"umar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عمر

Umar 7 yaşında ve Nijeryalı.
عمر يبلغ من العمر 7 سنوات و هو من شمال نيجيريا

Fakat biliyorsunuz ki size, Umar'ın günümüzdeki çocuk felçli tipik çocuklardan biri olduğunu söyleyebilmeyi isterdim, ama bu doğru değil.
و لكن ، أتمنى أن استطيع البوح لكم بأن مصير عمر ، هو المصير الغالب على مرضى شلل الأطفال في هذه الأيام، و لكن هذا ليس صحيحا.

Umar, istisnai şartlar içinde, istisnai bir çocuk.
عمر طفل استثنائي في ظروف مميزة.

Umar'ın evi Nijerya'da geçen yıl çocuk felci nedeniyle felç olan çocukların sayısında yüzde 95 azalma var.
حيث يعيش عمر في نيجيريا هناك انخفاض بمعدل 95% في عدد الأطفال المشلولين بسبب الفايروس مقارنة بالسنة الماضية.

Umar Basayev'i araştırdım, görünüşte gayet temiz biri.
لقد بحثت حول "عمر باساييف", وظاهرياً يبدو أنه -نظيف- كلياً,

Umar, biz de Brezilyalıların denedikleri o şeyi denemeliyiz.
مرحباً "عمر"، كان يجب أن نجرب ما يفعله البرازيليون.

Bu çocuklar Umar gibi.
هؤلاء أطفال مثل عمر.

Umar aynı zamanda çocuk felci.
عمر مصاب بشلل الأطفال

Ama Umar şahane bir öğrenci. İnanılmaz bir çocuk.
و لكن عمر ، طالب مجتهد

Bak, Umar ne kadar sevdi hediyeni.
انظر كم يحب عمر هديتك

Salman Umar. Onunla dün Kertek Bilgisayar'da görüştük.
(سلمان عمر)، لقد إستجوبناه أمس في شركة "كيرتيك" للبرمجيات.

Terörist bir manyağa göre, Umar inanılmaz bir programcı.
مقارنةبإرهابيجاهل، (عمر) كان مبرمجا ممتازا.

Telefonda yazarak konuşurken duyduğun adam Umar'mış.
(عمر) هو ما سمعته يتحدث بواسطة الطبع على الحاسوب يا (بولا).

Umar'a yardım eden kişi Yezit'in sesini yeniden yaratmak için bu bilgisayarı kullanıyordu.
حسنا، نعلم أن من كان يساعد (عمر) كان يستعمل هذا الحاسوب لتقليد صوت (يزيد).

Umar'ın diz üstü bilgisayarında bulunan parmak izleri boya malzemelerindekilere uyuyor.
البصمات على حاسوب (عمر) المحمول طابقت ااموجودة على عدّة الدهن.

Umar Basayev diye bir otel müşterisi.
نزيل في الفندق اسمه "عمر باساييف"

Tasavvufçu Umar Ibn al-Farid'in şiirleri.
قصائد الصوفي "عمر ابن الفارض".

Umar, Şii'lere karşı duygularını açıkça dile getirirdi.
(عمر) كان صريحا في مشاعره حول الشيعة.

- Affedersin. Umar'ın Yezit'in tomografisine ihtiyacı yoktu.
(عمر) لم يحتاج لفحوص مقطعية لـ(يزيد).

Sonra 5 dakikalığına Umar Yolu'na girdi.
"ثم ذهب إلى شارع (عمر) لمدة 5 دقائق، ولم يذهب إلى شارع (غزة)...