"uğraşıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول
• أعمل
• احاول
• أتعامل
• اعمل
• اتعامل
• أكافح
• أُحاولُ
• أتولى
• أُحاول
• أتعب
• أطارد
• تعاملت مع
• وأحاول
• أبذل

Bana onun güvenini kazanmamı söyledin, ben de bunun için uğraşıyorum.
أنت اخبرتني ان احصل على ثقتها. وأنا أحاول الحصول على ثقتها.

Mükemmel kız olmak için çok uğraşıyorum. -Bana güvenmiyor gibisin.
أحاول جاهدة أن أكون الإبنة المثالية لكنّك لا تثقين بي.

Danimarka'nın üst düzey bir AB delegesi olması için uğraşıyorum.
بل انا أحاول ان تحصل الدنمارك على الرجل الكفؤ بالاتحاد

Ve hala o elmas için uğraşıyorum. Elması unutmadım, tatlım.
و مازلت أعمل على هذا الألماس أنا لم أنسى الألماس

Aslında, akşam yemeğine kalman için uğraşıyorum. Bir sürü biftek arttı.
في الحقيقه انا احاول ابقائك هنا للعشاء بعضا من اللحم البقري

Affedersin, bir süredir inek tiplerle uğraşıyorum. Çok acayip bir şey.
أسف , لقد كنت أتعامل مع هؤلاء المجانين إنه كل شيئ

Başkanların varlığımdan bile haberdar olmaması için çok uğraşıyorum.
إنني اعمل جاهدا أن لا يعلم بوجودي أي رئيس.

- Burada her şey mükemmel... olsun diye uğraşıyorum tamam mı?
لأجل عائلتنا أنا أحاول جعل كل شيء مثالي , حسنا ؟

Bu balığı yakalamak için 10 yıldır uğraşıyorum.
كنت أحاول أن اصطاد هذه السمكة طيلة عشر سنوات

Bizi de yanına çağırıyor. Ve ben seni kurtarmak için uğraşıyorum.
وهو يلوح لنا , وانا أحاول منعك من السعي خلفه

Yıllardır, yaptığım pisliği temizlemeye uğraşıyorum.
لقد كنت أحاول لسنوات تنظيف الفوضى التى قد فعلتها

Beni iğrendiriyorsun, kendini beğenmiş orospu çocuğunun tekisin ama sana acil durum teçhizatı vermeye uğraşıyorum.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟

Şu doğum lekesini çözmeye uğraşıyorum, üç tane 6.
أحاول أن أعمل هذه الوحمه.. علامة الثلاثة ستات

Benim için bir sakıncası yok. Eski işlerimle uğraşıyorum zaten.
لا مانع لدي فاليوم أعمل في شؤوني على أية حال

Dediğim gibi, son 15 yıldır onun problemi ile uğraşıyorum.
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها في الـ15 سنة الأخيرة.

Sadece şuan kendi arzularımın karmaşasıyla uğraşıyorum, ta ki alevler içimdeki kaosu sarana kadar, sosyal bir tüketime hazır değilim.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

Doktorun saçmalıkları geçip direk olarak çözüm hakkında konuşmasına uğraşıyorum.
احاول ان اجعل الطبيب , كما تعرفين ليلخص لنا الامر

Aslında, uğraşıyorum ve dünyadaki en uzun soluklu ve geri dönüşümlü süpermarketini yapmaya çalışıyorum.
في الحقيقة، أنا احاول وسوف أجعل هذا أكثر سوبرماركت صديق للبيئة في العالم.

Düşünüyordum da, tam 19 senedir senin gibi hergelelerle uğraşıyorum.
ما رأيك؟ ، 19 عاما وأنا أتعامل معكم أيها الأوغاد

Hâlâ uğraşıyorum Warrick. Bir tane vaka yok ki. Buldum.
مازلت اعمل على ذلك وارريك لااعمل على قضية واحدة في اليوم وجدتها

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Tarafsız olmaya uğraşıyorum, ama çığlık atma sınırında olduğumda hissediyorum.
لقد كنت أكافح لعدم الإرتباط، لَكنّي قلقت لأنني قاربت على الصراخ

Aramızda daha az rekabet olması için uğraşıyorum.
أُحاولُ أَنْ أُصبحَنا لِكي نَكُونَ أقل تنافسي.

Ben hallederim. Hafta sonları hobi olsun diye uğraşıyorum böyle işlerle.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية

Önümüzdeki sene için uğraşıyorum.
أنا أُحاول الإستعداد للسنة القادمة

İmajım üzerinde oldukça titizlikli uğraşıyorum sizse üzerimde "Scarface" imajı yaratmak istiyorsunuz resmen.
أنا أتعب نفسي للحفاظ على سمعتي وأنت تحاولون جعلي أبدوا كرجل عصابات

Sana inanamıyorum. Canavarla tek başıma uğraşıyorum diye delirmiştin.
لا يمكنني تصديق أنكِ توبّخيني عندما أطارد الوحوش لوحدي

Ben bu çöplükle 10 senedir uğraşıyorum.
لكنى تعاملت مع هولاء لعشر سنوات

Onu görmeye uğraşıyorum ama beni kabul etmiyor.
وأحاول القيام برؤيته , لكنّه يرفض بأستمرار.

Bunun için uğraşıyorum kardeşim.
أنا.. أنا .. أبذل ما فى وسعى يا أخى أبذل ما بوسعى