"tuzağına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخ
• مصيدة
• كمصيدة
• فخهم
• فخك
• فخه
• فخّ
• فخّك

Amcamız evini "Gizemli Köpekbalığı" adında bir turist tuzağına dönüştürmüş.
عمنا قام بتحويل منزله إلى فخ للسياح يسميه كوخ الغموض

Dinle! Tanrı aşkına bir ayı tuzağına basmışsın. - Bacağını kaybetmiş olabilirdin.
لقد وقفت في فخ دببة، بحق الرب كان يمكن أن تفقد ساقك

İlk soru, şirketinizi göz önüne alarak: Hangi alanlarda şirketin başarı tuzağına düşme, sadece otopilota geçme riski olduğunu görüyorsunuz?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Ne olacak, seninle bu ölüm tuzağına binerek hayatımın hatasını yaptım.
الخطأ الذي حدث أني قبلت الركوب معك في مصيدة الموت هذه.

Bana göre mesleğini bir seks tuzağına dönüştürüyor. Yapma.
أعتقد أنك تستغل مهنتك كمصيدة للمعاشرة

Söyle bana. Onların tuzağına düşmemize rağmen nasıl bir kayıp değil.
تفضلي, إشرحي لي كيف كان الوقوع في فخهم لا يُعتبر خساره.

Çünkü bu durumların mutlak olduğunu düşünme tuzağına düşmemiz çok kolay.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.

Çünkü onlar buraya gelmeden önce bizi Alman denizaltılarının tuzağına çekebilir.
لأنه ربما يتم جذبنا إلى فخ مع سفن ألمانيه قبل أن يصلوا إلينا

Bu yer başka bir işçi, bu ölüm tuzağına girmeden temizlenmeli.
هذا المكان يجب أن يخلى قبل أن يضع عامل آخر قدمه في فخ الموت هذا.

Cherry Vadisi'ne daha kısa bir yol yok muydu? Bu arada o Sio sürtüğünün bizi tuzağına çektiğini biliyorsun, değil mi?
فالنسرع إلى هضبة الكرز , وبالمناسبه هل تعلم إن سيو ترسلنا إلى فخ

Fakat sen Norton'un tuzağına balıklama atladın ve cinayet işlemeye karar verdin.
ولكنك سقطت بتهور فى فخ نورتون و أعدّ عقلك لارتكاب القتل

Benim "arkadaşlarım" ayı tuzağına yakalanmış olsam iki blok bile yürümezler
أصدقائي لن يقطعون مسافة بنايتين.. حتى لو كنت محتجزة داخل فخ دب.

Kendi hazırladığın bubi tuzağına düşüyorsan ayık olmanın anlamı ne?
مالفائدة من أن أصبح متزن عندما تسقط في فخ

- Ben hala avlu konusunda endişeliyim. Avluda 1.5 metrelik istinat duvarı var ki bizi bir ölüm tuzağına düşürebilir.
ما زال أمر الساحة يقلقني، بها جدار مدعّم إرتفاعه متر ونصف والذي يمكن أن يحتجزنا في فخ مميت.

Tam aksine, duygusallık tuzağına düşmekten bu şekilde kaçınıyorum.
على العكس لدي رؤية واضحة تجعلني أقاوم فخ العاطفة

Bir tür elektrikli bubi tuzağına benziyor, ama ayrıntılı bilgimiz yok.
تُشاهدُ مثل نوع من مصيدة مغفّلين مُتقَنة، لَكنَّنا لا نَعْرفُ كثيراً أكثر.

Hayatta kalmadaki en iyi şansımız o ve o da babamın tuzağına düşecek.
هو أفضل فرصةٍ لنا للنجاة و هو ذاهبٌ مباشرةً إلى مصيدة أبي

Ah Lung, bu sefer şanslıyız. Onların tuzağına düşmedik.
لونغ , نحن محظوظون هذه المرة فنحن لم نقع بالكامل في فخهم

Beni, tuzağına düşürdüğün bir çeşit hayvan sanıyorsun.
تعتقد أني نوع من الحيوانات وقع في فخك

Onun tuzağına düşmem için beni nasıl zarfladığını Percy anlattı.
(بيرسي)، طلب منك أن تُعطمني الطعم، لكي أقع في فخه

Ne yani senin tuzağına desteğimiz olmadan geleceğimi mi düşündün?
أحسبتِ أننا سنقصد فخّ الفئران هذا من دون دعم؟

tuzağına düşeceğini sanıyorsun.
أنتَ تظنّ أنّه سيقع في فخّك. لن يقع به.