"uçmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيران
• للطيران
• التحليق
• للتحليق
• بالطيران
• أطير
• تحلق
• تطيرين
• بالتحليق
• للطَيَرَاْن
• تطير
• للقياده
• اطير

uçmaya başladığınıza göre, artık biraz da taktik öğrenme vakti.
الآن, و بعدما تعلمتم الطيران حان وقت تعلم بعض التكتيكات

Yere oturmuş veya topraktan beslenen kuşlar için, uçmaya yatkınlık daha da zor olabilir.
بالنسبة للطيور التي تبني أعشاشها أو تقتات من الأرض، هذا الاستعداد الوراثي لعدم القدرة على الطيران يمكن أن يكون أقوى.

Bon Bon un kuşları bot boyunca uçmaya ikna etmesi gerekiyor.
يجب على بون بون اقناعهم للطيران جنبا إلى جنب مع الزورق.

uçmaya elverişli değiliz.
لكني أعدْتُ حساباتي، وَ لستُ أظنّ أنّنا خُلِقنا للطيران

Paragliding dağların üstünden bir paraglider(yamaş paraşütü) ile uçmaya başlayıp, sadece yükselen sıcak hava yardımı ile havada süzülerek uzak mesafeler boyu uçabilmektir.
التحليق المظلي هو الإقلاع من الجبال بمظله ، وفي إمكانك أن تطير عبر بلداً ، أو مسافة فقط بإستخدام بدله للتحليق

Tıpkı balıkların yüzmeye veya kuşların uçmaya ya da geyiklerin koşmaya ihtiyacı olduğu gibi, bizim yürümeye ihtiyacımız var.
كما يحتاج السمك للسباحة أو الطيور للتحليق أو الأيل للركض، نحتاج نحن للمشي.

Ve bunların tümü de insanlığın hayali olan uçmaya en yakın duyguyu yaşayabilmek için.
وكل هذا لنقترب بقدر ما يمكن لحلم الإنساني بالقدرة على الطيران

Evet. Uçak yakıtı bitene kadar uçmaya devam edecek.
أجل الطائرة ستواصل الطيران حتى ينفذ الوقود

Ama dodoyu uçmaya teşvik etmezsiniz..
و لكن لا يمكن أن تشجع الدودو على الطيران

Yani bir kuş onu kaptı ve sonra onunla uçmaya çalıştı ve sonra da onu öylece sokağa mı düşürdü?
إذاً أخذها طير و من ثم حاول الطيران بها و من ثم أوقعها في الشارع؟

Çocuklar, buraya gelin! uçmaya çalışıyorlar.
يا أطفال تعالوا إلى هنا إنهم يحاولون الطيران

- Beraber uçmaya gideriz. - Evet. Evet, beni uçmaya götür lütfen.
ـ سنطير معاً ثانية ـ نعم أرجوك خذنى للطيران مرة أخرى

- Atlantik üzerinde uçmaya meşhur Pan Amerikan Havayolları dışında kimsenin hakkı yoktur...
ايه النظرية الشائعة عموما أن خطوط بان.ام وحدها لها الحق المقدّس للطيران عبر الأطلنطى

Ama oğlumun uçmaya hazır olmadığını biliyordun.
لكنّك عرفت أن ابني لم يكن مستعداً للطيران

Onlar senin Bay Prince'i uçmaya hazır olmadığı konusunda ikna etmen ve bu konuda Donanmayı uyarman gerektiğini iddia ediyorlar.
يدّعون أنّه كان يجب عليك أن تتفهم أن السيد برينس لم يكن مستعداً للطيران وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته

Spor fantezileri, uçma fantezileri, banji atlayışından, Grand Canyon üzerinden uçmaya kadar.
لدينا ما احب ان اطلق عليه خيالات الطيران من القفز الحر الى التحليق عاليا كالنسر فوق الوادي الكبير

Bence uçmaya devam etmeli ve bu korkunç şehirden biran önce ayrılmalıyız.
أعتقد أنه يجب أن نستمر بالطيران و نترك هذا المكان الفظيع ورائنا

Sandalet içine çorap giydiğini görmek için 500 mil uçmaya hiç niyetim yok.
والاقامة في قرية المتقاعدين؟ لن أطير مسافة الف وخمسمائة ميل لأراك ترتدي صنادلا مع جوربين

Yani koleksiyonda olmasına rağmen, MoMA, havayoluyla bir anlaşma yapacak ve Boeing 747 uçmaya devam edecek.
لذلك فمن حيث يجعل عملية استحواذ متحف الفن الحديث ذلك ترتيبا مع شركة طيران ويبقى بوينغ 747 تحلق.

Okuldan bir çocuğun kollarında uçmaya gittiğini söylemedin herhalde.
لأنني أظن أنكِ لم تقولي أنكِ كنتِ تطيرين بين ذراعي فتى من المدرسة

Roket ayakabılarıyla uçmaya başladı sonra kafasının içine doğru gittim ve artık canavar benim arkadaşım oldu sonra frigo almaya gittik.
بدأ بالتحليق هناك باحذيته الصاروخية ثم كان علي ان ادخل في راسه وبعد ذلك صار الوحش صديقي

Onu sıkıca bağlarsak belki uçmaya hazır olur.
نحن فقط نَحتاجُ لشَدّها فوق وتكون مستعدّةُ للطَيَرَاْن

Fazladan motor ve bataryaları var, eğer biri çalışmazsa normal bir şekilde uçmaya ve iniş yapmaya devam edecek.
لديها محركات وبطاريات زائدة عن الحاجة، يمكنكم الاستغناء عن واحدة، وسوف تطير وتهبط بشكل طبيعي.

uçmaya hazır mısın, Abigail?
انه جاهز للقياده, ابيجال؟

Uçmak ve uçmaya devam etmek istiyorum.
أريد أن أطير و استمر بالطيران ' اريد ان اطير و ان استمر بالطيران