| 1985 yılında Harare'ye taşındığımda, sosyal adalet Zimbabve Ulusal Sağlık politikalarının merkezindeydi. | TED | عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي. |
| Kendisi Ulusal Sağlık Servisi'nin müdürü. Buyurun kendisi anlatsın. | Open Subtitles | انها المديرة الفنية للخدمات الصحية الوطنية |
| Ulusal Sağlık Servisi'nden muhtemel yayılma senaryoları. Ufak hafif bir okuma parçası gibi bir şey değil. | Open Subtitles | سيناريوهات للإطلاق من الخدمات الصحية الوطنية |
| DE: Doğru, maddî destek için Ulusal Sağlık Enstitüsü'ne başvurmama gerek kalmaz. | TED | ديفيد: هذا صحيح، لن أحتاج لمعاهد الصحة الوطنية الأمريكية بعد الآن |
| İnsanlar Ulusal Sağlık hizmetinin zayıflatılmasını ya da yok edilmesini kabul edemezdi. | Open Subtitles | هم لا يَقْبلوا التدهورَ أَو دمار مؤسسة الصحّة العامةِ. |
| Bulaşma yok, ama bunu izole edip, bir kaç testen geçirip, Ulusal Sağlık Servisine göndereceğiz. | Open Subtitles | لكننا سنعزله ونُجرى بعض الاختبارات ثم نرسله الى الخدمات الصحية الوطنية |
| Bir kaç testten geçirip Ulusal Sağlık Servisi'ne gönderecekler. | Open Subtitles | سيُجروا بعض الاختبارات هنا ثم يرسلوه الى الخدمات الصحية الوطنية |
| Ulusal Sağlık Servisi şu an bunun üzerinde araştırma yapıyor. | Open Subtitles | انه فى طريقه للخدمات الصحية الوطنية ليختبروه الآن |
| Sen Ulusal Sağlık Servisi'ni ara. | Open Subtitles | سأتصل بوحدة مكافحة الارهاب اتصل أنت بالخدمات الصحية الوطنية |
| Ulusal Sağlık Servisi gelir gelmez, seni görmesi için bir doktor gönderecekler. | Open Subtitles | بمجرد وصول الخدمات الصحية الوطنية سيرسلوا طبيباً ليفحصك |
| Yok. Bak, Ulusal Sağlık Servisi buradaki her şeyi kontrol altında tutuyor. | Open Subtitles | الخدمات الصحية الوطنية يتحكموا فى كل شىء هنا |
| Bir soket aç. Ulusal Sağlık Servisi'nin konuşlanmasına yardım edebilirsin. | Open Subtitles | افتحى سوكيت يمكنكِ المساعدة فى إنتشار الخدمات الصحية الوطنية |
| Ulusal Sağlık Servisi şu anda onu izole ediyorlar. | Open Subtitles | الخدمات الصحية الوطنية ينقلوها الى العزل |
| Ulusal Sağlık Servisi'ndekileri evine gönderdik. | Open Subtitles | لقد ارسلنا رجال الخدمات الصحية الوطنية لمنزلها لديها زوج و3 أطفال |
| Gitmeliyim. - Seni Ulusal Sağlık Servisi'nden ararım. | Open Subtitles | يجب أن أذهب سأتصل بك من الخدمات الصحية الوطنية |
| Ulusal Sağlık Servisi'nin emirlerini umursamadığım yüzünden. Onların bunu bilmelerini istemedim. | Open Subtitles | هذا لأننى الغيت أمر الخدمات الصحية الوطنية لم أريدهم أن يعرفوا بالأمر |
| Bugün başkanlık adına Ulusal Sağlık reformu görev gücünün oluşturuluşunu duyurmak istiyorum. | Open Subtitles | اليوم أُعلن التشكيل لجنة عمل الرئيس على إصلاح الصحة الوطنية |
| Washington DC'deki Ulusal Sağlık Enstitüsünde Ulusal Tıp Kütüphanesi bulunuyor. Orada 25 milyon makale bulunuyor. Orası canlı bilimi ve biyomedikal araştırmanın danışman grubu konumunda. | TED | في معاهد الصحة الوطنية في واشنطن العاصمة توجد المكتبة الوطنية لعلم الطب، التي تضم 25 مليون مقالًا تشكِّل خلاصة علم الحياة والأبحاث الطبية البيولوجية. |
| Küresel sağlık otoriteleriyle bilgi paylaşırlardı, onlar da Ulusal Sağlık sistemlerine aktarım yaparak virüs yayılacağı zaman hazır olunurdu. | TED | ولو أنهم شاركوا المعلومات مع سلطات الصحة العالمية لَمَا كانوا في حاجة إلى تحذير أنظمة الصحة الوطنية للتأهب في حال انتشر الفيروس. |
| Daha sonra Ulusal Sağlık hizmetlerinin işlettiği bir devlet hastanesine gittim. | Open Subtitles | (مور)أناقادمذَهبتُإلىمستشفىحكومية . إشتغلتْ بمؤسسة الصحّة العامةِ. |
| Emma Ulusal Sağlık Enstitüsü'nün sonunda araştırmaya başladığını söyledi. | Open Subtitles | قالت إيما أن معهد الصحة القومي بدأ أخيراً بأبحاثه. |
| Beni Ulusal Sağlık müdürlüğüne rapor edecekti ve istenirse de polisle işbirliği yapacaktım. | Open Subtitles | بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي والتعاون مع الشرطة إذا طُلب ذلك |
| Fakat, sonra 1993 te, NIH(Ulusal Sağlık enstitüsü) Yeniden Canlandırma Yasına imza attı. | TED | ولكن في العام 1993 تم توقيع مرسوم المعاهد الوطنية لتحسين الصحة ليصبح قانونا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 