"toprağın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التربة
• التراب
• الأرض
• للأرض
• للتربة
• أتربة
• التربه
• والأرض
• الوحل

toprağın sürekli olarak kazılıp düzeltildiği bir yer çok uygun.
فى مكان غير ملحوظ حيث التربة يتم تدويرها بشكل مستمر

Bununla akaçlama havzaları üzerine inşaat yaparken karşılaştım. Buna toprağın sıvılaşması deniyor. Bak.
تعرّضت لذلك آنما كنّا نبني على المناطق المُخضّلة، وهذا ما يسمّى بتموُّع التربة.

Beni en çok şaşırtan... bu toprağın nem tutması oldu.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

Onu gömmek için kullanılacak toprağın masrafına bile değmez.
لا أعرف، ولكن الامر لا يستحق تكلفة التراب دفنه.

toprağın altına ateş edeceğim aklıma gelmemişti.
لم أتصور أنني سأكون مضطرا ً للضرب خلال التراب

Onu gömersem, toprağın alıp götüreceğini ve onu bir daha bulamayacağımı söylemişlerdi.
قالوا لي ان دفنتها الأرض تأخذه بعيداً ولن أجده أبداً مرة أخرى

Bunu yapıyorlar; çünkü aynı ekini tekrar tekrar yetiştirdikleri için toprağın tüm besinlerini yok ettiler.
ويقومون بهذا لان طريقة زراعتهم تستنزف كل مكونات التربة المفيدة بسبب زراعة نفس المحصول مرة تلو الاخرى

Genellikle, acılarımızın üzerine temiz bir sayfa çekme arzusu duyarız, Bayview Hunters Point'teki toprağın üstündeki asfalt gibi.
غالبا ما نميل لوضع لائحة فارغة من الآمنا، مثل هذا الأسفلت على التربة في باي فيو هنترز بوينت.

Şaşırırsınız toprağın yapabileceklerine eğer sizin tuvaliniz olmasına izin verirseniz.
وإن التربة ستفاجئكم، إن اتخذتموها لوحة فنية.

Toplumu değiştirmek için, toprağın bileşimini değiştirmek zorundasınız.
فلتُغير المجتمع، عليك تغيير تركيب التربة.

Mars’taki toprağın genel olarak tuğla yapmak için mükemmel olduğu anlaşıldı.
ولكن يبدو أن التربة على المريخ، جيدة جدا لصناعة الطوب.

Etrafımızdaki, toprağın daha gözenekli bir hâle gelmesine yardımcı olabilecek, kullanılabilir yerel biyokütleden biraz karıştırıyoruz.
فنقوم بخلط كتلة حيوية محلية متوفرة في الجوار، مما يساعد التربة على أن تصبح بعض الشيء.

toprağın kimyasını yapay gübreyle değiştirdik.
غيرنا كيمياء التربة باستخدامنا للأسمدة الصناعية.

Az önce gösterdiğim gibi, toprakta daha fazla karbon tutulması, toprağın rengini koyulaştırır.
وبما أننا أظهرنا أن باستطاعتنا وضع المزيد من الكربون في تلك التربة، فستصبح التربة أغمق.

toprağın geldiği yeri bulmak için, Hayashi, bir insana dönüşüp yasadışı döküm yapan bir kamyona gizlice binmiş.
لمعرفة من اين ياتي التراب هاياشي قام بتنكر بنفسه على شكل انسان و قد تسلل الى شاحنة رمي النفيات الغير قانونية

Birimiz toprağın altına girmiş ama bizim sonumuz da aynı er ya da geç.
واحد منا مدفون تحت التراب, و.. هذه نهايتنا المحتومة جميعاً

Toprak sarıydı. Sarı toprağın olduğu tek bir yer var.
التراب كان أصفر, لا يوجد هذا التراب إلا فى مكان واحد

Tekrar hayata döndüm, Yeniden toprağın kokusunu duymak ne hoş.
لقد وُلدت من جديد كنت سعيداً لإستنشاقي رائحة الأرض مُجدّداً

Sevdiklerin toprağın altındayken, toprağın üzerinde hayatını sürdürmek zor oluyor.
ومن الصعب الاستمرار فوق سطح الأرض عندما تحب من أسفلها.

Ama bize göre toprağın yaşı olmaz. Başlangıcı ve sonu yoktur.
لكن بالنسبة لقومى فلم يكن للأرض عمر وليس لها بداية أو نهاية

Köklerindeki zarlar, toprağın suyu tutmasını sağlayıp toksinleri süzerek çamur kaymasını önlerler.
تحمي شبكات جذورها من الانهيارات الطينية مع السماح للتربة بالاحتفاظ بالمياه وتنقية السموم.

toprağın bir kısmını tavan arasına koymak için izin istedi.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Emlakçıya göre toprağın fosfora ihtiyacı var ağaçların budanmaya ama yine de iyi toprak.
طبقاً للسمسار، التربه تحتاج الحرث وتحتاج الطرق، لكنها أرض جيدة حقيقية

Bazılarını ebediyen yabancı olarak işaretleyen kan ve toprağın tehlikeli efsaneleri yerine sivil din herkese sadece katkının, katılımın, dahil olmanın evrensel öğretilerine dayanan bir aidiyet yolu sunuyor.
فبدلًا من الخرافات الهدامة عن الدم والأرض التي تحدد البعض على أنهم غرباء إلى الأبد، يمنح الدين المدني الجميع طريقًا للانتماء فقط على أساس العقيدة العالمية للمساهمة والمشاركة، والتضمين.

fakat tropik iklimde yaşadığınızı düşünün. Bir gün kulübenizin dışına çıkıyorsunuz ve evinizin etrafında, yumuşak toprağın üzerinde birkaç ayakizi bırakıyorsunuz
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل