"ucundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطرف
• طرف
• من الجانب
• على طول
• من الجهة
• يخطر على
• من أقصى
• من أيدينا
• لم أتصور
• لم أتصوّر
• أطراف
• سافرت عبر

...o yüzden neden şunun bir ucundan tutup banayardım etmiyorsun?
اذا لماذا لا تحمل الطرف الاخر من هذا الشئ وتساعدني؟

Terörist grubunu, dünyanın bir ucundan idare etmek ne kadar zordur?
كم مدى صعوبة إدارة مجموعة إرهابية من الطرف الآخر للعالم ؟

Odanın bir ucundan elimizde yabalarla koşup... ona batırsak ya?
لم لا نهجم عليه من طرف الغرفة ونطعنه جميعاً بالمذراة؟

Bu hızda sadece galaksinin bir ucundan diğerine gitmek bile 2,5 milyar yıl sürer.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

Uzun menzilli radarlarımızdan biri, gezegenin diğer ucundan bir sinyal aldı.
إحدى مجاميعنا طويلة المدى إلتقطت قراءة من الجانب الآخر من العالم

Ve inanın bana, Amerika'nın bir ucundan diğerine... şaraba, kadına ve müziğe boğulacaksınız.
و صدقوني ، ستمنون بالنبيذ و النساء و تٌغنى لكم الأغاني على طول الولايات و عرضها

Sen bir ucundan başla, bende bir ucundan başlayayım.
أنت تبدأين من طرف و أنا سأبدأ من الجهة الأخرى

ucundan derine atlayabiliyordun.
يمكنك القفز من الطرف إلى المياه العميقة.

Şimdi bir paket çikolatayı odanın bir ucundan diğerine göndereceğim.
سأرسل قالب الشكولاتة هذا الآن من طرف الغرفة إلى الطرف الآخر

Öyle, ama galaksinin öteki ucundan denemek istemedim.
كان كذلك، ولكني لا أريد اختبار هذا من الطرف الآخر للمجرة

Bir kez oraya ulaşınca, ses titreşimleri en sonunda bir sıvının titreşimlerine dönüşür ve kokleanın bir ucundan diğerine bir dalga gibi hareket ederler.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

Ancak böylesine tehlikeli bir rakamın ince ayarı için daha kötü bir örnek var ve bu kez evreni geniş çapta çalışma ile ölçeğin diğer ucundan geliyor.
ولكن في الواقع يوجد مثال أسوء حتى من هذا النوع المحكم لهذا الرقم الخطر، وتأتي هذه المرة من الطرف الآخر من المقياس، من واقع دراسة الكون في مسافات شاسعة.

Yaralı bir askerin bir ucundan girip diğer ucundan çıktığı bir boru gibi.
إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر.

Ancak bu, bir satırın bir ucundan diğerine olan mesafe olan 4'ten büyük bir sayıya izin vermeniz gerektiği anlamına gelir.
لكن هذا يعني أنك ستحتاج للسماح لرقم أكبر من 4، وهي المسافة من طرف واحد من صف لآخر.

Ama bir kanadının ucundan iki büyük tüy kopartırsan o güçlü kartal bir daha uçamaz.
من طرف واحد من جناحه فأنه لن يستطيع التحليق

Trafik gerçekten berbattı ve biz şehrin diğer ucundan, Kudüs'ün kuzeyinden yola çıkmıştık.
كانت حركة المرور مروعة ، وكنا قادمون بسيارة الاسعاف من الجانب الآخر من المدينة في الجزء الشمالي من القدس.

Seni görmek için şehrin öbür ucundan geldim.
لا إجابة على هذا. جئت على طول الطريق عبر المدينة لرؤيتك.

Şu boruyu öbür ucundan tut, Nathan Scott.
أمسك الأنبوبة من الجهة الأخرى , يانايثن سكوت

1950'lerde Amerikalıların bir Sovyet istilasından korktukları aklımızın ucundan bile geçmedi.
جالينا ميشينا خبازة، موسكو ،في الخمسينيات لم يخطر على بالنا إطلاقًا ان الاميركيين كانوا خائفين من الغزو السوفياتي

Dünyanın öbür ucundan gelen arkadaşımızın kafası nasılmış bakalım?
وكيف حال الوافد الأخير الذي أتانا من أقصى الأرض؟

Benden bütün ömrümü tüketerek kurduğum evimin burnumun ucundan çalınmasını istemiyorum.
وأنا لا أريد المنزل الذي قضيت حياتي كلها في بنائه أن ينتزع من أيدينا

Ve halledeceğini söylediğinde, ...senin kodese atılmanla sonuçlanacağı aklımın ucundan bile geçmedi.
وعندما قالت بأنها ستتكفل بالامر لم أتصور أبداً بأنك ستدخلين السجن الامر الاكثر إزعاجاً

63 yaşımda bile hâlâ kalbimin kırılabileceği aklımın ucundan geçmezdi.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Ancak 3B baskının kapsamı burnumuzun ucundan çok daha öteye gidiyor.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.

Her şeye rağmen, onu bulmak için evrenin bir ucundan geldi.
بغض النظر عن أنها سافرت عبر الكون لتجده ..