"umarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمل
• آملاً
• أملاً
• آملين
• آملة
• امل ان
• ونأمل أن
• على امل
• املا
• أملا
• وأتمنى
• وتأمل
• يأملون
• متمنياً

Bir gün benim izlediğimi anlayıp o da bana gülümser diye umarak.
على أمل أن تكتشف في يوم من الأيام أنني أراقبها فتبتسم لي

Kutlama yapacağımızı umarak yapmıştım ama üzgün bir karında da işe yarar.
أنا جعلت أمل يمكننا أن نحتفل، ولكنه يعمل على البطن المحزن أيضا.

Bu satırları bana bir kez daha acıyıp, yardımıma koşmanızı umarak yazıyorum.
أكتب على أمل أخير أنكَ تستطيع رحمة في قلبك لتفكر بي مجدداً

Ve ulaştığım noktanın yapabileceğimden öteye gittiğini umarak bugün burada bulunuyorum.
أنا هنا اليوم آملاً أن مد يدي يتعدى قبضتي.

Sadece birinin o aptal herifi bir araya getireceğini umarak.
إلى محطة المساعدة الأقرب ، أملاً فى ان يجد احد هناك يمكن أن تضع أحشائه معاً

Ve işte. Onun daha iyi olacağını umarak ameliyat ettik. Bilmiyorduk.
فهكذا كان. قد أجرينا العملية عليه آملين أن يتحسن. لم نكن نعلم.

Ve her gece eve doğru seçimi yaptığını umarak gidiyor.
و كل ليلة تعود لمنزلها آملة انها اتخذت القرار الصائب

6 yaşından 12 yaşına kadar yedi farklı ülkede yaşadım, bir mülteci kampından diğerine giderken birileri tarafından istenenler olmayı umarak.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Düğüm sonunda konuma girince, Etik ve Hedge'in doğru tahmin ettiğini umarak Adila vinci indiriyor.
وحين تجد القطعة موضعها أخيرًا، تُمِيل أديلة الرافعة إلى أسفل، على أمل أن تلْقَى إيثيك وهيدج سبيلهما إليها.

Avukatlar, beklenmedik durumlarda, hasta gerçekten kötü durumda olduğu için duruma sempati duyan bir jüriyle büyük anlaşmalar yaparak büyük paylar kazanmayı umarak davaları almaktadırlar.
المحامون يتبنون الدعاوى على أمل الحصول على حصة كبيرة من تسوية من قبل هيئة محلفين متعاطفة ، لأن هذا المريض انتهت أموره بشكل سيئ حقا.

Ajan Mulder geçmişini aydınlatacağını umarak tedaviyi kabul etti.
العميل مولدر خضع للعلاج على أمل أن يرجع لماضيه,:

Onu tekrar görmeyi umarak, aynı yoldan geriye gittim.
أعدت اقتفاء خطواتي على أمل أن أراه مجدداً

İlk seferinde bulamayınca bu sefer şansının yaver gideceğini umarak kadının evine girdi.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

Böyle şeyleri genelde fark etmem, ve kendimi o soğukta yürürken buldum, değişmeyeceğini umarak, o anı paylaşacağım birinin yanımda olmasını umarak...
في العادة لا ألاحظ مثل تلك الأشياء و وجدتُ نفسي أمشي وسط بردٍ مثلج آملاً بألاّ يزول ذلك اللّون

İtin tekine iğne batırdın, AIDS bulaştıracağını umarak.
وَخَزتَ أحدَ التافِهين بالإِبرَه آملاً أَن تَنقُلَ لهُ مَرضَ الإيدز

Onu orada bulmayı umarak her yerde evimizi aradım.
فتّشتُ في كل مكان عن بيتنا، أملاً بأن أجدها.

Adam'ın bize yol göstermesini umarak zihnimi temizleyip kalbimi açtım.
آملين بأن آدم سوف يقودنا إلى الأمام لقد صفيت ذهني وفتحت قلبي

Kendisini göreceklerini umarak kollarını havaya salladı, ama uçaklar çok geçmeden gitmişti.
ولوحت بذراعيها آملة بأن يروها لكن الطائرات اختفت سريعاً.

Tüm grubunun yapamadığını, bu iki klonun yapabileceğini umarak tüm bu saldırıyı riske mi atıyorsun?
لقد وضعت هذا الهجوم علي امل ان هذان المستنسخان يمكنهم فعل ما لم تفعله مجموعتك بالكامل؟

Diğer seçenek kendi kendine ölmeden kanamanın zamanında durmasını umarak yavaşça akciğere dikiş atmak.
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها

Bütün gün, seninle bir dakika geçirmeyi umarak bekledim üstelik seni tanımıyorum bile.
انتظر طوال اليوم على امل قضاء دقيقة أخرى معك وانا حتى لا أدرى

Jack farkedileceğini umarak çizginin öbür tarafına geçti, böylece Henry Gale ile Walt'u takas etmeyi umuyordu.
ذهب جاك الى الخط الذي لا ينبغي ان يتجاوزه أبدا املا ان يقايض والت مقابل هنري جايل

Durumu öyle umutsuz hale gelmişti ki itfaiye istasyonundaki insanlar kanındaki enfeksiyonu azaltmayı umarak kan nakli için sıraya girmişti.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Hiçbir şey yapmadan, bir şey olmadığını umarak duramazsın.
نعم، ولكن مع هذا لا تريدين مراقبته وأتمنى بأنه لايخفي عليك شيئاً

Bazen hayatta başarılı olacağını umarak cesur adımlar atmak gerekir.
أحياناً في الحياة يفترضُ بكَ فقط أن تقومَ بقفزةٍ إيمانية وتأمل أن تهبطَ على قدميكَ

Savaş sona erdiğinde askerler gördüklerinin ve yaptıklarının izinin sonsuza dek gözlerinin önünde olmayacağını umarak eve dönerler.
في نهايه كل حرب, يعود المحاربين الى الوطن, يأملون ان ماحدث وما رؤوه لايبقى معهم للأبد.

Seni bir daha görmeyeceğimi umarak ve senin olduğunu bilerek vereceğim.
أعرف جيداً أني لن أراه مرة أخرى متمنياً لو كان أنت