"umurumda değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يهمني
• أنا لا أهتم
• لا أبالي
• لا أكترث
• لا اهتم
• أنا لا أَهتمُّ
• لا أحفل
• لايهمني
• لا يهمّني
• لا يهمنى
• لا أهتمّ
• لا أمانع
• لااهتم
• لا تهمني
• أنا لا آبه

Sana ne kadar borçlanacağım umurumda değil. Sözünde durmayan biri değilim.
. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً

Ona ya yenilerini almasını ya da yalınayak gezmesini söyle. umurumda değil.
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني

Hiç umurumda değil. Başının çaresine bakabilen bir kızım var.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

Kimin neyi gördüğü, kimin ne yaptığı, kimin kimi yaptığı hiç umurumda değil!
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Kızın, oğlun, kocan ya da başka biri umurumda değil.
انا لا اهتم بابنتك، ابنك، زوجك، او اي شخص آخر

Bayan Avon'u çağırsalar bile umurumda değil. Bir Denizciyi öldürdüler.
لا يهمني إن اتصلا حتى بخبيرة التجميل لقد قتلا ضابطاً

Yürüyebilirmisin, görebilirmisin, kendi kı*ını silebilirmisin, umurumda değil. Her zaman çirkindir, her zaman.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سئ

Nasıl olduğu umurumda değil. Bir yer ve birini bulacaksın.
لا يهمني كيف، لكن أعثر على مكان و شخص ما

Bana uzaylı de, canavar de. umurumda değil, bir şeyler söyle.
قل أني مخلوق فضائي أو وحش لا يهمني قل شيئاً فحسب

Genç, yaşlı, bekar ya da boşanmış olmanız umurumda değil...
لا يهمني إن كنتم كبار أو صغار عازبون أو مطلقون

Çalışması umurumda değil Senin için niye bu kadar önemli?
لا يهمني فيما إذا عملت لماذا هي مهمة هكذا لك؟

Kişisel durumun umurumda değil. Bize saldıran ölü adam umurumda.
أنا لا أهتم بالخصوصيات أنا أهتم بالرجال الميتين الذين يهاجمونا

Doktorların ne dediği umurumda değil. Ben de oradaydım, onu gördüm.
أنا لا أهتم بما يقوله الأطباء أنا كنت هناك و رأيته

Doktor da, aileniz de umurumda değil. Sadece gitmenizi istiyorum.
لا أبالي بهذا الدكتور ولا بعائلتكم أريدكم أن ترحلوا فحسب

Orayı traş etme umurumda değil. O tıbbi bir hastalık değil.
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى

Armani, Prada ya da Ermin-bilmem ne Zegna giyse de umurumda değil.
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ

Onun şehri terk etmesi umurumda değil, hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
اننى لا اهتم بانه ترك المدينة, ما زلت افكر بانه خطير.

Kim olduğun umurumda değil hela süpürgesi. Güneşimi kesme yeter.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت , فقط اخْرجُ من شمسِي.

Kitabında ne yazdığı umurumda değil. Bu adam soyguncu değil.
لا أحفل بما تذكره قائمتكَ، فإنّه غير ضالع في إثم.

Peter, diğer kimseler ne alıyor umurumda değil. Sen bir tane alacaksın.
بيتر ، لايهمني ما اخذ ذلك الرجل انت ستحصل على واحدة فقط

Öyle bir şey demedim. Yaşıtlarımın ne düşündüğü umurumda değil.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

- Lysine'siz nasıl sağ kaldıklarını anladım. - umurumda değil.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

O yüzden gördüğün o röntgen ve MR filmlerinin hiçbiri umurumda değil.
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها

Aslına bakarsan. Seni Los Angles'a geri götürmek de umurumda değil.
انه واقع الأمر أنا لا أمانع في إعادتك إلى لوس أنجلوس

Ve sana milletin ne söylediği umurumda değil, tamam mı?
انا لااهتم ما الذي اخبرك به الاخرون , حسنا ؟

Bu dava ya da adalet, hiçbir şey umurumda değil.
لا تهمني هذه القضية، ولا العدالة، و لا أي شيء.

Ne kadar adamı olduğu umurumda değil Cumhuriyeti tekrar kuramayacak.
أنا لا آبه بكمّ الرجال الذين لديه لنْ يستعيد جمهوريته