"ultraviyole" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأشعة فوق البنفسجية
• فوق البنفسجي
• الفوق بنفسجي
• الفوق البنفسجية
• الفوق بنفسجية
• للأشعة فوق
• فوق البنفسجية على
• أن الأشعة
• الضوء الفوق
• أشعة فوق البنفسجية
• الأشعة البنفسجية
• الأشعة الفوق
• بالاشعة فوق البنفسجية

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Sağdaki ise ultraviyole görüntü.
بينما على اليمين صورة الأشعة فوق البنفسجية.

Gizemli şakacımızın bu gece burada olabileceğini biliyordum bu yüzden toplantı salonunun zeminine ultraviyole toz serptim.
أعتقد أن ذلك الساخر الغامض معنا هذا اليوم لذلك غطيت القاعة بالمسحوق فوق البنفسجي

Çünkü böcekler dünyamızı tamamıyla açık seçik göremezler, fakat ultraviyole ışınlarını görebilirler.
ويكمن السبب في عجز الحشرات عن رؤية عالمنا بوضوح، لكن بوسعها رؤية فوق البنفسجي.

Filtre olarak evirilmiş, ultraviyole ışığı filtreleyerek zaman içinde gözümüze zarar vermesini engelliyor.
لتصبح مرشحاً، يرشح النور الفوق بنفسجي الذي قد يؤذي أعيننا مع الوقت.

ultraviyole ve gümüş nitrat cephane kullanarak bir saldırı dalgası başlatacağım.
سأبد بموجة من الهجوم مستخدماً ذخائر نترات الفضة والأشعة الفوق البنفسجية.

Normal, enfaruj ve ultraviyole mercekler...
الاشعة تحت الحمراء والعدسات الفوق بنفسجية

Bu, ultraviyole ışınların cilde vurmasının bir özelliği gibi görünüyor.
لذلك هذا يبدو أنه إحدى خصائص الأشعة فوق البنفسجية التي تسلط على الجلد.

ultraviyole vücudumuzun D vitamini üretmesine yardımcı olur. Bu vitamin kemikleri güçlendirir ve yaşamsal mineralleri emmemizi sağlar. Kalsiyum, demir, magnezyum, fosfat ve çinko gibi
تساعد الأشعة فوق البنفسجية أجسامنا على إنتاج فيتامين د، وهو عنصرٌ يساعد على تقوية العظام ويتيح لنا امتصاص المعادن الحيوية، كالكالسيوم والحديد والمغنزيوم والفوسفات والزنك.

İşte bir fikir: İnsanlar olarak zayıf yönlerimizden biri ultraviyole veya UV ışığı göremememizdir.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

Hepiniz ultraviyole ışınlarını biliyorsunuzdur.
أعتقد أنكم تعرفون جميعًا ما هي الأشعة فوق البنفسجية.

O yüzden bildiğimiz antiseptik ultraviyole ışınlarını insanlar varken kullanmayız.
لذلك لا يمكن استخدام الأشعة فوق البنفسجية التقليدية المبيدة للجراثيم في وجود أي أشخاص.

Fakat her tarafımızda ultraviyole dünyası varsa neden biz göremiyoruz?
لكن إن كان عالم فوق البنفسجي هذا يُحيط من حولنا فما مغزى عجزنا عن رؤيته؟

ultraviyole ışığın gözlerine zarar verecek kadar uzun yaşamadıklarından filtre evrimleştirmemişler.
لن يعيشوا طويلاً حتى يتمكن الإشعاع فوق البنفسجي أذية أعينهم، فلم يطوروا المرشح.

Daha olası cevap ise onun da ultraviyole ışığı görebilmesi.
الإجابة الأكثر رجحاناً هي قدرته أيضاً رؤية فوق البنفسجي.

Devasa yıldızlar, içlerindeki yakıcı ultraviyole radyasyonla etraflarını çevreleyen gaz ve tozu kurutarak burada doğarlar.
النجوم العملاقة التي تولد هنا تجفف محيطها من الغازات والغبار بإشعاعها الفوق بنفسجي العنيف

Ve sonra fotoğraf makineme bazı ultraviyole filtreleri koydum ve ultraviyole ışığın belirli frekanslarında çok, çok uzun pozlayarak bunları çektim ve elde ettiğim bu.
وهكذا تبدو بعد وضع فلتر اللون الفوق بنفسجي وان استخدمنا كاشف عالي الموجة لكي نصل الى تردادات الالوان الفوق البنفسجية نحصل على هذه الصورة

Nemlendiriyor ve ultraviyole gibi zararı da yok, yani...
إنه ترطيب يمنع أضرار الأشعة الفوق البنفسجية

ultraviyole ışınlar kullanarak damarları bulmaya yardımcı oluyor.
يستخدم الأشعة الفوق بنفسجية للمساعدة على إيجاد الشرايين

Peki atalarımız ultraviyole ışınların bu saldırısıyla nasıl başa çıktı?
إذاً، كيف تعامل أجدادنا مع تعرضهم الكبير للأشعة فوق البنفسجية؟

İlk önce dünya yüzeyine düşen ultraviyole radyasyon ilişkisine bakalım.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Yani x-ışını, ultraviyole ışık veya mikrodalganın fiziğinin işleyişini bildiğimiz için, uzak bir yıldız veya galaksinin ışığını inceleyebiliriz ve orada da ne tür şeyler olup bittiğini biliriz.
إذن، بما أنّنا نجيد فيزياء كيفية عمل أشعة اكس، الضوء الفوق بنفسجي، أو موجات الفرن، فنحن نستطيع دراسة ضوء نجم أو مجرة بعيدة ونكتشف ما الذي يحصل هناك أيضا.

Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.
في الشتاء، حينما تكون تتزلج في القطبين، قد تواجهك أشعة فوق البنفسجية.

-Evet evet ultraviyole ışınlar deri altındaki yara bereleri açiğa çıkarır
أجل ضوء الأشعة البنفسجية يخرج الكدمات تحت الجلد

ultraviyole ışık altında %100 karbon dioksit etkisiyle.
مليء بثاني أكسيد الكاربون ومضاء بالاشعة فوق البنفسجية