"ulaşana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصل
• تصل
• يصل
• أصل إلى
• نبلغ
• يصلوا
• عليها لا يحتاجوا

Takım olarak önceden anlaştığımız GPA puanına ulaşana kadar... basketbol oynanmayacak.
هذا يتضمن التدريبات و المباريات حتى نصل كلنا كفريق للمعدل المطلوب

Bu hafta başlayacak ve gereken rakama ulaşana kadar durmayacaksın.
إبدأ هذا الأسبوع ، ولا تتوقف حتى تصل للرقم المطلوب

Çağrı bizimkine ulaşana kadar dünya çevresinde 2 tur attırmışlar. - Ve?
لقد مرروا تلك المكالمة حول العالم مرتين قبل أن تصل إلى فتانا

Yukarı, büyük merdivenlere, oradan da küçük merdivenlere, tavan arasına ulaşana kadar gidiyor.
ويواصل حتي يصل الى السلم الكبير ومن ثم السلم الصغير وصولاً الى الصندره

Bu hızla gidersek matkap duvara ulaşana kadar matkaba yeterli zararı veremeyiz.
بهذا المعدل ، لن نضره كفاية قبل أن يصل إلى ذلك الجدار

Manastıra ulaşana kadar durmayacağım.
أنا لن أتوقف حتى أصل إلى الدير.

Evet, yani, o noktaya ulaşana kadar bir süre geçmesi gerekiyor.
نعم ، حسناً سيمضى بعد الوقت قبل ان نصل لتلك المرحلة

Sıralayacağımız nesne sayısı ile başlayarak, bu olay için 4, bir küçüğüyle çarparak ilerliyoruz, ta ki 1 rakamına ulaşana kadar.
نبدأ بعدد الأغراض التي نريد ترتيبها، أربعة في هذه الحالة، ونضربه بالأعداد الصحيحة الأصغر على التوالي حتى نصل إلى العدد واحد.

Stüdyo sistemine ulaşana kadar filmlerin sadece yüzde 5'ini yönetiyoruz.
وعندما نصل إلى نظام الاستديو، يصبح إخراجنا للأفلام خمسة بالمئة فقط.

Varınca Kenya durağına ulaşana kadar nehirden aşağıya gidebilmek için Makualar bize kano ve kürekçi çocuklar verecekler.
وهناك سنحصل على القوارب وفتيان التجديف نعبر بهم النهر حتى نصل الى محطة كينيا

Biz ormana ulaşana kadar, Miller'ın mangası onları oyalar.
الانسحاب . فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Çıkabileceği en yüksek noktaya ulaşana kadar yukarıya gidecek, sonra da gerisin geri aşağıya, avucunuza inecek.
الكرة سوف تتحرك صعودا حتى تصل إلى أعلى نقطة، ثم تعود إلى أسفل وتسقط في يدك مرة أخرى.

ilaç damara enjekte edilir, tümör bölgesine ulaşana kadar tüm vücudu dolaşır,
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Dalga ucu seni kaldırsın. Tepeye ulaşana kadar kalkma.
لتدع الموج يرفعك لا تنهض حتى تصل الى القمة

Bu saldırılara rağmen ringalar, yumurtlayacak olan dişilerin ihtiyacı olan bitki örtüsüne ulaşana kadar yüzmeye devam ederler.
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات، تستمر أسماك الرنجة في السباحة حتى تصل الأعشاب البحرية

Isı 1.000 dereceye ulaşana kadar yükselmeye devam edecektir. Sonra...
ستواصل الحرارة الارتفاع حتّى تصل إلى 1,000 درجة

Şimdi, beni dinle. Şu adamlar buraya ulaşana kadar fazla vaktimiz yok.
اسمع الآن ، ليس هناك وقتاً كثيراً قبل أن يصل أولئك الرجال

Daha sıcak olursa ve daha hızlı dönerse, ekvator bir taşma noktasına ulaşana kadar büyür ve büyür.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Bak kimi zaman lavlar yamaçtan denize ulaşana kadar akar.
- دائما أنظري ، أحيانا يفور حتى يصل إلى البحر

Omurgaya ulaşana dek mutfaktan geçip ilerleyeceğiz.
نذهب الى المطبخ و نستمر بالتقدم حتى نبلغ البدن و نخرج من هناك

Şerif'in bölümü üç blokluk alanda devriye gezmesi için polis memuru gönderiyor. Onlar yerine ulaşana kadar, adamlarını kullan.
قسم العمدة سيرسلوا الينا ضباطاً استخدم رجالك حتى يصلوا هنا

Burayı bir kere geçtikten sonra hedefe ulaşana kadar durmayacaklar.
بمجرد أن يتخطوا المواقع المتفق عليها لا يحتاجوا إلى أوامر آخرى للإستمرار