"umursamaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يهتم
• يكترث
• يبالي
• متهور
• يمانع
• لا يهتمون
• سيهتم
• يُمانع
• يأبه
• يهتمّ
• تكترث
• طائش
• تأبه
• يُبالي
• لن تمانع

Beş dakika önce ne dediğini ya da ne yaptığını umursamaz.
إنه لا يهتم إطلاقاً بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق

Bu ufaklığın ikinci yaş günü, ...yardım alabilirsin ve kimse bunu umursamaz.
إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم

Dünya seni umursamaz. Onun daha önce elimizde olduğunu söylecekler.
العالم لن يهتم لأمرك، سوف يقولون أنه كان بين أيدينا.

Çok çirkin bir yer. Ama çocukların sevdiği renklere boyarsan kimse umursamaz.
إنها منطقة قبيحة ولكن إن طليتها بألوان الأطفال، لن يكترث أي أحد

İnsanların müdacele etmesini umursamaz.
إنه لا يبالي بالناس الذين يكافحون إنه لا يبالي بالناس الذين يكافحون

Bir kamyoncu bildirdi, siyah bir SUV içinde umursamaz bir sürücü... 232 yolu üzerinde güneye gidiyormuş ve fena halde sallanıyormuş.
سائق شاحنه للتو ابلغ عن سائق متهور في سيارة دفع رباعي سوداء تتجه جنوبا على 232 و تنحرف بشكل خطير للغاية

Ama senin aksine, o kendini zayıflatacak hiç birşeyi umursamaz.
ولكن، خلافا لك، انه يهتم شيء لضعف، أو لأولئك معه.

Üzerindeki çakma süvetere bak. Sahteyle orijinal arasındaki değeri umursamaz bir tipi var.
انظر لسترة المُصمّم المُقلّدة تلك، إنّه لا يهتم حول الفرق بين الحقيقيّة والزائفة.

Evet, çılgınca biliyorum ama vücudunuz bir molekülün kâğıt üzerinde neye benzediğini umursamaz.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Tabii, kimse umursamaz. Haydi. Seni formda tutar.
. بالطبع ، لن يهتم أحدا . هيا ، سيحافظ على رشاقتك

Çok umursamaz olmalı, Lord Alfred.
من السهل عليه ان لا يهتم ابدا اللورد الفريد

Kimse umursamaz bile. Bir daha o kelimeyi söylemen gerekirse...
لا أحد يهتم حتى في المرة المقبلة إذا جاءت هذه الكلمة في حديثنا قل

Kesinlikle polis olmak istemedim. Konu komşunun süregelen kavgasını kimse umursamaz ve gemideki tekdüzelik beni bunalttı.
وبالتاكيد لم اكن اريد ان اكون ضابطا فى مكان لا احد يهتم به

Burada çırılçıplak durabilirim ve istediğim kadar yırtınabilirim, kimse umursamaz.
بوسعي الوقوف هنا عارياً تماماً وبوسعي أن أصرخ بأعلى ما أريد ولا أحد يكترث.

Ama arı yine de uçar çünkü insanların imkânsız olarak gördüğü şeyi umursamaz.
النحلة، بالطبع، تطير على أية حال لأن النحل لا يكترث بما يعتقده البشر أنه ممكناً

Böcek öldürmek kimse için önemli değildir. Hayvan haklarını savunanlar bile umursamaz.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

Senin tecrübesizliğin ve zayıf muhakemen yüzünden. Ve umursamaz bir aptalı tanıyamaman yüzünden!
بسبب عدم خبرتك وسوء قرارك وفشلك في تمييز متهور أحمق

Ev sahibim kiranın kaynağını umursamaz.
ربي لن يمانع بأن أعمل شيئاً ما لأحقق مبتغاي

Sokaktakiler bir arada durmayı umursamaz.
الناس بالشوارع لا يهتمون عادة بأن يحموا أنفسهم في مجموعات

Bir kez başarılı oldu mu nedenini umursamaz.
هل تعتقدين أنه فور حصوله عليه سيهتم من أين حصل عليه ؟

Evlendiğimiz için öyle memnun ki, beni çıplak taşısan da umursamaz.
لقد إرتاح جداً أننا سنتزوج. إنهُ لن يُمانع إذا حملتني للأعلى عارية

Çoğu istemez de. Orada burada hayaletler. Kimse umursamaz.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

- Yardım etti. Michael Jordan sayı yaptığında, kimse asisti kimin yaptığını umursamaz.
لقد ساعدتك، وحين يسجّل "مايكل جوردان" لا أحد يهتمّ بمن ساعده

Bu kadar umursamaz olamazsın. -Kendinizi şu boruya kelepçeleyin.
فربما لا تكترث أنت َ للأمر ــ قيدوا أنفسكم فى هذه الماسورة

Yeteneği var, ama umursamaz ve yabani..
يمتلك الموهبة، لكنه طائش وجامح.

Mossad umursamaz. Artık kimse bizimle ilgilenmiyor. Hiç kimse.
خليّة "الموساد" لا تأبه لنا أيضاً، لا أحد يهتم لأمرنا بعد الآن، لا أحد

Bilmiyorum, sanki umursamaz bir tavır.
نوعاًما،لاأعرف ، كأنّهُ لا يُبالي لأيّ شيء.

Ev sahibem umursamaz, ama ben o dışarıdayken yapmamayı tercih ederim.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج