"ucuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طرف
• حافة
• الطرف
• نهايتها
• للجهة
• لطرف
• نصف الطريق
• للجانب الآخر
• عبر العالم
• جالسة على
• الأخرى من
• الجهة الأخرى
• أقاصي

Kim çükünün ucuna metal bir... halka takmak ister ki?
لماذا أي شخص يريد وضع حلقة معدنية على طرف قضيبه؟

Gayet mümkün. ucuna da ağırlık konur ise.
هذا محتمل، مع الأخذ في الإعتبار وزن طرف السلاح

Daha az kişinin şelalenin ucuna geldiğinden emin olacağım.
أنا ذاهب للتأكد من أن عددًا قليلًا من الأشخاص بحاجة إلى التوقف عند حافة الشلال

Metalik çinkodan çok keskin bir matkap ucuna sahiptir mazı dokularını kolayca delip geçer.
لدى نهاية مثقابها حافة قاطعة حادّة من خارصين صلب الذي يثقب أنسجة العفص بسهولة.

Ölçeğin diğer ucuna gittiğimizde, atalarımız hiçbir zaman kainat içerisinde ışık hızına yakın hızlarla hareket etmek zorunda kalmadı.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Hartum'a yollayın ve topraklarımızın bir ucundan diğer ucuna dek takdir edilin.
أرسله الى الخرطوم وسوف يشاد بك من نهاية الارض الى نهايتها

Sevgilisini yavru köpek gibi ülkenin öbür ucuna kadar takip eden kızlardan.
تلك الفتاة التي تلحق صديقها الحميم للجهة الأخرى من البلاد مثل الجرو.

Bir çeşit mesajı yayarak mızrağın ucuna doğru ittirilmek.
يتم التوجه إلى طرف الرمح من حيث وضع نوعا من الرسالة هناك.

Başkasının çizmesinin ucuna düşmüşsün gibi görünüyor.
تبدو كما لو أنّكَ سقطتَ على طرف حذاء أحدهم

Siz gençlerin şu çükünüzün ucuna taktığınız metal şey nedir?
وماذا عن الاشياء التي يرتديها الشباب هذه الايام على طرف قضبانكم؟

Güven ve sadakati Romalıların inandığı gibi kamçının ucuna bağlayamayız.
لا يمكنك وضع الثقة والولاء في طرف السوط، كما يعتقد الرومان

Galaksinin ucuna bir gezi sadece 80 yıl alırdı.
رحلة إلى حافة المجرة ستستغرق ثمانون عاماً فقط

Spassky'yi görebiliyorum... sandalyesinin ucuna oturmuş olarak görüyorum.
أستطيع أن أرى سباسكي سباسكي حرفياً يجلس على حافة الكرسي فيشر يبدو مرتاحاً اكثر من سباسكي

Amerika'nın en ucuna ulaştık. Pasifik'i görmeyeli on yıllar oldu.
وصلنا حافة أمريكا مرت عصور منذ رأيت المحيط الهادئ

Ve daha sonra Cheapside'ın doğu ucuna ulaştıklarında, burada satılıyorlardı. Bu da buraya Poultry (kümes hayvanları) denmesinin sebebidir.
و عندما تضرب الطرف الشرقي من شيب سايد, تُباع هناك. وهذا سبب تسميتها الإنجليزية وتعني التدلي

Bu güvertenin öteki ucuna eriştiğimizde sana ihtiyacım olacak.
لاننا عندما سنبلغ الطرف الأخر عليك معاونتى لمساعدة الأخرين

Çökkünlük, tornavidanın sivri ucuna uyuyor.
المسافة البادئة تطابق الطرف الفاعل من المفك

Dilimi ucuna koyarsın ve ateşin üzerinde pişirirsin.
تضع الشريحه في نهايتها ومن ثم تطهوها على المدفئه

Dinle, üç gün sonra adanın kuzey ucuna bir ikmal ekibi gelecek.
اسمع، هناك فريق تعبئة قادم للجهة الشمالية من الجزيرة خلال 3 أيام.

Buraya da eğilerek geçtik mi tamamdır. Ağaç tepelerinin arasından 150 deniz mili hızıyla uçmak... bir merminin ucuna bağlanmış kıça sahip olmak gibidir.
أحسنت ازحف حتى تصل إلى هنا امشي بسرعة 150 عقدة فوق أعالي الأشجار بما يشبه تعرية مؤخرتك لطرف رصاصة

Ama sen neden onu ülkenin bir ucuna götürmeyi kabul ettin?
لكن لمَ وافقت أنت على السياقة نصف الطريق المارّ بالبلد كلّها؟

uçmak, çok uzaklara uçmak aynı babam gibi dünyanın öbür ucuna.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Bu onu, Yunan dünyasının bir ucundan diğer ucuna ve hatta ötesine götürecek ve efsanenin ardındaki gerçeklere ışık tutan gerçek deliller bırakacak bir yolculuk olacaktır.
انها رحلة ستأخذه عبر العالم اليونانى وما خلفه وتترك أثراً من أدلة حقيقية ..التى ستلقى ضوء جديد عن الحقيقة خلف الأسطورة

Hepburn kitabı, konuşma üslubuyla yazılmıştı, sanki masanın bir ucuna oturmuş, size her şeyi anlatıyordu.
الآن كتاب هيبورن قد كتب بأسلوب حواري جدا، وكأنها كانت جالسة على طاولة تخبركم بكل هذا.

Akşamın sonunda, Londra'nın öbür ucuna giden son yer altı trenini yakaladım.
في نهاية الليلة، ركبت آخر قطارعائد إلى الجهة الأخرى من لندن.

Bakın, hepimiz bizi dünyanın öbür ucuna kadar kovalayacağını biliyoruz.
استمع, نحن جميعنا نعرف انه سوف يطاردنا إلى أقاصي الأرض