"torunlarımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحفادي
• حفيدتي
• احفادى
• احفادي
• وأحفادي

derdi. Ve küçük torunlarımın gözlerine baktım, ve ben onların yaşında olduğumdan beri bu gezegene ne kadar zarar verdiğimizi düşündüm.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Biz eşit ücret alamayacağız, torunlarımın torunlarının zamanında bile, mevcut sistemde.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

Bana torunlarımın ne kadar zengin olacaklarını salladıkları onca zaman birde yedek planları varmış
ارأيت كل هذا الوقت كانوا يخبروني كم سيصبح أحفادي أغنياء ولكنهم كانوا يخططون من وراء ظهري

..ve torunlarımın kedisi olarak yeniden hayata gelmeyi diledim.
و أن اُحنط كما قطة حفيدتي

Yine de, torunlarımın olmasını seviyorum, elbette.
برغم انى احببت رؤية احفادى بالتاكيد

torunlarımın benzer ruhani şeyleri dinlemelerine izin vermeyeceğim!
لا اريد ان يستمع احفادي الى هذا الكفر

- Silahlarınızı indirin! torunlarımın önünde ateş etmeye mi başlayacaksınız?
اترك هذه الأسلحة , هل ستبدأ الإطلاق وأحفادي هنا ؟

Oğullarımın, torunlarımın hayallerini gerçekleştirmesini istiyorum.
أريد من أبنائي، أو ربما أحفادي جني ثمرها

Bay Barrie, torunlarımın oyun arkadaşı olmanızı anlayışla karşılıyorum.
مستر باري، لقد أصبحت شريك فى اللعب مع أحفادي

Uzun süre yaşamayı beni motive edenleri yönetmeyi torunlarımın büyümesini ve senin düşünlük dönemine girmeni izlemeyi planlıyorum.
أخطط للعيش وقتاَ طويلاَ وزعيم كل محفزاتي ما بين رؤية أحفادي يكبرون هو مراقبتك تنزلق ما بين المنحدرات

Kocanın suratını yeniden görmeye tahammül etmek torunlarımın hayaletler tarafından avlanmasını görmekten daha kolay.
بالرغم من إني أرى زوجك مره واحده كل رأس سنة إلا إنه عرَض أحفادي للخطر

Kızım öldükten sonra, senin hakkındaki şüphelerimi bir kenara atmaya torunlarımın hatırı için seninle yakın olmaya çalıştım.
بعد وفاتها، حاولتُ وضع شكوكي جانباً، البقاء على مقربة منك مِن أجل أحفادي.

Sakin sakin yaşayıp, torunlarımın futbolunu izleyeceğim.
سأتصرف بهدوء أشاهد أحفادي يلعبون كرة القدم

Bana torunlarımın ne kadar zengin olacaklarını salladıkları onca zaman birde yedek planları varmış
لذا كما ترى، طوال الوقت يخبروني كَم سيصبح أحفادي أغنياء، وكان لديهم خطة بديلة.

Bazen kendi torunlarımın bile beni görmek için randevu alması gerekir.
أحيانًا حتى أحفادي يجب عليهم أن يأخذوا موعد لرؤيتي

Geçenlerde, "torunlarımın Fırtınaları" adını verdiği mükemmel bir kitap çıkarttı.
لقد نشر كتاباً رائعاً مؤخراً يسمي " عواصف أحفادي."

Torunlarım ve torunlarımın torunları için de özel bir gün.
إنه بشأن أحفادي , إنه بشأن أحفاد أحفادي

Sen kızımın kocası ve sevgili torunlarımın babasısın.
أنت زوج أبنتي ووالد أحفادي المحبوبين

Ve torunlarımın küçük serseriler olmasından korkuyorum.
وانا اخشى ان يكون احفادى مغفلين صغار

torunlarımın bu kafirliği dinlemesine izin veremem... ve bize inanmalarını sağladığın için...
لا اريد ان يستمع احفادي الى هذا الكفر

Bugün yaptıklarınız ve yapmadıklarınız benim, çocuklarımın ve torunlarımın bütün hayatımızı etkileyecek.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.