"ulaşmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوصول

Tüm engellere rağmen, ...birkaç kahraman balık tepeye ulaşmayı başarır.
رغم كلّ العقبات، ينجح بعض الأفراد البطوليين في الوصول للقمّة.

- Tüm odalarda aynı. İçkiye ulaşmayı zorlaştırmak istiyorlar gibi değil.
إنها ليست مثل أنهم يريدون جعلها من الصعب الوصول إلى خمر

Esasında, yaşamımızda yedeğe bırakıyoruz istediklerimize ulaşmayı.
فنحن في الاساس على الدوام في احتياج لبعض المستهلكات ونحتاج الوصول اليها

Bu, tek bir ekleme noktası ile derin bir organın içinde tümörler gibi pek çok farklı hedefe ulaşmayı mümkün kılıyor.
وبذلك يصبح من السهل الوصول إلى أهداف عديدة، مثل الأورام، داخل عضو صلب باستخدام نقطة إدخال واحدة.

Verilere ulaşmayı başardım ve artık sesi kullanarak, en iyi gök bilimci seviyesinde fizik yapabiliyorum.
وحَقَّقْتُ الوصول إلى البيانات، واليوم أنا أستطيع القيام بالفيزياء بمستوى أفضل عالم فلك، وذلك باستخدام الصوت.

Herkesin ulaşmayı hak ettiği yere ulaştığı fikri. Bence çılgın bir fikir bu, tamamıyla çılgın.
فكرة ان الجميع يستحقون الوصول الى ما هم عليه تلك. اعتقد انها فكرة مجنونة ,مجنونة كليا ً.

ama General Broulard'a ya da herhangi bir yetkiliye.. ulaşmayı başaramadı.
لكنه لم يتمكن من الوصول إلى الجنرال برولار و لا إلى أي شخص في السلطة

Ve böylece sana telefonla ulaşmayı denediğimde bilirim, kimse olmayacak evde!
وهذا هو كل ما أدري ... أحاول الوصول اليكِ عبر الهاتف

Çocuğa ulaşmayı başaramasakta... onu likit nitrojenle dondurabiliriz... yani yeni nesil çözümler onu kurtarabilir .
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Ama neden gömüldüğü tarihten bugüne kadar Stargate'e... ..ulaşmayı denememiş olsun ki?
لكن لماذا لم يحاول الوصول الى بوابه النجوم منذ ان دفنت و الى الان ؟

Sualtı araçları 1970'lerde sonunda dağlara ulaşmayı başardıklarında miller uzunluğunda, geçmişte derinlerden yükselen ve artık katılaşmış olan erimiş kayaların olduğu sıra dışı bir dünya buldular.
عندما نجحت إحدى الغواصات في الوصول أخيرا للقمم عام 1970 وجدوا عالم غريب

Görüntülere ulaşmayı başarabildim ve neler çıkarabileceğime bir baktım.
كنت قادرة على الوصول إلى ملفات المراقبة وانظري ماذا وجدت

Pekala. Oraya nasıl ulaşmayı, tekneyi çevirmeyi, suyunu boşaltmayı ve yenilmeden sudan çıkmayı düşünüyorsun?
حسنا , كيف تعتقد انه يمكننا الوصول اليه , قلبه

Ekonomik suiksatçiler Saddam Hussein'e ulaşmayı başaramadılar.
القتلة الإقتصاديون لم يستطيعوا الوصول لصدام حسين

Ahizeyi kaldırıp beni aramaması ayrı bir şey, fakat farklı yollardan ona ulaşmayı denedim.
سيكون هنالك أمرا واحدا إذا لم ترفع سماعة الهاتف و تتصل بي و لكنني تعبت من محاولة الوصول إليها بعدة طرق

Ona ulaşmayı denedim. Ama bu gün işe gitmemiş.
حاولت الوصول أليها ولكنها لم تذهب لعملها

Birşeyi güvenli yapmak için aldığınız her önlem ona ulaşmayı daha da zorlaştırır.
أي أحتياطات تأخذها لتجعل شيئاً آمنا جداً وأيضاً جعله سهل الوصول إليه

Peki, şeyi denesene alıcının IP'si üzerinden mesajlara ulaşmayı.
لم لا تحاولي الوصول للرسالة عبر العنوان المستقبل

Sanki kulübe girişte sıra beklemek gibi tabi sona ulaşmayı başardığında ortada dans olmaması haricinde.
أنها مثل الانتظار في خط في نادي, بإستثناء عند الوصول إلى النهاية ليس هناك رقص

Ama botları olan memurlar onlara ulaşmayı başaramıyor, çünkü tüm yolları ve evlerini sel bastı.
لكن الشرطة التي تمتلك القوارب لا تستطيع الوصول إلى العديد من الحالات بسبب الفيضانات المتواجدة في الطرق المؤدية لمنازلهم