"umutla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمل
• بالأمل
• بأمل
• والأمل
• بالامل
• يصمدون
• محال أنْ نصنع التعويذة
• أمل جديد

Sayın Başkan, size bu dilekçeyi, büyük umutla dua ederek yazıyorum.
عزيزي سيدي الرئيس،أنا أكتب لك هذه العريضة مع الأمل و الصلوات

Bu kılıç pişmanlık duymadan tanrılar için yapılmış biraz da umutla harmanlanmış.
السيف الذي أدلى به للآلهة من الندم، ويخلط مع القليل من الأمل.

Bunların hepsini bir arada gördüğümde içim tarif edemeyeceğim bir umutla doldu.
وبرؤيتهم جميعًا، شعرت بشعور الأمل الذي لا يوصف،

O zamanlar her iki ülkede çok gençti ve geleceğe umutla bakıyorlardı.
كلاهما كانا بلدين فتيين آنذاك و مليئين بالأمل للمستقبل

İkinci Dünya Savaşının yaklaşmasıyla tutsak Avrupa'daki gözler, umutla veya umutsuzlukla Amerika'daki özgürlüğe çevrilmişti.
مع حلول الحرب العالمية الثانية توجهت أعين العديدين في أوروبا، بالأمل أو باليأس نحو حرّية أمريكا.

Kızlar, umutla oturuyor, hiçbir şey öğrenmiyor ve gidiyorlardı.
فتيات يجلسون بأمل لايتعلمون شيئا ثم يغادرون

Vücudum yaşlansa da, saçım kırlaşsa da, kalbim tutkuyla ve... umutla dolu.
ورغم أن جسمي قد هرم وشعري صار رمادياً لكن قلبي مليئ بالرغبة والأمل

Ama ne yazık ki; bilim umutla ilgilenmiyor.
للاسف، العلم لا علاقة له بالامل

Normal bir gününüzde sabah umutla mı uyanıyorsunuz, sıkıntıyla mı?
في اليوم العادي، هل تستيقظي على الأمل أم الكآبة؟

İkinci prensip ise umut ve bu, umutla ilgili.
المبدأ الثاني هو الأمل، وأريد أن أقول هذا عن الأمل.

Birçok şey yapabilir, çünkü umutla beslenen bir ışık kıpırtısı, karanlığın siperini kırmaya yeterlidir.
كما يمكنه فعل الكثير، لأن وميضاً صغيراً من النور يتغذّى على الأمل كافٍ لتحطيم درعٍ من الظلام.

Şimdi bu vagonla, sadece birkaç at hırsızı ve umutla mı geldin?
لقد أتيت الى هنا في عربة مع قليل من الخرق والكثير من الأمل

İlk defa geleceğe umutla bakıyordum
في الواقع .. هي اول مرة نتجه اليه و نحن نحمل الأمل

...bilimsel gelişim, biraz şans ve çokça umutla mucizeler gerçekleştirebiliriz.
و لكن مع تقدمنا العلمى قليل من الحظ و كثير من الأمل المعجزات يمكن أن تحدث

Valilik, sözü, gözleri umutla parlayan bu küçük bayana veriyor.
اسمح بالتحدث للفتاة التي لديها عينان مليئتان بالأمل

Gelinimizin kalbi umutla ayakkabıları ağır kurşunla dolsun.
جعل قلب العريس مفعماً بالأمل وقدمي العروس تتحلى بالقوة والثبات

O gün daha sonra, umutla gökyüzüne baktı, çünkü iki tane uçağın geçtiğini görmüştü.
فيما بعد في ذلك اليوم، نظرت للسماء بأمل لأنها رأت طائرتين في السماء.

Çok umutla, Bay Bhagat, Delhi'ye giderken senin fotoğrafını aldı
بأمل كبير، لقد أخذ السيد بهجات صورتك إلى دلهي

Ama sizin getirdiğiniz umutla majesteleri sonunda cadının gücü zayıflamaya başladı.
منذ وقت طويل والأمل الذي أتيتم به بدأ يقلص من قوة الساحرة

Onlara umutla öldüğümü söyle.
اخبرهم اننى مت بالامل.

Peki diğer güne nasıl umutla bakıyorlar, bilir misiniz?
أتعرفُ كيف يصمدون يوماً بعد يوم؟

umutla ilgili nutuk atma vakti mi?
محال أنْ نصنع التعويذة المضادّة في الوقت المناسب أحان الوقت لخطاب الأمل؟

Ama şu anda, ilk defa ışığa yeni bir umutla bakıyorum.
ولكن الان، وللمرة الاولى، فإنني أنظر للضوؤ مع أمل جديد