"uçmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيران
• التحليق
• السفر بالطائرة
• الطّيران

Patronuma uçmaktan korktuğumu söylüyorum... ve bunu yılda iki kez yapıyorum.
اخبرت رئيسى بانى اخشى الطيران.. واقوم بهذا الفعل مرتين فى العام

Buraya Deniz Kuvvetlerinden uzaklaşmak için geldim. uçmaktan uzaklaşmak için.
أتيت هنا كي أبتعد عن سلاح البحر ولأبتعد عن الطيران

Fakat sinek kuşu gibi uçmayı öğrenmek için uçmaktan başka yol yok.
ولكن ما من سبيل أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان ما لم تطير مثله.

uçmaktan korkuyorum. Psikoloğum bu bir bahane diyor.
لا انا اخاف الطيران قال لى الطبيب النفسى الخاص بى انه عذر

Umarim bu olay yüzünden uçmaktan korkmazsiniz bayan.
أتمنى أن لا يكون هذا الحادث العرضي منعك من الطيران يا أنسة

Elimde bu yüzükle iki eyaletin üstünden uçtum ve uçmaktan nefret ettiğimi bilirsin.
حاولي ألا تأخذك الحماسة. سافرت عبر ولايتين وأنا ممسك بهذا الخاتم، وتعرفين كم أكره الطيران.

uçmaktan korkuyorum da. Yatıştırıcı almam için biraz suya ihtiyacım varda.
أنا أخاف من الطيران وأحتاج ماء لتناول مهدئ

Dört farklı şehre uçuyorduk ama bence yolcular uçmaktan aldığım keyfin farkındaydı.
ولكني أعتقد أن الركاب تراهنوا علي متعة الطيران معي

Söylemedi deme, küçükken uçmaktan korkardım.
أريد أن أقول بجدية لدى خوف ضئيل من الطيران

Bunu daha önce söylememiştim ama uçmaktan nefret ederim.
لم أخبر أحدا بهذا من قبل لكننى أكره الطيران

uçmaktan nefret ederim. Nefretlik bir şey varsa o da uçmaktır.
أكره الطيران بالحديث عمّا أكرهه، إنه الطيران

Bilirsin, uçmaktan korkarım da. Otobüslere alışığımdır.
أنا أخاف من الطيران انا معتاد على ركوب الحافلة

En iyi zamanlarda dahil test uçuşlarından uçmaktan korktuğu için bana utanarak gelen oydu.
أتاني وهو محرج لأنه كان يخشى الطيران في أفضل الأحوال حتى في رحلة تجريبية

Sen özel jet alıyosun, ama uçmaktan korkuyosun, sadece araba gibi sürüyosun.
ولذلك لقد اشتريت طيارة خاصة ولكنك لا تركبها لأنك تخاف من الطيران لذلك انت تقودها

Eee, uh, eğer uçmaktan nefret ediyorsan, neden yapıtyorsun?
إذن، إن كنتِ تكرهين الطيران فلماذا تركبين الطائرة؟

- Senin durumunda imkânsız. - uçmaktan bahseden de kim?
فى حالتك هذه من قال اى شىء عن الطيران ؟

Normalde uçmaktan hoşlanmam, ancak sizin özel jetinizle gelmek ekonomide uçmaktan kat kat daha iyiydi.
لا أحب الطيران كثيراَ لكن محركاتك الخاصة تمارس الكثير من التدريب

İşte insan hayattan böyle yılar. Burada uçmaktan bahsediyoruz.
هذا ما أصبح عليه الناس الآن نحن نتحدث عن الطيران هنا

Yalnız başıma uçmaktan babam sağ tarafımda otursa bile korkardım.
كنت اخاف التحليق بها بمفردي حتى عندما كان يجلس بجانبي

Sen de biliyorsun , beraber uçmaktan ne kadar nefret ettiğimi..
تعرفين كم أكره السفر بالطائرة سوياً

- uçmaktan korkuyor.
إنّه يخاف الطّيران أحقًّا؟