"tozlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغبار
• التراب
• غبار
• المساحيق

tozlar havada uçuşuyordu, yer ayağımın altında bir salıncak gibi sallanıyordu.
الغبار كان يتطاير في الهواء، والأرض كانت كالأرجوحة تحتي.

YARIŞ HABERLERİ Yarış Tutkunlarının Tek idolü SEABİSQUİT Eğer su olmazsa, tozlar yükselip, bizi hiç var olmamışız gibi sarıp yutacak.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

"Toprak toprağa, ...küller küllere, ...tozlar toza.
من الأرض للأرض و من الرماد إلى الرماد و من الغبار إلى الغبار

Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara.
الأرض للأرض , والرماد للرماد من التراب إلى التراب

Marsık ya da koyu renk tozlar.
أو مثل الرماد أو ما شابه غبار الظلام فقط.

Bir kaç küçük numara öğrendim. tozlar ve iksirlerle yapabileceğiniz şeyler falan.
تعلمت بعض الحيل البسيطه, اشياء يمكن فعلها باستخدام المساحيق و الاكاسير.

Satış yerindeki havalandırmadan aldığımız tozlar Hastings ve diğer 7 cesetle uyuştu.
اتعرف امراً؟ الغبار الذي استخلصناه من فتحة التهوية في غرفة العرض عندك تطابقت مع هاستينغ و مع سبعة جثث أخرى مع من تعمل؟

Ayna sayesinde öbür tarafını görüyoruz çünkü ışıklı yüzeye karşı tozlar gölge yapıyor.
المرآة تسمح برؤية الجانب الآخر من الغبار

Kuyruklu yıldızlar -- dağ büyüklüğünde buz parçacıkları ve güneşin etrafında dönen tozlar
الـمـذنـبـات بحجم كتل الجبال من الجليد و الغبار تدور حول الشمس

Kapsülün fırlatılmasından sonraki anda içerideki tozlar ağırlıksız hale geliyorlar.
بعد انطلاق الكبسولة بلحظات يصير الغبار بالداخل عديم الوزن

Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara.
من التراب و إلى التراب، من الرماد و إلى الرماد،من الغبار و إلى الغبار،

tozlar hemen kire dönüşür ve bir bakmışsın bana koskaca bir güvenlik depozitosu borçlusun.
كما تعلم، الغبار سرعان ما يصبح تراب وبعدها وقبل أن تعلم ستكون مدينًا لي بمبلغ التأمين بالكامل

Pencere kenarındaki tozlar son zamanlarda silinmiş, ...ve ip kalıntıları da bulduk, pencereden yukarıya çekmiş olabilir.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

Afrika güneşi altında harikulade bir gündü, tozlar uçuşuyordu, kızlar dans ediyordu, ve bu ev vardı, üzerinde 'V günü Kadın sığınma evi' yazıyordu.
و كان يوما رائعا تحت الشمس الافريقية، و كان الغبار يتطاير و الفتيات يرقصن. و كان هذا المنزل و كان يقول" البيت الآمن للفتيات"

Bana müsaade ederseniz şayet hakkından gelmem gereken tozlar var.
و الآن أعذروني على تنظيف بعض الغبار

Hayır. İşçilerimin çoğu daha tozlar havada uçarken Manasas yolunun yarısındaydı.
لا، معظمهم كان في منتصف الطريق إلى "ماناسس" حتّى قبل أن ينقشع الغبار

Tamam, bir liste yapalım. Anlayamadığımız tuhaf ve rastgele şeylerle başlayalım. Mesela uyurgezerlik, atmaca güveleri, Plumeria çiçekleri, uçuşan tozlar, kırmızı çamur...
حسناً، فلنعد قائمة مبتدئينا بكل الأمور الغريبة التي نجهلها مثل المشي خلال النوم، عث أبو الهول،زهرة البلماريا، الغبار المتطاير، الطين الأحمر

Küller küllere, tozlar tozlara karışsın.
من التراب خلقنا وإلى التراب نعود من التراب إلى التراب

Toprak toprağa, küller küllere tozlar tozlara karışsın.
من الأرض إلى الأرض ومن الرماد إلى الرماد ومن التراب إلى التراب

Koyu renk tozlar iyi olur.
غبار الظلام سيفي بالغرض. الرماد سيكون جيد.

"tozlar, çiçekler ve baharatlı deniz tarağı çorbası."
♪ المساحيق والزهور وحساء السمك ♪