moe'nin dünyasında güçlü toplulukları net bir şekilde etkileyen sağlık eşitsizliklerini gidermek adına ortak bir şansımız var.
لدينا هنا فرصة مشاركة مع عالم ديني مو وتمكين المجتمعات لمعالجة التفاوت الصحي الذي تؤثر عليه بشكل فريد.

Bu bir eylem çağrısı olmalıdır, çünkü cevap toplulukları geliştirmemek olamaz.
يجب أن تكون هذه دعوة للتحرك، لأن الإجابة لا يمكن أن تكون هي عدم تطوير المجتمعات.

Cevap, düşük maliyetli olmaları için toplulukları baskı altında tutmak olamaz.
الإجابة لا يمكن أن تكون هي تعطيل المجتمعات فقط للمحافظة على انخفاض الأسعار.

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu toplulukları bir araya getirmek, önyargıların, evrensel bir korku "salgını" ile dayatıldığı bu dönemde pek de kolay değil.
ولكم أن تتخيلوا، جمع هذه المجتمعات معًا مع وجود أحكام مسبقة معززة بوباء عالمي اسمه الخوف ليس بالأمر السهل.

Dâhil olabileceğiniz toplulukları arayın,
اذهبوا وابحثوا عن المجتمعات التي بإمكانكم أن تكونوا جزءًا منها.

Mevcut toplulukları çok zorlayan dev bir büyümeyle ve yeni iş modellerinin yükseliişiyle baş ettiler.
لقد تعاملوا مع النمو الهائل الذي طغى على المجتمعات القائمة وظهور نماذج أعمال جديدة.

Ancak teknoloji sayesinde medyanın değeri zamanla düştüğünden dolayı eskiden toplulukları bir araya getiren bu ortak gereksinim azaldı.
لكن هبطت أسعار وسائل الإعلام بفضل التكنولوجيا. غابت هذه الضرورة التشاركية التي ربطت المجتمعات مع بعضها.

Dünyanın bütün denizleri içinde, dönencelerdeki sıcak sular en zengin ve en renkli toplulukları içinde barındırır.
في كل بحار العالم تحتوي المياه المدارية الدافئة على أغنى وأكثر المجتمعات تلوناً

Milletler aslında birbirini tanımayan milyonlarca yabancı toplulukları.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

hayvan toplulukları hakkında veriler topluyoruz, karmaşık motifleri analiz ediyoruz ve onları açıklamaya çalışıyoruz.
إننا نجمع البيانات عن مجتمعات الحيوانات، نحلل الأنماط المركبة، نحاول تفسيرها.

Bizim toplumumuz binlerce yıldır yaşıyor, ama böcek toplulukları milyonlarca yıldır nesillerini devam ettiriyor.
مضى على وُجود مُجتمعاتنا 1000 عام، لكن مُجتمعات الحشرات دامت ملايين السنين.

Bu insanlar, toplulukları içindeki en becerikli, dayanıklı ve sorumlu insanlar.
كان هؤلاء الناس هم الأكثر مقدرة و مرونة و أصحاب مسؤولية في مجتمعاتهم.