"umutlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمل
• بالأمل
• متفائلة
• متفائل
• تفاؤلاً
• بالتفاؤل
• مُتفائل
• والراجي
• متفائلا
• متفائله

Anne, bu üzücü bir film değil, enerji ve umutlu dolu.
أمّاه، إنّه ليس بفلمٍ حزين .. إنّه فلم يحاكي الأمل والنشاط

Senden istediğim, Andy için umutlu olman çünkü o umuda ihtiyacım var.
مهم. أطلب منكم على الصمود الأمل لاندي، لأنني بحاجة إلى أن الأمل.

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

İnsanları sürüklüyor ve onları taşıyor ve onları umutlu hissettiriyor.
تحلقُ بالناس بعيدًا وتنقلهم، وتجعلهم يشعرون بالأمل.

Hamileydi ve yeni bir ülkede herşeye baştan başlyordu, bu yüzden onu gülümserken çizdim, onu umutlu gösterdim.
تبدأ حياة جديدة في بلاد جديدة لذا جعلت منها مبتسمة جعلتها تبدو متفائلة

Bilirsin, üzgünün tersi mutlu. Sıkıntılının tersi umutlu.
تعرفين، "سعيد" عكس "حزين"، "متفائل" عكس "متشائم"

İnsanlara hep umutlu olmalarını ve en kötüsüne hazırlanmalarını söylerim.
أنني أخبر الناس أن يعقدوا الأمل للأفضل و أن يستعدوا للأسوء

Çok sıkı çalışmalarımızın sonucunda, umutlu bekleyişimiz devam ediyor.
لأننا قد أنهينا العمل الشاق ودخلنا عصر الأمل

- Yukarı çıkıp önce umutlu bir şekilde heyecanlanacağım sonra da intihara teşebbüs edip kötümserliğin dibine vuracağım.
سأذهب إلى الأعلى و اختار بين بين الأمل المثير أو الانتحار المتشاءم

Fazla umutlu aileler, anlamsız tikleri tepki işareti olarka görüyorlar.
العـائلات التي تــفرط في الأمل تـرى إنـقباضات لا معنى لها وتـعتقد أنه من علامات الإستـجابة

Bugün sahneyi terk ettiğimde umutlu olmanızı istemiyorum.
عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

Demek ki, bu, kanseri düşünmenin yeni bir yolu, kanseri düşünmenin, umutlu bir yolu.
إذاً ، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان، إنها طريقة مليئة بالأمل للتفكير بالسرطان.

Biz bu şeyler sayesinde umutlu, açık, anlayışlı ve değişken olabiliyoruz.
يعود الفضل لهذه الأشياء في كوننا قادرين على أن نتحلى بالأمل وأن نكون منفتحين ومتقبلين ومتحولي الشكل.

Benim aklımdan geçen bu şiirlerle bu kadar uzun bir süre geçirmek seni daha bi' iyimser ve umutlu yapar diye düşünmüştüm.
اريد فقط ان أعتقد أن انفاق الكثير من الوقت مع تلك القصائد من شأنها تجعلك , كما تعلم , متفائلة ومتأملة

umutlu bir düşünce, bir damla arı sütü... Mimoza selülozu.
فكرة متفائلة و جرعة مضاعفة من الجيلاتين الملكي

Senin için o derece umutlu ve heyecanlıyım yani.
أنا متفائل ومتحمس من أجلك لهذه الدرجة

Sen ve ı eşit umutlu ı'm.
أنا متفائل على حد سواء أنت وأنا

sonraki gün, daha umutlu ve onları bulmak için..
لنبدأ ثانية في اليوم التالي و نحن أكثر تفاؤلاً

Belki ben de geleceğe umutlu ve iyimser şekilde bakmalıyım.
ربّما أنا أيضا يجدر بي النّظر للأمام نحو المستقبل بالتفاؤل و الأمل

O şimdiye kadar tanıştığım ve büyük ihtimalle de tanışacağım en umutlu insandı.
...لقد كان اكثَر شخص مُتفائل رأيتُه فى حَياتى وأكثَر مِن اى شَخص سّوف اُقابِلةُ بَعد ذَلِك

Gece geldikçe, "umutlu" ve Hıristiyan yatacak yeraradılar.
وعندما هبط المساء بحث المسيحي والراجي عن مكان ليرتاحا

Arabanın markasını ve plakasını ihbar ettim ama pek umutlu değilim.
دعا في وصف السيارة ولوحة جزئية، لكنني لست متفائلا جدا.

Ama yine de çok umutlu olduğumu söyleyemem.
وعلى الرغم من ذلك لا يمكنني أن اقول أني متفائله