"topraklarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرض
• الأراضي
• بلاد
• أرضٍ
• التربة
• الأرضِ
• أراضي
• اليابسة
• اراضي
• و أتخيل أنني
• عولاً
• تلك الأرض

Bu insanların çoğu sıradan insanlar. İncelik, cesaret, namus ve onur ile yaşadıkları hayatlarıyla ilgili konuşuyorlar ve bu hikayeleri duyduğunuzda bazen kutsal topraklarda yürüyor gibi hissediyorsunuz.
لهذا الكثير من هذه القصص لأناس عاديين يتحدثون عن حيوات عاشوها بطيبة وشجاعة، بعفة وكرامة، وحين تسمع قصصا كهذه يخامرك شعورٌ ما بأنك تخطو فوق أرض مقدسة.

Hangi topraklarda insanlar ruhunuzu, arzusuyla doyurarak konuşur?
في أي أرض يتحدثون بلسان يملئ روحك بالشوق؟

Savaşta tecrübe edilmemiş kılıç ustalığı kuru topraklarda yüzme sanatını icra etmeye benzer.
لم تُختبر المبارزة فى المعركة كفن السباحة المتقتنة على أرض جافة

İspanyollara ait topraklarda kölelik yoktur.
في الأراضي التى ُغطت من قبل إسبانيا فليس هناك عبودية

Evet, bunlar Reich'ta yapıldı. İşgal edilmiş topraklarda değil.
نعم، كان هذا فقط للرايخ نفسه، ليس الأراضي المحتلة.

Görevi halkını savunmaktı, yabancı topraklarda savaşmak için onları terk etmek değil.
مهمته كانت للدفاع عن شعبه لا لهجرهم للقتال في بلاد أخرى ماذا؟

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Düşman savaşçının kazığa geçirilmiş kafası onlara Amazon denen bu topraklarda, saygı getirir.
رئيس قطعت من محارب المنافس يضمن لهم الاحترام في أرض تعرف باسم منطقة الأمازون.

Saklı topraklarda yaşayan ruhlar bunu başarırsa kırık kalpler ile korku yüklü çığlıklar, ruhun gücünün muazzam biçimde arttırmasına fırsat yaratır.
وعند تسخير هذه الأرواح في أرض الصرخات، الصاخبة والقلوب المفطورة هذه

Ve Pelagia için bir ev inşa edeceğim babama ait olan topraklarda.
و سأبني بيتا لـبيلجي على أرض التي عادت إلى أبي

Çoğu hala ülkelerinin onları yabancı topraklarda ölüme terketmiş olduğu düşüncesinden sıyrılamamıştı.
الكثير كانوا غير قادرين على هز الإعتقاد بأن بلادهم تركتهم تتركهم للموت في أرض أجنبية

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
فى أرض السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير

Evvel zaman içinde, zengin bir aile bu topraklarda yaşarmış.
فيما مضى، عائلة غنية عاشت في هذه الأراضي

Denizin öte tarafında insan eli değmemiş topraklarda hadsiz sayıda prens olmalı.
لابد أن هناك الكثير من الأمراء في الأراضي المجهولة على الجانب الآخر من البحر

- Denizciler, Müslüman topraklarda kaç sivili öldürdü?
كم من مدني قتلهم جنود البحرية على الأراضي الإسلامية؟

81 yaşındaki Maliya Suo hala bu soğuk topraklarda göçebe hayatı yaşayan 30 kadar Ewenki'den biri.
بعمر واحد ثمانون واحد من 30 من شعب اونكي ما زال يعيش حياة البداوة في هذه الأراضي الشمالية الباردة.

Yabancı topraklarda bir varlık edinmek için karşınızdakinin gözünü boyadıktan sonraki dakikalar hep gerilim altında geçer.
دائماً مايسود التوتر بعد أن تقدم عرضاً لتجنيد شخص في بلاد أجنبية

İki tanesi, mineral bakımından zengin topraklarda mavi renkli çiçek üretimi için yeterli kaliteye sahip değildir.
اثنتان منها لا تتشارك فى نفس الجودة .. فى انتاج الزهور الزرقاء .. فى التربة المخصبة معدنياً

Bu düşman topraklarda bize rehberlik etmeye devam ettiğin için.
نحننشكرك لانك وجهتنا نحو هذه الأرضِ الخصبه.

Çok uzun zaman önce... başka topraklarda... sadece güce aşık bir adam tarafından.
منذ زمن بعيد وفي أراضي أخرى من الرجل الذي أحَبَّ القوَّةَ

Yediği otlar, çimenler ve çiçekler de... bir zamanlar kuru topraklarda yetişiyordu.
وَ النبات وَ الأزهار وَ الحشائش التي يأكلها ذات مرّة، ترعرع على اليابسة أيضاً

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في احدى اراضي الاساطير وفي احدى فترات السحر قدر مملكة كبيرة يقع اعلى اكتاف شاب صغير

Gözlerimi kapayıp... yıldızlara bakarken, bu topraklarda son nefesimi vermek isterdim.
:فيما سبق كان لدي حلم واحد إعتدت أن أغلق عيني و أتخيل أنني أتنفس آخر نفس لي في هذه الحياة

Tanrının unuttuğu topraklarda bir gün belki bir şeyler yetiştirebilirsin diye mi?
عولاً على أنّكَ يوماً ما قد تنجح بزراعة شيءٍ بهذا المكان الموحش؟

Bu, Afrikalı Amerikalıların o zamanlar oldukları o topraklarda üç yüzyıldır yaşanmamıştı.
لم يحدث هذا في الثلاثة قرون التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.