"tutunmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التمسك
• التشبّث
• متمسك
• تتمسك
• التشبث

Dürüst olmak gerekirse, şu an tutunmaya çalıştığım tek şey ilk göğsüm.
بصدق، الشيء الوحيد الذي أحاول التمسك به الآن هو قوام امرأة ما

Sana uzanmak yerine... babanın bir imajına... tutunmaya çalışıyordum.
كنت أحاول التمسك بصورة لديّ لوالدكِ بدلاً من أن أحاول الوصول إليكِ

Sabahları uyandığımda bu kayışa tutunmaya çalışırım.
و عندما أستيقظ في الصباح أحاول التمسك بحزامه

Seni acınası hayatına tutunmaya çalışırken bulmuş olmalı ve son değerli kanını seni kurtarmak için harcamış olmalı.
لابد أنها وجدتكَ تحاول التشبّث بحياتك البائسة وأهدرت آخر قطرات من دمها الثمين لإنقاذك.

O dibe battıkça ben de tek elle tutunmaya çalışıyordum.
حسنًا، بقيت متمسك بيد واحدة أعلى القارورة بينما غرق هو بقاعها

Yine sığınağına tutunmaya çalışan o radar kız olarak seninle görüşmek istemedim.
أنا لم أُرِد أن أقابلك مرة أخرى كــ فتاة لديها رادار، و تتمسك بك من أجل الملاذ الآمن

Ben de onların fotoğraflarını asmaya başladım. Onlara tutunmaya çalışıyorum.
لذا بدأت بتعليق صورهم، أحاول التشبث بهم.

Öğretmen veya düşman arayışım sadece ona biraz daha tutunmaya çalışmamdı.
بحثيعنمعلمأوعنعدو.. كان من أجل التمسك به لمدة أطول فحسب.

Kendimi iyi ve güzel seyler düsünmeye zorladim, mesela gün batiminda genis çayirlar-- buna tutunmaya çalistim.
أجبرتُ نفسي على التفكير بشيءٍ جميل مثل المراعي تحت ضوء الشمس ...و التمسك بها

Devam et geçmiş zaferlerine tutunmaya.
والمضي قدما في التمسك أمجاد الماضي.

Düşerken hatırladım ki, tutunmaya çalıştım, eline uzandım.
،أتذكر أثناء سقوطي أحاول التمسك بيدك

Başta değildim ama arada az da olsa kendim olabilirdim o anlara tutunmaya çalışırdım ama yeterince güçlü değildim.
ليس في البداية، ولكن بدأت برؤية لمحات عن نفسي وحاولت التمسك بهم... لكني لم أكن قوية كفاية

Buraya tutunmaya çalışmanızı istemiyorum.
لا أريدكم أن تحاولوا التشبّث به

O duyguya tutunmaya çalıştım.
وحاولتُ التشبّث بها

Çatlamış durumda, parçalanmış anılara tutunmaya çalışıyor.
إنه ممزق، وهو متمسك بذكريات مقُسمة

Hala ona mi tutunmaya çalisiyorsun?
هل انت متمسك بذلك?

Hâlâ ümitsizce yarattığın kimliğe tutunmaya çalışıyorsun, değil mi?
لا تزال تُكافح بشدة لكيّ تتمسك بهذه الهوية التي صنعتها ؟

Bir anıya tutunmaya çalışmanın nasıl olduğunu bilirim.
أعرف كيف يبدو أن تتمسك بالذاكرة.

Ama bu hayata tutunmaya çalışmak olabileceğini sandığın insana tutunmaya çalışmak, cehennem budur.
ولكن محاولتك التشبث بهذه الحياة والتشبث بالشخص الذي ظننت نفسك إياه، ذلك هو الجحيم بعينه

Mantığıma tutunmaya çalışıyorum, işimden bahsetmiyorum bile.
إنني أحاول التشبث برجاحة عقلي ! ناهيك عن التشبث بوظيفتي