"toplumunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجتمع
• في المجتمع

Masai toplumunda keçiler ve inekler en değerli mal varlığıdır.
و في مجتمع الماساي، العنز و الابقار هي أغلى الممتلكات.

Bir bilgi toplumunda, bu oran şu anda 427'ye 1'dir.
في مجتمع المعرفة ، هذا العدد الآن 427 إلي 1.

Bu organizasyonu Yahudi toplumunda başlattıktan birkaç yıl sonra, Kudüs'ün doğusundan iki müslüman beni aradı.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

İhtiyarların hayatları çağdaş Amerikan toplumunda bir felaket bölgesi olarak tanınıyor.
حياة المسنين معروفة بشكل واسع كمنطقة كوارث في المجتمع الأمريكي الحديث.

Afgan kırsal toplumunda her çeşit nefret ve düşmanlık doğmuştu.
ومن هنا بدأت كافة الأحقاد والصراعات في المجتمع القروي الأفغاني

Şempanze toplumunda, sevginin ve başkalarını düşünmenin öncüsü olan şefkatin çok, hemde pek çok örneği mevcuttur.
في مجتمع الشمبانزي، نجد العديد و العديد من الأمثلة على الرحمة، مؤشرات على الحب والإيثار الحقيقي.

Yanılmıyorsam 150 ışık yılı önce 150, 200 karınca toplumunda sanatçılar yaşardı.
ربما قبل 150 عامًا 150أو200 كان هناك فنانين في مجتمع النمل

Karınca toplumunda yükselmek yoktur.
لا يمكنكم أبدا التحركت في مجتمع النمل فقط توجهوا اليها

Amerika'da dünyanın en özgür toplumunda bu not tüm borçlar için, toplumsal ya da özel geçerlidir.
اتعرف ؟ في أمريكا ، مجتمع العالم الاكثر حريه هذه الملاحظه رسميه لكل الديون عامه و خاصه

Yeni çağ toplumunda olan asla olmamıştır.
في مجتمع العصر الجديد، ما حدث لم يحدث إطلاقا.

Bonobo toplumunda bilgi bir kuşaktan diğerine geçer.
في مجتمع البونوبو تنتقل المعرفة من جيل لجيل

Sizi bilmem ama, açıkçası ben azınlık grupların günümüz toplumunda marjinalleştirilmesinden bıktım usandım...
لا أعلم بشأنكم ولكن بصراحة أنا مريض ومتعب من كمية الأقليات المهمشة في مجتمع اليوم

Orada Inuit halkıyla birlikte yaşadık. 200 kişilik küçük İnuit toplumunda, İnuit olmayan üç aileden biriydik.
كنا نعيش هناك مع الاسكيمو في مجتمع اسكيمو صغير يتكون من 200 شخص لقد كنا عائلة من بين 3 عائلات فقط تعيش هناك مع اهل الاسكيمو

Eşcinsel toplumunda HIV negatif olan birisi "temiz" olarak adlandırılır.
في مجتمع المثليين من الشائع سماع كلمة "نظيف" عندما تقوم بالإشارة إلى شخص غيرمُصاب بفيروس الايدز.

aşırı kilolu çocuk "Mükemmellik" toplumunda mükemmellik istenirken senin doğru,yanlış, adil ve adaletsiz anlayışın hep sakata uğrayacak...
في مجتمع يهتم بالمظاهر الخارجية

Bir bağımlılık toplumunda yaşadığımız sır değil.
ليس سرا أننا نعيش في مجتمع مدمن

Joseon toplumunda atalarından kalan bir miras olarak bütün vücut kılları bakımlı olmak zorundaydı.
... فى مجتمع جـوسون كل شـعر الجسم يجب ان يكون مهذباَ ومرتباً وهذه احدى عادات اجدادهم

Mirket toplumunda yetişmenin en önemli faydalarından biri yetişkinlerin, kendi yavruları olmasa bile diğer yavrularla ilgilenip onlara öğretmek için saatler harcaması.
إحدى أهم مزايا النشأة في مجتمع الميركات أن البالغين دون صغار لهم يساعدون في الاعتناء بالصغار ويقضون الساعات في تعليم الصغار

Bu Hint toplumunda kadına karşı sistematik bir ayrımcılık yapıldığını gösteriyor.
فهي تعكس التمييز الممنهج والتحيز في المجتمع الهندي تجاه المرأة.

İlk kokoin yasağı da benzer yolla yapıldı. Zenciler, güney toplumunda ırkçı korkuyla beyaz toz koklayıp olduğu yeri unutuyordu.
وصدر أيضاً قانون حظرالكوكايين بدافع مخاوف عرقية من السود الذين يشتمون بودرة الكوكايين متناسيين مكانهم الملائم لهم في المجتمع الجنوبي.

Mormon toplumunda cinsiyet eşitsizliğinin konuşulmasına izin veren algısal değişimler gördük.
لقد شهدنا تحولات إدراكية في المجتمع المورموني الشيئ الذي سمح بالحديث عن عدم المساواة بين الجنسين.