"ulaşmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للوصول
• لتحقيق
• لنصل
• للوُصُول
• للاتصال
• للتواصل
• للنيل

Çatıdan geçmeden lokomotife ulaşmanın hiç bir yolu var mı?
هل هناك طريقه للوصول الى القاطره بدون الصعود الى السقف؟

Basın konferansına katılamazsın. Oraya ulaşmanın bir yolunu bulsan bile içeri giremeyeceksin.
لن تستطيعي المشاركة في اللقاء الصحفي حتى ولو وجدت طريقة للوصول متأخرة

Ailem bilgisayarımı ve telefonumu aldılar ve sana ulaşmanın bir yolunu bulamadım...
والداي أخذوا مني حاسوبي وهاتفي ولم أستطع أن أجد طريقة للوصول إليك

Destansı zaferleri hayal etmek istiyoruz, daha sonra insanlara destansı zaferlere ulaşmanın ne demek olduğunu göstermek istiyoruz.
نريد تخيل فوزٍ أسطوري، ومن ثم إعطاء الناس الموارد لتحقيق ذلك الفوز الأسطوري.

Ona ulaşmanın tek yolu atardamar sisteminden gitmektir.
الطريق الوحيد للوصول اليه عن طريق النظام الشريانى.

Yüzeye ulaşmanın tek yolu iniş kapsülleri.
الطريق الوحيد للوصول الى السطح هو فى سنفات الهبوط.

Belki onlara ulaşmanın başka bir yolu vardır.
ربما هناك طريقة أخرى للوصول إليهم طريقة أخرى؟

Ki bu cadılara ulaşmanın yolu olabilir.
مما قد تكون هذه هي الوسيلة للوصول إلى الساحرات

Fedakarlığımıza uygun bir barışa ulaşmanın tek yolu budur.
هو الوسيلة الوحيدة للوصول إلى سلام مُلائم لتضحياتها

İkinci düzeye ulaşmanın yolu o hedefe çarpıp zıplamaktır.
الطريق للوصول إلى هناك بإصابة ذلك الهدف وتبث إليه

İkimiz de bunun çocuğa ulaşmanın tek yolu olduğunu biliyoruz.
كلانا نعرف أنّه الطريق الوحيد للوصول إلى الفتى.

Pekala. Bu duvar bizi uçuruma... itmeden önce kapıya ulaşmanın yolunu bulsak iyi olur.
علينا أن نجد وسيلة للوصول إلى هذا المدخل على الجانب الآخر قبل أنا يدفعنا الجدار إلى الهاوية

Beyindeki sorunlu kısma ulaşmanın tek yolu bu.
أنها الطريقة الوحيدة للوصول للأجزاء المتأثرة من المخ

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kesin kanıtlara ulaşmanın bundan başka hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kati kanıtlara ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Bir yeme ulaşmanın daha az zahmetli yolları vardır.
هناك طرق أقل إيلاماً للوصول إلى الهدف , كما تعلم

Peki, başka şansınız yok. Başarıya ulaşmanın tek yolu bu.
ليس لديك خيار إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك

Sanırım ona ulaşmanın bir yolu var.
اتعلم اعتقد ان هناك طريقة اخرى لنصل اليه

Oldukça zengin biri ve ona ulaşmanın zor olduğunu söylemişti.
قالَ بأنّه كَانَ a رجل غني جداً وصعب للوُصُول إلى.

Size, hayalet adresi vermedikleri sürece site'ye ulaşmanın hiç bir yolu yok.
لا يوجد طريقة للاتصال بالموقع إلا إن تم منحك عنواناً غير معروف،

Keşke ona ulaşmanın bir yolu olsaydı da söyleyeceklerimizi onu korkutmadan söyleseydik.
اتمنى لو أن هنالك طريقة للتواصل معها ونقول ما نريد أن نقوله بطريقة لانتوعدها فيها

Bu adamlara ulaşmanın yolu yaptıkları şeyi açığa çıkarmak.
أفضل وسيلة للنيل من أمثالهم هي كشف ألاعيبهم ومايخفونه