"uğrattığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظنك
• لخَيبة
• ظنّك
• ظنّكم

Üzgünüm. Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Eskiden rolün ne gerektiriyorsa yapardın.
ـ آسفة لأنّي خيبت ظنك ـ أنّكِ أعتدتِ فعل كل شيء لأدواركِ

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama Dünya'ya gitmiyoruz.
حسنا، أنا آسف لتخييب ظنك نحن لسنا ذاهبين الى الأرض

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, ama korkarım her şeyi yanlış anlamışsın.
أنا آسف أن إخيب ظنك ، ولكني خائف بأنك قد أسأت فهمه كل شيء

Kariyerimi korumak için bu evliliği sürdürmüyorum, seni hayal kırıklığını uğrattığım için üzgünüm fakat kariyerimi önemsemiyorum!
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي، أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama palyaçolardan korkmamı sağlayan genimi aldırdım.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama onu hayatımda ilk kez görüyorum.
يؤسفني تخييب ظنّكم لكنْ لمْ يسبق أنْ رأيتها في حياتي

Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama o gece bir şahidim var.
اسف لتخيب ظنك. لكن لدي حجة غياب في تلك الليلة.

- Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Big D. - Beni mi? !
ـ آسف لأني خيبت ظنك يا دي الكبير ـ خيبت ظني؟

Şimdi içkiye dönelim. Um... Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
و الآن , بشأن ذلك الشراب آسفةٌ لتخييب ظنك

Piyano konusuna gelirsek sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Komutanım.
أنا آسف لتخييب ظنك بي في البيانو ، جنرال

Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama burada hayatı tehlikede olanlar arasında ben yokum.
،آسف لتخييب ظنك .لكن حياتي ليست على المحك هُنا

Hayâl kırıklığına uğrattığım için üzgünüm dostum ama görev çağırıyor.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama Dünya'ya gitmiyoruz.
حَسَناً, اسف لتخيب ظنك نحن لسنا ذاهبين الى الارض

Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, ama Frank biraz meşgul olacak.
آسف لتخييب ظنك ولكن فرانك سيكون مشغولاً

O zaman seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzüleceğim.
حسنا , سوف اشعر بسوء جدا لتخيب ظنك

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama bu iş beni bile aşar.
... أنا آسف جداً لأنني قد خيبت ظنك , لكن هذا ... هذا أكبر مني

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama şu an kendim için de bazı cevaplara ihtiyacım var.
, آسفة لتخيب ظنك لكنني أريد اجابات لنفسي أيضاً الآن - ماذا؟ -

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Amy.
قُلتي أن ابي يموت. حَسناً، آسفة جداً لخَيبة أملك، أيمي.

Seni hayal kırıklığıma uğrattığım şeyler olduğunu biliyorum ama ben senin tek oğlunum ve bana biraz daha nâzik ve anlayışlı davransan çok mutlu olurdum.
أدري أنني خيّبت ظنّك أحيانًا، لكنني ابنك الوحيد ولو عاملتني بقليل من الحنان والمراعاة، ستقرّ عيني ويطيب قلبي.