"tutkunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العاطفة
• الشغف
• النفوذ
• لرغباتنا

Bana tutkunun çizim olduğunu söylemiştin.
إعتقدتُ بأنّك أخبرتَني كَ العاطفة كَانتْ تَسْحبُ.

Yani, onunla evlenmeyi düşünürken bile, gerçek aşkın ve gerçek tutkunun nasıl hissettirdiğini bile bile...
أقصد, لأعتقادي بالزواج منها عندما أعرف العاطفة الحقيقية والحب الحقيقي

Öpüştük sonra birdenbire gözlerimizi kör eden o şiddetli tutkunun birbirimize karşı hissettiğimiz açlığın, susuzluğun ve arzunun ateşiyle kendimizden geçtik.
كان مثل كأننا قبلنا بعض وفجأة ذوينا بنار العاطفة المتأججة

Bir hayalin en önemli amacı hayallerin, tutkunun, mutluluğun kaynaklandığı noktayla ilişkiye geçmemizi sağlamaktır.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Ben ikisinin, tutkunun ve sevincin sadece birbirlerine özel olmadığını söylüyorum.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Gücün, kanıtın ve tutkunun öyküsü.
إنها قصة النفوذ البرهان والعاطفة

Senin beyaz atlı prensinden daha iyi parça olan kim sence? Kardeşi, tutkunun prensi.
أتعرفين من لايمكن الإعتماد عليه أكثر من فارس الأحلام أخوه فارس العاطفة

İfade edilememiş tutkunun gücü konusunda sana tamamen katılıyorum.
انا أتفق معك تمام على قوة عدم اظهار العاطفة

Gerçek tutkunun karanlığında derinlere girmeyi hak ediyorsun.
أنت تستحقين أن تغوصي في أعماق العاطفة الحقيقية

Hisset tutkunun ateşini Bebeğim yakalım hadi geceyi
اشعري بحرارة العاطفة ياعزيزتي دعينا نضيء الليلة

Biliyor musun, senin bu yaz kitapla ilgilenmeni izlerken, ...itiraf etmeliyim, yaptığım iş için bende aynı tutkunun olmadığını fark ettim.
اتعلمين، مشاهدتكِ وما صنعتي بالكتاب هذا الصيف، أنا أعترف أدركت أنني لم يكن لدي نفس العاطفة لما أفعل،

İhanet ve tutkunun birleştiği yerde, ayrışma başlar.
فمتى ما التقت العاطفة والخيانة تبدأ النهاية

Belki bu tutkunun birazını paylaşmayı...
رما كنت أنتظر تفاسم بعض من تلك العاطفة معى

Ve sonra sizden şunu hayal etmenizi istiyorum bu kız hücre "şefkat"'dir ve o empatidir, ve tutkunun ta kendisidir, ve o kırılganlıktır, ve o açıklık ve o yoğunluk ve o ortaklık ve o ilişki ve o sezgisel olmaktır.
وبعد ذلك أريد منكم تصور أن الخلية الأنثوية هي الرحمة إنها التعاطف , إنها العاطفة بحد ذاتها إنها الحساسية إنها الرحابة , إنها الإنفعال إنها الترابط , إنها العلاقة إنها الحدسية

Politikanın hikâyesi, insanlara tutkunun büyümesini açıklar.
إنه سياسي بقدر ما هو شاعري إنه يفسر هذا الشغف للتعبير

tutkunun tüm berraklığıyla, seninle kütüphanede sevişen adam olabilirim.
الرجل الذي بصفاء الشغف طارحك الغرام في المكتبة

Henüz tutkunun suç olduğu bir dünyada yaşamıyoruz. Değilmi Dedektif?
نحن لا نعيش بعد في عالم حيث يعتبر الشغف جريمة ، أليس كذلك أيّتها المحققة؟

O sadece, dizginleyemediğimiz tutkunun 'çekirdeği', o kadar.
لقد كان فقط نتيجة لرغباتنا الجامحة