"tsunamiden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التسونامي
• تسونامي

Pekala, tsunamiden kurtuluş üzerine bir biyografinin dördüncü taslağını okuyacağım.
حسنا.. سأذهب لقراءه المسوده الرابعه مذكرات شخص في حادثه التسونامي

Ya Tanrı tsunamiden sorumlu yada olayları yönlendiren Tanrı değil.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

tsunamiden sonra, yerleştirebileceğimiz çok çocuk vardı.
بعد التسونامي كان هناك الكثير من الاطفال اكثر مما امكننا استيعابه

tsunamiden önce her yere baktım.
لقد بحثت عنهم لساعات قبل التسونامي

Bunu tsunamiden kurtulanlarda görmüştüm.
لقد رأيت ذلك في الناجين من إعصار تسونامي

Düşünüyorum da belki, Japonya'daki tsunamiden buraya kadar sürüklenmiştir.
كنت افكر أنه ربما... ربما جُرِف إلى هنا من التسونامي في اليابان.

tsunamiden kısa süre sonra gazetede bir makale okudum Canterbury Başpiskoposu tarafından yazılmış olan --güzel başlık-- Güney Asya'da meydana gelen trajedi ile ilgiliydi
بعد التسونامي بفترة قصيرة قرأت مقالاً في صحيفة كتبها رئيس أساقفة كانتربيري -وهو منصب رفيع- عن المأساة التي حدثت في جنوب آسيا.

Ve tsunamiden sonra ölüme yakın deneyimimde onu yeniden gördüm.
و ... وقد رأيتُها مرّة أخرى في تجربة الإقتراب من الموت التي خُضتُها بعد "التسونامي" ـ

Internet, bloglar ve benzeri bağlantılar sayesinde tsunamiden birkaç saat sonra yardım toplamaya, angaje olmaya, ve ordaki insanlarla beraber çalışmaya başlamıştık bile.
وبسبب الانترنت، والارتباط بالبلوغ (المدونات) وغيرها، خلال سويعات من التسونامي تمكنا من البدء بجمع التبرعات فانخرطنا بالعمل مع الناس في الميدان.

2004'te, Sri Lanka'da, Sumatra depreminden... ...ve tsunamiden sonra, Müslüman balıkçıların köylerini yeniden inşa ettim.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

Bir keresinde Medina yakınlarında bir köyde tsunamiden ölümü görmüştüm.
في اليوم بعد إعصار (تسونامي)، كانت هُناك امرآة تدعى (ميدينا)،