"umrunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تهتم
• يكترث
• يبالي
• يهتمّ
• تكترث
• تبالي
• يهمه
• تهتمين
• يآبه
• تأبه
• يَهتمُّ
• تهتمي
• يهتم بذلك
• يهتم بما
• يحفل

Yani, eğer Julia Shumway kocasını öldürdüğünü duyarsa umrunda olmaz öyle mi?
اذاً انت لن تهتم ما اذا عرفت جوليا شوموي بأنك قتلت زوجها

(Kahkahalar) (Alkışlar) Irkınız doğanın umrunda değil. Irk denen şey zaten insan yapısı.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

Ama asıl mesele şu: Beyniniz veriyi nereden aldığını bilmiyor ve umrunda da değil.
لكن الفكرة الرئيسية أن عقلك لا يعلم ولا يكترث بمصدر الحصول على المعلومات

umrunda değil. İnsanlara ve yetişen şeylere hiç saygısı yok.
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً للناس أو المنتجات الغذائية.

Teyzen kimin umrunda?
على كل ألاحوال من يهتمّ بأمرها؟ نعم، من يهتمّ؟

Biliyorum bu senin umrunda değil ama benim için önemli.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

Ve sana sundugum konfor belli ki umrunda degil.
ومن الواضح أنك لا تبالي بالرفاهيات التي وفرتها لك.

Eğer bir kız Al'ın Moteli'ne gidiyorsa, yemek pek umrunda olmasa gerek.
عندما تؤخذ فتاة لمكان يسمى نزل أل ، الافضل الا تهتم بعشاء الى ان تعود

Ölsem bile umrunda olmazdı.
لن تهتم حتى ولو مت أنا لا شيء بالنسبة لك

Biz Cardiff'teyiz. Londra'nın umrunda değil. Güney Galler sahili, denize çökse kimse farkına varmayacaktır.
نحن في كارديف، ولندن لا تهتم بنا . لو ابتلع البحر شمال ويلز فلن يلاحظوا

Ahlaksızın birine dönüşünceye kadar pek umrunda değilmiş.
ولم تهتم كثيرا لذلك للاعوام القليله التى اعقبت تحوله الى شرير

Kimleri mahvettiğin hiç mi umrunda değil?
أنت لا تفكر الا بنفسك و لا تهتم في تدمير حياة الأخرين؟

Bu belalı yüzünden uyandık, ama onun umrunda bile değil bu!
لقد أيقظنا هذا الجرينوجو التعيس ولم يكترث بما قعل

Hayır, iyi değilim. Ama hey, sen kazandın, Adalet yerini buldu. Kimin umrunda, değil mi?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

Evet, noelin gerçek anlamı kimin umrunda ki?
أجل، من يبالي بالمعنى الحقيقي لأعياد الميلاد؟

Senin boş depon Morris'in umrunda değil ve sen ona Londra'yı patlatabileceği bir saltanat veriyorsun!
موريس لا يبالي بمخزنك الفارغ و أنت تمنحه سببا مجانيا ليحدث حفرة في لندن

Tüm gün boyunca bunu gösterdiler. Kimin umrunda, değil mi? Sadece bir satıcı, hepsinin sonu böyle.
لقد كانوا يقومون بالأمر طوال اليوم، ومن يهتمّ صحيح؟

Kaç kişinin öleceği umrunda olmasa bile bankamız, altınlarımız orada.
حتى لو لا تكترث بالناس التى ستموت مصرفنا هناك، والذهب

Hiç umrunda değil mi...
في التلاعب بحياة رجل؟ ألا تبالي..

Yani, taşındığımda gerçekten umrunda değildi.
علاقته بها اقوي من علاقته بي , لذا لم يكن الامر يهمه عندما تنقلت

Nerede olduğum ve ne yaptığım hiç umrunda değil mi?
الا تهتمين بشئ أبدا بشأن اي كنت. ؟ وماذا فـعلت..

CIA'in umrunda, başkanın da umrunda.
.الإستخبارات المركزية تآبه الرئيس يآبه

Ve de, eğer senin uyuşturucu paranın peşinde olduğunu sanıyorsan, para umrunda değilmiş.
وأنّك إن كنت تظنها تأبه بأموال المخدرات، فهي لا تأبه.

Çocukla tanışmadın bile, kusura bakma ama, umrunda değil.
أنت لم تقابلي الرجلَ حتى وتظنين هذا؟ إنه لا يَهتمُّ

Evet söylemiştin ama Tanrı aşkına Gaby birşeyler yapabilecek kadar bile umrunda değil mi?
نعم، أخبرتني بذلك يا إلهي ألا تهتمي بم يكفي لتبذلي مجهوداً؟

Acemi gibi davranması kimin umrunda?
من يهتم بذلك حتى ولو كان يتظاهر بأنه مبتدئ؟

Ne konuştuğun kimin ne umrunda..
من يهتم بما يظنه المحللون ؟ التغيير جيد.

Yetimhane ya da yardımseverlik onun umrunda bile değil.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية