"trenden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطار
• قطار
• القطارِ
• قطارٍ

* Oh, bana bakıyor. Ona bakma. trenden inene kadar bekle.
ـ يبدو على هذه الفتاة أنها أول مرة تركب القطار ـ

Hemen treni durdurmak zorunda kalmış, ama çoktan trenden ayrılmışlar.
في الوقت الذي وجد القطار توقّف، همّ إختفوا لمدة طويلة

Gezgin trenden iner ve birden bire evcilik oynamaya mı başlar?
خرج المتجول من القطار وفجأة صار مقيما في المنزل كحبيب ؟

Ve trenden bir ses geliyor, biliyorsunuz ses bir insan sesi.
كما هنالك صوت داخل القطار, كما تعرفون انه صوت بشري

Birinin, saatte 90 kilometre hızla giden bir trenden atış yapacağına inanmak zor.
يصعب التصديق انه سيحاول قتله من قطار يتحرك بسرعة 60 ميل في الساعة

Üç dakika içinde Morsken'da trenden indirilecek.
سوف تنزل من القطار فى مورسكن, فى خلال 3 دقائق,

trenden indiğimiz an alarmlar çalmaya başlar.
لحظة نزولنا من القطار سينطلق جرس الإنذار

İrkilerek uyandınız ve trenden atladınız, çocuğu orada unuttunuz. Böyle oldu, değil mi?
و هرعت للنزول من القطار فكانت اللحظة التي نسيت فيها الطفل , أهذا صحيح؟

Onunla trene bindim, trenden de gemiye gemi de beni buraya getirdi.
أخذتنى إلى القطار والقطار أخذنى إلى مركب والمركب أخذنى إلى هنا

Aslında trenden inmeyeceklerdi ama annem hastalandı.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Şurası kesin ki, trenden indiğimden beri herkes bana ters davranıyor, neden?
أعرف أنني منذ أن ترجلتُ من القطار الجميع يزعجونني, لماذا؟

Bir çuval üçüncü sınıf mektup gibi trenden yuvarlamışlar.
يلقى من القطار مثل كيس بريد من الدرجة الثالثة

Çavuş! Kimse trenden ayrılmasın. Sadece iki dakika duracağız.
ايها الرقيب , لا احد يغادر القطار , سنتوقف هنا فقط لمده دقيقتين

Söyleyin, treni niye durdurdunuz? trenden inmek içinse...
لم اوقفت هذا القطار ان اردت النزول كان عليك

Sonra bir de trenden inen diğer adam da var.
بلأضافة الى ذلك الرجل الذي نزل من القطار

trenden inmeyen o adam var ya?
اتعرف ذلك الرجل الذي لم ينزل من القطار ؟

Alayın fonundan 26 000 altın peso ve trenden de 10 000.
لقد حصلنا على أموال الفوج ست وعشرون الف بيزو ذهب عشرة الاف من القطار

Tek yapmamız gereken trenden önce orada olmak.
وكل ماعلينا هو الوصول الى هناك قبل القطار

Ben trenden bahsetmiyorum, 500.000 dolardan bahsediyorum.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Adamı saatte yirmi kilometre hızla giden trenden atarak cinayet işleyemezsin.
ليس من المؤكد قتل شخص عند إسقاطه من قطار إنه يسير بسرعة 15 ميل فى الساعة

Ama çekimi izlediniz, trenden indiği anda kafasını gizliyor.
إذا تُراقبُ الشريطَ، يَتفادى له ترأّسْ الثانيةَ يَخْطو مِنْ القطارِ.

Onun yerine hareket halindeki trenden dışarı atladılar.
وبدلاً من ذلك لقد قفزوا خارج قطارٍ متحرك.