"umursuyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أهتم
• اهتم
• أهتمّ
• مهتمّةٌ
• أكترث
• أبالي
• وأهتم
• ما يهمني
• اكترث
• أحفل
• أَهتمُّ
• أنا أهتمُ

O insanların ne düşündüğünü umursamıyor ama korkarım ki ben umursuyorum.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

Peki, spor kıyafetlerimi yıkarım çünkü davranışlarımın diğer insanları nasıl etkilediğini umursuyorum.
حسناً, سأقوم بغسيل ملابس التدريب لأنني أهتم بمدى تأثير أفعالي على الناس

Ayrıca ben de yapmasını istemediğimi söyleyemem. Çünkü seni umursuyorum.
ولا يمكنني القول أنني لا أريد ذلك لأنني أهتم بأمركِ

- Seni de umursuyorum. - Midemi bulandırma.
انا حتى اهتم لامرك لا تجعلني ابدأ بالالقاء

Kendimi sürtüklerin kucağına senden izin almadan atmayacak kadar umursuyorum seni de ondan.
فقط لأني أهتمّ بك كثيراً للمضاجعه بدون موافقتك

Tamam, ben umursuyorum, ama bu konuda ne yapmamız beklenebilir ki?
حسناً, أنا أهتم, ولكن ماذا تقترح علينا فعله؟

umursuyorum ama mektup sana geldi bana değil.
أنا أهتم , و لكنكِ أنتِ من تلقيتِ الرسالة و ليس أنا

Elbette umursuyorum, baba. Ve eğer bana kalsaydı, hiç ölmemiş olurdun.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

-Kimse ne düşündüğünü umursamıyor bile. -Ama ben umursuyorum.
لا أحد حتي يهتم بما تعتقده بعد الأن,حسناً, أنا أهتم

Beni umursadığını söylemedim, Ama ben onu umursuyorum.
لم أقل أنه يهتم لأمري.. لكنني أهتم لأمره

Bir şeylerin parçası oldum. Bunu gerçekten umursuyorum.
فقد أصبحت جزءاً من شئ ، و هذا الشئ أهتم لأمره كثيراً

Eğer sana sırrımı anlatırsam, her şeyi tekrar kaybedebilirim ve şimdi umursuyorum.
.. و لكن إن أخبرتك بسرّي الآن قد أخسر كل شيء مرة أخرى و في هذه المرة أنا أهتم

Buraya kadar sadece seni göreyim diye geldim. seni umursuyorum.
كذبت لأدخل هنا فقط لأراك، أنا أهتم لأمرك

-O umursamıyor. -Evet, umursuyorum. Birinci ben gireceğim.
انها لا تهتم بل اهتم, اريد ان اذهب في المقدمة

Bak, İçeri gidip, Kendall ve Dunbar'la konuşacağım, ve neler olduğunu anlamaya çalışacağım çünkü neler olduğunu umursuyorum ve senin de umursadığını biliyorum.
اسمع سأدخل الى هناك وسأتكلم مع كاندال ودنبار وسأحاول ان اكتشف كل شىء لأننى اهتم بماذا حدث هناك واعتقد انك كذلك ايضا

Tabi ki umursuyorum ama aynı zamanda en çok şeyi en kısa sürede öğrenmeye çalışıyorum.
,طبعاً اهتم وايضاً احاول ان اتعلم بقدر ما استطيع بأقصي سرعة

Çok anlamlı değil ve bunu kabul etmekte utanç duyuyorum, ama aslında umursuyorum.
,ليس منطقيّاً، ولكنّي محرج من أن أعترف ولكنّي أهتمّ حقاً

Seni umursuyorum ve delirmeyeceğim.
أنا مهتمّةٌ بك، ولن أجنّ، ولن أقتل نفسي

Şunu umursuyorum uçaklar hakkında hiçbir şey yapamayan insanların yada barış ödülü verenlerin sebepsiz yere öldürülmesini.
ما أكترث له هو توقيف القتل الذي لا معنى له لناس ربما ليس لهم علاقة في إتخاذ قرارات تتعلق بالطائرات بدون طيار

Senin ne düşündüğünü umursuyorum.
.أنا لا أبالي بهم أنا أبالي فيما تفكر أنت

Akıllıyım, televizyona uygunum ve bu şehri ve banliyölerini umursuyorum.
أنا ذكية، جذابة لمشاهدي التلفاز، وأهتم كثيرا بهذه المدينة و ضواحيها.

Bana ne yaptırdığını umursuyorum, çünkü yalancı şahitlik yapacak değilim.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

Ama umursuyorum. Bazısı çiçek getirir, bazısı kart gönderir, bazısı insanı teselli eder.
انا اكترث حقاً , بعض الناس يرسلون زهوراً او بطاقات

Sadece bana vereceği şeyi umursuyorum.
أنا أحفل فقط حول ما يمكنه أن يمنحني

Çevreyi umursamadığımı sanıyorsun ama umursuyorum
أنت لا تُفكّرُ بأنّني أَهتمُّ به البيئة، لَكنِّي أعْمَلُ.

Bekle, başına gelenleri sandığından daha çok umursuyorum.
إنتظري, أنا أهتمُ لما حدثَ لكِ أكثر مما تعلمين