"toplumsal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاجتماعية
• الاجتماعي
• اجتماعية
• الإجتماعي
• إجتماعي
• إجتماعية
• اجتماعي
• العام
• إجتماعياً
• الجاليةِ
• المجتمعي
• الإجتماعية
• المجتمعية
• عامة
• مدنية

Pek çok toplumsal sorun insanların silah alımını ve kullanımını etkiliyor.
تؤثر الكثير من القضايا الاجتماعية علي سبب شراء واستخدام الناس للأسلحة.

Ya bu zorbanın güçlenmesine neden olan daha büyük toplumsal sorunlara odaklansak?
وماذا عن تحديد المشاكل الاجتماعية الأكبر المؤدية لوصول ديكتاتور مثله للسلطة ؟

Gelir eşitsizliği artıkça, toplumsal hareketlilik azalır.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Yatırımcılar iki fırsat yakalıyor: toplumsal değişiklik için ilk defa yatırım yapabilecekler.
للمستثمرين الحصول على فرصتين: لأول مرة، وأنها يمكن أن تستثمر في التغيير الاجتماعي.

Burada bakmakta olduğunuz şey toplumsal bir grubun bağlantı analiz haritasıdır.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

Bakın onlar bir şey etrafında bağ kurmuşlardı, aynı kamp ateşi etrafında hikâyeler anlatarak toplumsal bilişlerinin evrilmesini sağlayan atalarımız gibi.
كما ترون، فقد كانوا مجتمعين حول شيءٍ ما، تماما مثل أسلافنا الذين طوروا استعرافهم الإجتماعي يروون القصص حول نار المخيم.

Benim toplumsal duyarlılığım var.
تهاجمينني لأن لدي ضمير إجتماعي

Adam Smith'in bireysel hareketlerden kaynaklanan toplumsal yararları tanımlamak için kullandığı bir metafor.
انها كناية استخدمت بواسطة ادم سميث ليصف الاستفادات الاجتماعية صادرة من افعال فردية

Yıllardır, toplumsal ve işçi hareketleri, hedeflerini birleştirerek ve güçlerini arttırarak, üye tabanlarını oluşturmaktalar.
ولعدة عقود، كانت الحركات الاجتماعية والعمَّالية تبني قواعد عضويتها، وتربط قضاياها معًا وتزيد من قوتها.

Onlar toplumsal soru ve sorunlarla karşılaştıklarında farklılıkların yeteneği geliştirdiğini kanıtladı.
ويمكن أن يثبتوا أن التنوع يمكن أن يفوق المهارة عندما نواجه مجموعة من المشاكل الاجتماعية.

Benim ortak değer dediğim şey: toplumsal bir sorunu bir iş modeli ile ele almak.
هذا ما اسميه مشاركة القيمة: عنونة القضية الاجتماعية بنموذج عمل تجاري.

Tamam şimdi biz zaten toplumsal değerlere önem veriyoruz.
ما هو يستحق؟ الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.

Bize toplumsal bir değişime yatırım yapabileceğimiz bir imkan veriyor.
فأين هذا لا يترك لنا؟ يمكن للناس أن الاستثمار في التغيير الاجتماعي.

Binlerce, belki de milyonlarca insanla karşılaştık, hepsi de toplumsal değişime yatırım yapabilecekleri bir imkan istiyor.
لقد التقينا الآلاف، وربما الملايين من الناس، الذين يريدون فرصة للاستثمار في التغيير الاجتماعي

Organizasyonları, çalışanlarının toplumsal bilinçlerini geliştirmekten sorumlu tutabiliriz.
ويمكننا أيضًا أن نُخضع المنظمات للمساءلة من أجل تطوير الوعي والضمير الاجتماعي لدى موظفيهم.

Son olarak, Çin, dünyanın asırlardır karşılaştığı toplumsal sorunlara yenilikçi çözümler sağlıyor.
اخيرا , الصين ايضا تقدم حلولا ابتكارية لمشاكل اجتماعية قديمة يواجهها العالم

Böylece, toplumsal üretim geçici bir moda değil, gerçek bir olgudur.
إذاً، فالإنتاج الإجتماعي هو حقيقة ماثلة، ليس بدعة.

Üç aydır. toplumsal hizmet kredisine ihtiyacım olmuştu.
ثلاثة شهور إحتجت دخل رفاهية إجتماعي

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Bu hikâyelerdeki öncelikle vurgulanan şey öğretimin toplumsal olduğu ve sosyal yapıdan yararlandığıdır.
الذي تشير إليه هذه القصص بشكل رئيسي هو أن التعليم اجتماعي ويستفيد من السقالات الاجتماعية.

Neden devlet okullarının verdiği umudu iyileştirmeyi denemiyoruz ve bunun, en büyük toplumsal sorumluluğumuz olduğunu hatırlamıyoruz?
لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام والتذكر أنه من أعظم مسؤولياتنا الجماعية؟

Demek Sen de kabul ediyorsun, ama toplumsal olarak onaylamıyorsun.
إذا أنت تشتبهى لكن لا تريدى تأكيد ذلك إجتماعياً

toplumsal eylem gruplarının sadece ve sadece tek bir anlamı vardır.
تَعْني مجموعاتُ عمل الجاليةِ شيءَ واحد، وشيء واحد فقط.

Kamp bana, beni yanlış yöne itiyorsa toplumsal etkileri reddedebilmeyi öğretti.
أن أرفض التأثير المجتمعي و الذي كان يوجهني الى الطريق الخاطئ

Ve bu toplumsal değer insan motivasyonunun bir yan etkisi değil.
وهذه القيمة المجتمعية ليست أثرًا جانبيًا فقط للانفتاح على الدوافع البشرية.

Sürekli olarak toplumsal refahı gözardı etme eğilimindeyiz. Bu durum toplumsal refahın ortak refah olması ortak mallardan teşkil edilmesinden kaynaklanıyor.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Toplum olarak desteklenen hayat boyu toplumsal katılımla olabilir.
الأمر يدور حول مشاركة مدنية مدى الحياة واشراك الجمهور الشيء الذي يجب أن ندعمه كمجتمعات.