"uçurum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منحدر
• المنحدر
• الجرف
• الفجوة
• جرف
• فجوة
• الهاوية
• هاوية
• المنحدرات
• الجُرف
• منحدرات
• الهوة
• وجرف

Uygarlığımız bu durumdadır çok yüksek uçurum yolculuğa başladığımızda sahip olduğumuz sanılan sınırsız kaynakları temsil eder
بهذا الشكل كانت حضارتنا منحدر شاهق يمثل موارد غير محدودة

Sonra onun ayağını ezip, arabayı uçurum kenarının yakınına çarpışlar.
ثم دهسوا قدمه وقاموا بصدم السيارة عند نهاية حافة المنحدر.

Amerikalılar, uçurum üstündeki sepetlere dinamit koydurup o dinamitleri Çinlilere patlattırırlar.
كان الأمريكيون ينزلون الصينين في سلالم من على الجرف لوضع الديناميت

Zenginle fakir arasındaki uçurum her zamankinden daha da açık.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Suyun etrafında küçük bir uçurum var ve küçük bir kumsal var.
ويحيط بالماء الموجود جرف صغير ويوجد شاطئ رملي أبيض اللون.

Hakkında konuştuğumuz şey, bu dijital boşluk işte, bu bir sayısal uçurum değil.
ما يعني أن ما نتحدث عنه هو "هوة رقمية"، وليست مجرد فجوة رقمية.

O protestan, ben katoliğim, arada dini bir uçurum var.
انها بروتستانتية، أنا كاثوليكى الهاوية الدينية عظيمة

Dünyanın bittiği yere ulaşmak istiyorlardı, gerçekten bir uçurum olup olmadığını görmek için.
أرادوا أن يذهبوا للحافة ليروا إن كان هان هناك هاوية.

Bu, yarışmacıların dağ üzerindeki, uçurum ya da nehirdeki yeteneklerini test edecektir.
و سوف تختبر مهارات المتسابقون على الطرق الجبلية, المنحدرات و الجداول

Betty Suarez'in 15 metrelik bir uçurum tepesinde sallandığını düşünsene!
هل تتخيل, انا, بيتي سواريز متعلقة على منحدر.. مسافة 50 قدم في الهواء ؟

Eğer burada 90 milyon yıl önce yürüyor olsaydım bu uçurum ve bu okyanus burada olmayacaktı.
لو كنت أتحرك هنا ، منذ 90 مليون عام لن يكون هناك منحدر ، و لن يكون هناك مُحيط

Sahne bir uçurum kenarındaydı ve seyirciler komedyenleri aşağı atıyordu.
المسرح كان على منحدر والجمهور... كان يرمي بالمجلات...

buz parçasını göremedi... kar, rüzgar ve... ve sonra kütük ve uçurum... şey hiç kurtulma şansı...
ولم يرى طبقة الجليد أسفله الجليد و الرياح و جذع الشجرة و المنحدر

Bazen insanlarin, birbirlerine ne anlam ifade ettiklerini anlamak için bu uçurum noktasina gelmeleri gerekebilir.
كما تعلمان, أحياناً على الناس أن يمروا بهذا المنحدر حتى يفهموا ما يعنيه الشخص للآخر

Bu o uçurum kenarında görebildiğin evlerden biri.
إنها أحد المنازل الموجود على جانب المنحدر!

Kuzeyde uçurum var, doğuda ve batıda ise dağlar.
هناك الجرف في الشمال والجبال في الغرب والشرق

O büyük çanta şüphesiz ki uçurum yakınlardaki görevleri için, değil mi? Doğru.
أمتعتهما الثقيلة هي لمهتهما قرب الجرف بلا شك

Herkesin görüp de, senin farkına varmadığın şeyse ikisi arasındaki devasa uçurum.
و ما لا ترين هو ما يراه بقية الناس الفجوة العملاقة بالوسط

Her zaman aramızda bizi ayıran upuzun bir uçurum olduğunu bileceğiz.
لطالما كنا مبتعدين عن بعض بأميال مع وجود تلك الفجوة بيننا

Eğer bunu yapmazsak, eğer ortada kolay yanıtlar olduğunu varsayarsak, herkesi uçurum kenarına sürüklüyoruz demektir.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة

uçurum kenarında dolaşan kalanımız için.
وأريد أن أصلي لأجل الجميع الذين يتأرجحون نحو الهاوية

Kelimenin tam anlamıyla altımızda kirli iç çamaşırı gibi kokan sonsuz bir uçurum dışında hiçbir şey yok.
هناك حرفيا لا شيء تحتنا، باستثناء هاوية لا حصر لها أن رائحة مثل الملابس الداخلية القذرة.

Denizin üzerinden yükselen uçurum 80 metre yüksekliğindedir.
المنحدرات ذاتها إرتفاعها 80 مترا ، تطل على البحر مباشرة

Eğer bu uçurum gerçekten bir çıkış yoluysa ucunun çıktı yerde bekliyordur.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Evet, bu adada oldukça fazla uçurum var John.
حسناً، هناك منحدرات كثيرة (في الجزيرة يا (جون

Öyleyse sorun nedir, bu uçurum neden oluştu, ve bunu düzeltmek için ne yapabiliriz?
اذا ماهي المشكلة تحديدا .. ولماذا بدأت هذه الهوة بالتشكل ومالذي يمكننا القيام به حيالها

- bir de uçurum var. - Demek ki bu bölgedeler.
وجرف صخري يعني انهم في هذه المنطقة