| Yangının süper bilgisayara ulaşmasını engellemek için miydi? | Open Subtitles | هل كان ذلك لمنع وصول النار إلى الكمبيوتر الرئيسى ؟ |
| Carlos'un bilgisayara ulaşmasını engelledim. | Open Subtitles | حاولت التأكد من عدم وصول كارلوس لذلك الكمبيوتر |
| Şuna ikiyüzlü kaltak desene. Carlos'un bilgisayara ulaşmasını engelledim. | Open Subtitles | حاولت التأكد من عدم وصول كارلوس لذلك الكمبيوتر |
| Bölgesel anestezi vücudun belirli bir yerinden gelen acı sinyallerinin beyne ulaşmasını engeller. | TED | التخدير الموضعي يمنع إشارات الألم من جزء معين من الجسم من الوصول إلى الدماغ |
| Asıl amacı bir tehditin vücudunuzda tehlikeli boyutlara ulaşmasını durdurmaktır. | TED | وظيفتها الفعلية هي منع التهديد من الوصول إلى مستويات خطيرة داخل جسمك. |
| En azından birkaçının ahıra ulaşmasını sağlayabilir misin? | Open Subtitles | حسناً هل يمكنك التأكد من وصول أثنان منها على الأقل إلى الحظيرة؟ |
| Diaz'ın oraya güvenli bir şekilde ulaşmasını sağlamanı istiyorum. | Open Subtitles | أريد منك بأن تضمن وصول دياز إلى هنالك بسلام. |
| Ama bu Protestan inançlarının asillere ulaşmasını engelleyemeyecek. | Open Subtitles | ولكن ذلك لن يوقف وصول المعتقد البروتستانتي للنبلاء |
| Sosyal medya gerçeğin bize daha hızlı ulaşmasını sağlarken söyletintilerin de teyit edilmeden yayılmasına ve hataların çürütüldükten çok sonra dahi hayatta kalmalarına imkan verdi. | TED | بينما سهلت وسائل التواصل الاجتماعي وصول الحقيقة بشكل أسرع إلا أنها سمحت أيضًا بنشر الشائعات قبل التأكد منها وسمحت للأكاذيب أن تبقى لفترة طويلة بعد أن تنفى. |
| Postanın yerine ulaşmasını sağlamak görevin olacak. | Open Subtitles | سيكون عملك التأكد من وصول البريد |
| Bu bilgilerin doğru ellere ulaşmasını sağlayacağım kesinlikle. | Open Subtitles | سأتأكد من وصول هذه للأيدي الصحيحة |
| Bunu yarına kadar Attica şartlı tahliye kurumuna ulaşmasını sağlar mısın, lütfen? | Open Subtitles | هلّا حرصتَ على وصول هذه إلى مجلس الإفراج المشروط في "أتيكا" بحلول الغد، رجاءً؟ |
| Mıknatıs silindiri solucan deliğine girmek için olması gereken eksende tutacak ve silindirin yerine ulaşmasını sağlayacak. | Open Subtitles | سيحمل الاسطوانة على المحور الدقيق المطلوب ليدخل الثقب الدوديّ... ضامناً وصول الاسطوانة إلى وجهتها. |
| Enfeksiyonun ulaşmasını engellemek için, kalenin kapatılmasını emrettim. | Open Subtitles | أمرت بتحصين القلعة لمنع وصول المصابين |
| El Murfi'nin Zero'lar Şehrine ulaşmasını kutlayın. | Open Subtitles | اليوم نحتفل وصول شركة Murfi لمدينة الأصفار. |
| Bunun tam güce ulaşmasını nasıl engelleyeceğimiz konusunda fikri olan? | Open Subtitles | هل لديك أية فكرة عن كيفية منع هذا من الوصول إلى بقية القوات؟ |
| Ve babasının belli bir rahatlık seviyesine ulaşmasını sağlıyor. | Open Subtitles | كما أنه يساعد أباه على الوصول إلى حدود معينة من الراحة |
| Kır evini kurtarmak için yangının sırta ulaşmasını önlemeliyiz. | Open Subtitles | إن كنا سنحمي المستودع، فعلينا منع النيران من الوصول إلى الجسر |
| Venüs tamamıyla günışığının yüzeye ulaşmasını engelleyen sülfürik asit bulutlarıyla çevrilidir. | Open Subtitles | الزُهرة مُغطى تماماً بِسُحبِ حمض الكبريتيك و التي تمنع كُل أشعة الشمس تقريباً من الوصول إلى السطح. |
| Sismik hareketlilik onların rezonans frekansına ulaşmasını sağlıyor. | Open Subtitles | النشاط الزلزالي يسمح الوصول إلى تردد الرنين |
| Bu durum bazı hücrelere oksijen ulaşmasını engelleyerek orak hücreli anemi hastalarında görülen birçok belirtinin ortaya çıkmasına sebep olur. | TED | وهذا يمنع الأوكسجين من الوصول إلى العديد من الخلايا، مسببة العديد من الأعراض التي تظهر على الأشخاص المصابين بفقر الدمّ المنجليّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 