"topluma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمع
• للمجتمع
• مجتمعنا
• مجتمع
• مجتمعي
• للمُجتمع
• مجتمعات
• المُجتمع
• إدماج
• الأجتماعية
• مجتمعه
• لعامة
• لمجتمعي
• مجتمعاتهم
• بالمجتمع

Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi, girişimciler rol model haline geldiler. Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش في المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش فى المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

topluma sunacağınız bir yeteneğiniz olduğunu ve onlara hizmet edeceğinizi göstermek zorundasınız.
يجب عليك إثبات أن لديك مهارة تستطيع تقديمها للمجتمع وتقدم خدمة للمجتمع

Brenda Palms-Farber,sabıkalıların yeniden topluma... ...katılmalarına yardım etmek ve tekrar hapse... ...girmelerini engellemek için işe alınmıştı.
وظفت بريندا بالمز فاربر لمساعدة المدانين السابقين الدخول للمجتمع والمحافظة عليهم من العودة إلى السجن.

Evdeki işlerim topluma katılmamı engelliyor. Katılsam bile konuşacak bir şeyim yok!
أنا مشغولة جداً للخروج إلى المجتمع و إذا فعلت لن أحظى بمحادثات

Bu dava, yasal sistemimizin gücü sayesinde var olan ve gelişen bir topluma gösterdiğiniz saygısızlığın kanunsuzluğu ile ilgiliydi.
هذه المحاكمة كانت عن عدم إحترام القانون عن إستخفافك بوجود هذا المجتمع وإزدهاره القائم على الأسس المتينة لهذا القانون

Bu program, eğer başarılı olursa, tüm Atrian'ların topluma kazandırılmasına önderlik yapabilir.
برنامج ,اذا كتب له النجاح سوف يقود كل الارتيريين لاندماج مع المجتمع

topluma ne kadar karışırlarsa, yakalanma olasılıklarını o kadar azaltıyorlar.
أن يكونوا منخرطين في المجتمع يمنع من أن يتم كشفهم

Biz sadece topluma katkıda bulunan, yasalara saygılı bir aileyiz.
نحن فقط عائلة تحترم القانون نفعل ما نستطيع لمساعدة المجتمع

Çalışmaya endüstri alanında başlamıştım fakat sürekli bir şeyleri keşfederek ve ürüne dönüştürerek maddeci bir topluma katkı sağlamaktan pek de memnun değildim.
بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.

Eğer bir köy çiftliği yakınlarında kola üretmek için su kuyusu açarsanız, bu yasadışı değildir ama evet topluma bir maliyeti vardır.
حفرت المياه لعمل الفحم جوار مزرعة قروية, ذلك غير شرعي وايضا له تكاليف في المجتمع.

Kurumsal performansları ölçtüğümüzde o kurumun yaptığı işin doğa üzerindeki etkilerini ve topluma yansıyan maliyeti dahil etmiyoruz.
عندما نقيس اداء الشركات, لا نضمّن اثارنا على الطبيعة وماالذي يكلفه العمل التجاري على المجتمع.

Bu, içimdeki kimlikle ve her insanın topluma ve farklı bakışlara katkıda bulunma kapasitesiyle bir bağlantı kurdu.
ولامست في داخلي شيئاً عن الهوية ، عن قدرة كل شخص في المساهمة في المجتمع ، بطريقةٍ تبعث بالأمل.

Şu soruyu sorabiliriz: Hepimizin topluma daha iyi uyum sağlaması için sürekli kendini geliştirmesi iyi bir şey midir?
نستطيع التساؤل: هل هو شيء جيد أن جميعنا باستمرار، نقوم بتحسين ذواتنا لنلائم المجتمع بشكل أكبر؟

ve topluma inanılmaz ölçüde yararlı olacağını düşünüyorum -- en temel teknolojiler gibi.
و سيضمن منافع عظيمة للمجتمع تماماً كتكنولوجيا أساسية.

Bu da demek oluyor ki biz topluma kişiselleştirmenin bir sonraki neslini sunabiliriz.
مما يعني ان بامكاننا الان ان نقدم للمجتمع الجيل الجديد من التخصيص

Bir İngiliz annenin çay bardağında içtiği şeyin aslında bir canavar çorbası olduğunu anladığı anda topluma neler olduğunu düşünün, öyle uzaklarda da değil. Bu görsel Londra'dan.
تخيل ماحدث للمجتمع حينما أدرك أن الأم الانجليزية و في فنجان شايها كانت في الواقع تشرب حساء مليئا بالجراثيم. ليس ببعيد عن هنا. هذه كانت في لندن.

Bir hikayeci olarak, topluma geri dönüş yapmayı seviyorum.
كراو للقصة، أريد أن أرد الجميل للمجتمع.

Fakat pazardaki güven eksikliği topluma bulaşabilir. Bu nedenle toplumumuzdaki güveni de kaybedebiliriz.
لكن نقص الثقة في الأسواق يمكن أن يؤثر على المجتمع فنفقد الثقة في مجتمعنا كذلك

Ve ideal anlamında siyaset, daha iyi bir yaşama ve daha iyi bir topluma erişmek için ilişkiler ağımızı sürekli irdelememizdir.
و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل

Böylece biraz para kazanırım ve topluma faydalı bir birey olurum.
لأصبح بفضل هذه النقود، عنصراً فعّالا في مجتمعي

Genç dahileri topluma kazandırmaya çalışıyorum?
أقدّم للمُجتمع شيئاً عن طريق صقل عقول الشباب؟

Ebolanın sadece insanlara verdiği zararlarla ilgili üzücü hikayeleri değil ailelere ve topluma yaptıklarını da gördü.
استمع لقصص تفطر الفؤاد ليس فقط عن الضرر الذي أحدثه الإيبولا بالمرضى, و لكن عما لحق بعوائل، و مجتمعات أيضاً.

Araştırmacılara göre topluma karşı güven seviyesi de bu etkinlik sonrasında yükselmiş görünüyordu.
كما بدا أن مستوى الثقة في المُجتمع ارتفع أكثر بعد ذلك اللقاء، وفقًا لما قاله الباحثون.

İçeri konulan bu gençlerin kurtarılmasına yönelik bir plan olmadığı müddetçe, neredeyse hepsi topluma eski hâlleriyle geri döner.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Askerlerimin eğitime ve subaylarımın topluma karışmaya çok ihtiyacı var.
فجنودى فى أمس الحاجة للتدريب وضباطى فى أمس الحاجة للحياة الأجتماعية

Böylece, uzak ülkelerden birinde yaşayan zor durumdaki bir çocuğun hayatına kolaylaştırmakla kalmaz aynı zamanda da çocuğun ailesine ve yaşadığı topluma da yardım etmiş olursunuz.
ولن تلمس فحسب بشكل شخصي حياة صبي فقير أو بنت محتاجة عبر البحار ولكنك أيضاً ستساعد أسرة الطفل و مجتمعه

Bir hisse topluma ilk kez satış için sunulur.
المرة الأولى التي يتم عرض السهم فيها لأول مرة للبيع لعامة الجمهور

Ama epeydir kendimi bayağı dengeli hissediyorum ve topluma katkıda bulunmaya gerçekten hazırım.
ولكن أشعر بأني متزن منذ مدة وأنا مستعد لأن أتبرع لمجتمعي

"dedi. Ve biliyor musunuz, haklıydı. Çünkü topluma geri dönen mahkumların % 60 ila 75'i hapisten çıkmalarının ardından 1 yıl boyunca iş bulamayacaklar.
وتعلمون، هو على حق، لأن 60 إلى 70 بالمئة من هؤلاء يعودن إلى مجتمعاتهم ولن يتم تعينهم حتى بعد عام واحد من إطلاقهم

Kızlarımı yıllar boyunca topluma karışmak için değil, onları yönetmeleri için eğittim.
انني ادرب بناتي منذ عقود ليس فقط للإندماج بالمجتمع بل لغزوه