"trajik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المأساوية
• المأساوي
• مأساة
• المأساة
• مأساوى
• مأساوياً
• المؤسف
• مأساويا
• مأساويّ
• مأساويه
• مأسوي
• مأساوية
• المأساويّة
• المأسوي
• مأسوية

O aptal, trajik kıçını buranın dışında tutmanı söylediğimi sanıyordum.
ظننت بأني أخبرتكِ ألا أرى موخرتك المأساوية هنا بعد الأن

Umarın bu trajik olayın... bizimle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

Onun trajik ölümüyle, mutlulukla geçen 19 yıl sona ermiş oldu.
زواجنا السعيد الذي دام 19 سنة قد إنتهى بسبب موتها المأساوي

Kendini 30 katlı bir binadan atıyorsun! Yaptığın bu trajik hatayı göremiyor musun?
ترمين نفسك من بناية بإرتفاع 30طابق ألا ترين الخطأ المأساوي الذي فعلته ؟

Benim en trajik anımı alıyor ve tekrar tekrar oynatıyor.
رائع , انها تاخذ اكثر اخطاتي مأساة وتكررها مرار وتكرار

İşin trajik kısmı ise, bu hastalık o bölgede hâlâ aktif.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Diğer korkutucu olan ise, Çernobil'deki trajik kazalara göz atıyoruz ve gerçekten de uzay mekiği Challenger çok trajik bir şekilde kaybedildi.
وعلى مستوى آخر من الإرهاب، نغوص في الأحداث المأساوية في تشرنوبل والمكوك الفضائي تشالنجر، والذي فقد بشكل مأساوي.

Tyler'ın trajik, anlamsız ölümü benim icin bir dönüm
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Kendimize şunu sormanın vakti; o trajik olayların ardından yaptığımız varsayımlar ve kurduğumuz ilkeler bizi gerçekten daha güvenli yaptı mı?
حان الوقت لنسأل أنفسنا: هل قامت الافتراضات والسياسات التي طورناها عقِب تلك الأحداث المأساوية بجعلنا حقًا أكثر أمنًا؟

Hangi resmi ifade, bu boktan meselenin trajik gülünçlüğünü özetleyebilir ki?
إعلان رسمي للتعبير عن عدم وجود؟ منطق الوضع المأساوي في الاصابة

Kral Philip'e oğlunun trajik kaderi ile ilgili neler söyleyeceksiniz?
مالذي ستقولونه للملك فيليب بشأن الظروف المحيطه بموت ابنه المأساوي

İki hafta sonra, trajik haberi duyduğumda Pete'in yaşadığı sokağın sonunda bir evi boyuyordum.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

Onlar için trajik, bizim için harika bir durum. Kim nerede yatıyor?
يا لها من مأساة عليهم، وروعة علينا إذًا، كيف ستوزّع أماكن النوم؟

Bozuk olmayan bir şeyi çaresizce düzeltmeye çalışmaları çok trajik.
مأساة أن يحاولوا باستماتة إصلاح شيء ليس معطوبًا من الأصل

Topluluk üyesi olan esnaflar arasında dolaşırken altta yatan başka bir trajik seviyenin tonlarını duymaya başladım.
عندما تجولت بين الحرفيين، وأعضاء المجتمع أخذت أسمع رنينًا مختلفًا لتلك المأساة

Tüm bunlar trajik bir kazayla başlamış olabilir.
المخابرات أبلغتنى شيئا بخصوص حادث مأساوى وقع لها

Ona ya da ailesine zarar vermen trajik bir hata olur.
و إلحاق الأذى بهِ أو بعائلتِه سيكون خطأً مأساوياً

Genel Müdür Gerald Olin, otelin trajik tarihi hakkında epey bilgi sahibi. Katliam listesini, hesap defterinden bahseden bir muhasebeci gibi soğukkanlılıkla ezberden okuyor.
التي تجبر المدير العام جيرليد أولين أن يتذكر تاريخ الفندق المؤسف كما يتذكر المحاسب حساباته

Ama her ne kadar trajik olsada bir kazanın, dikkatimiz kaybettirmesine izin veremeyiz.
ولكننا لا يمكن أن نسمح لحادث مثل هذا، وإن كان مأساويا لتشتيت إنتباهنا

Evet, çok trajik. Yani yıllardır bir başkan yok mu?
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟

Bu gerilim ona fazla gelir ve aniden hastalanır trajik sonuçlar ortaya çıkar.
لا تعرف من منهما تفضله عن الآخر و فجأه تسقط مريضه كنتيجه مأساويه

Olmayabilir. Kozmik noktaların bir yerde kesişmesinin trajik güzelliği de burada.
ليس عليه ذلك, ذلك مأسوي للبحث عن الأنتقام الكوني

trajik hatalar, algılamalar insanları sonsuza dek birbirlerine düşman eder.
أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Benim küçük trajik hikayem böyle. - Sipariş verelim.
وتلك هي قصّتي المأساويّة الصغيرة دعنا نطلب

Pek çoğumuz kontrol edemeyeceğimiz savaş, terörizm, Haiti'deki trajik deprem gibi şeylerden endişe duyarız.
معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هزَّ تاهيتي.

Bu da bir başka trajik olgu hakkında yeni tamamladığım çalışmam. Giderek artan bir saplantı olan göğüs büyütme operasyonları hakkında.
وهذه لوحة أكملتها حديثاً عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.