"uğraştığımız şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما نتعامل معه
• الذي نواجهه

Haydi ama, uğraştığımız şey mecazi değil, hatta mecazla en ufak bir alâkâsı bile yok.
لا , هيا انه ليس مجرد استعارة ما نتعامل معه يتخطى الاستعارة

Ama aynı zamanda, en azından önümüzdeki on yılda, oyunun adı hidrokarbonlar. Ve bu petrol olsun, doğalgaz olsun, kömür olsun, uğraştığımız şey bu. Ve bu konuşmayı fazla uzatmadan önce, işte şu anda enerji sisteminde yaşananlar.
لكن في الوقت الحالي، وبالنسبة للعقود المقبلة على الأقل، اسم اللعبة هو الهيدروكاربونات. وليكن نفطا، وليكن غازا، وليكن فحما، هذا ما نتعامل معه. وقبل أن أجعل هذه المحادثة أكثر طولا، هنا ما يحصل في نظام الطاقة الحالي.

Belki de uğraştığımız şey bir mutasyon olayı değildir.
ربما ما نتعامل معه ليس تغيرا مطلقا

Ama uğraştığımız şey mekanik bir enfeksiyon.
بينما الذي نواجهه هي عدوى ميكانيكيّة

Burada uğraştığımız şey durdurmak için daimi efor gerektiren potansiyel bir küresel felaket.
ما نتعامل معه هنا... هو تكتّل عالميّ مُحتمل... ...