"umursadığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يهتم
• يهمه
• يهتمّ
• همّه
• يحفل له
• مايهتم
• اهتم به

Daireye aldırmıyor. Onun umursadığı sensin. Ve sen ona sırtını döndün.
هو لا يفعل ذلك، بل يهتم بك انت وانت قمت بتجاهله

Daha iyi olabilirdi, tamam mı? Kimsenin tasarıyı umursadığı yok, bilirsin.
من الممكن أن تكون جميله جدا ولكن لا أحد يهتم بالتصميم

Hiçbir şeyi umursamadığını söylüyor ama umursadığı bir şeyler vardır.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Tüm umursadığı bu. Sadece bunun için çalışıyor, onun için gerisi önemsiz.
هذا هو كل ما يهمه نفس العمل ، لا مزيد من التفكير

Hastalarını önemseyen birisin ama tek umursadığı şey oyunlar olan biri için çalışıyorsun.
وأنتِ تهتمين بالمرضى وتعملين لدى رجلٍ يهتمّ باللعب

Tek umursadığı şey oğlunuzun tabutta güzel görünmesi.
جلّ همّه هو أن يبدو ولدك جميلاً في كفنه

Dünya üzerinde Oscar'ın umursadığı..
بوزي .. انت لست الشخص الوحيد على هذه الارض الذي يهتم به اوسكار

Yanılıyorsun. "Bu insanların" umursadığı tek şey paradır.
انت على خطأ ، المال هو الشىء الوحيد الذى يهتم به هؤلاء الرجال

İşi kimsenin umursadığı yok, halbuki bu sınıfın işi bu.
لا احد يهتم لبذل الجهد ومع ذلك هذه هي الوسيلة لهذا الصف

Tek umursadığı, kendisi ve güzel yeni karısı.
يهتم فقط بأن يجد لنفسه زوجة جميلة جديدة.

Tek umursadığı kabul törenleri, partiler, ödül kazanmalar.
كل يهتم به هو الإعتراف والذهاب إلى الحفلات والفوز بالجوائز

Sam beni Fort Salak'a umursadığı için yollamadı.
هذا هراء سام لم يضعني هنا لأنها يهتم لأمري

Ne anlaşması? Gördüğüm kadarıyla, seni umursadığı falan yok.
بقدر ما يمكنني القول فهو لا يهتم بك بطريقةٍ أو باَخرى

Tüm bu yıl berbat oldu ve kimsenin umursadığı yok!
هذا العام بأكمله كان مريعاً وليس هناك من يهتم حتّى!

Kim basit bi egzersizi alıp umursadığı herkesi korkutan bi kabusa dönüştürür ki?
من أيضا يمكن أن يأخذ تمرين بسيط ويحوله إلى كابوس الذي يرهب كل شخص يهتم به ؟

Ve çoğu alfa erkeği gibi, günün birinde onun yerine geçmek için can atan yeni yetmeleri çok da fazla umursadığı söylenemez.
وكأي ذكرٍ آخر لا يهتم أبداً بالمبتدئين الذين يرغبون بتولي مكانه يوماً ما

Bu kısa sürede bir şeyler değişmiş olmalı çünkü onu gördüğümüzde tek umursadığı şey o kutuydu.
لابدَّ أنَّ هنالك ما غيَّره بسرعة لأننا عندما رأيناه كل ماكان يهمه هو العلبة

Sadece parayı al. Tek umursadığı o.
فقط لنأخذ النقود ذلك كل ما يهمه

- Ölüp ölmemelerini umursadığı falan yok istediği tek şey kendi kıçını kollamak.
- ،لا يهمه إذا كانوا موتى أو أحياء - كلّ ما يهمه هو حماية نفسه

Kendi yağımda kavrulmaya çalışıyordum ama onun tek umursadığı kızıydı!
كنتُ أحاول أن أصنع شيئاً بحياتي، وكانت هي جلّ ما كان يهتمّ به

Tek umursadığı şey oğlu.
غلامه جُلّ همّه

Çünkü tek umursadığı şey seni yok etmek seni ifşa etmek ve öldürmek.
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو تدميرك، فضحك، وقتلك

- Bir türlü geçinemezsin. - Tek umursadığı şey kendisi.
ـ أنتِ لم تتفقي معه نهائياً ـ كل مايهتم به نفسه

Brian acılar içindeydi ama tek umursadığı ablasına zarar vermemekti.
(براين) كان في ألم شديد وكل ما اهتم به هو عدم إيذاء أخته الكبيرة