"umuyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نأمل
• ونأمل
• نتمنى
• نتوقع
• نتمنّى
• نَتمنّى
• أمل أن
• أملنا
• نآمل
• نرجو
• وآمل
• نامل
• لنأمل
• فلنتمنى
• ما نأمله

Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير وتعديله ليتوافق مع الاتفاق

Benim burada olmamın ve bu pasaportların Güney Afrikalıları korkutacağını umuyoruz.
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون

Hıımm! Testler halen devam ediyor, ama sonuçları yarın sabaha yetiştirmeyi umuyoruz.
إنه في طور الإختبار، ولكن نأمل أن تكون النتائج على مكتبك غداً

Amacımız bu ve bunu daha büyük çapta başarmayı umuyoruz.
ذلك أن كل شيء، ونأمل أن تفعل ذلك بطريقة كبيرة.

Sadece bir tedavi bulunana kadar huzur içinde yaşayabilmeyi umuyoruz.
فقط نتمنى أن نمر بهذا في سلام حتى إكتشاف علاج

Güçlü kuyruk rüzgarları vardı ve Boston Logan Havaalanına zamanında inmeyi umuyoruz.
و نتوقع ان نصل الى بوسطن مطار لوغان تقريبا فى الوقت المحدد

Organik malzemenin 584'teki geçidin sondadan teyit talep etmesine yardımcı olacağını umuyoruz.
نأمل ترغم المواد العضوية البوابة 584.. على اعتراض المسبار وطلب رمز الدخول

Böbreklerin çalışmaya başlamasını ve vücuttaki fazla sıvıyı atmasını umuyoruz.
نأمل ان الكلى لم تصاب وسنبدا بمساعدته ليستعيد السوائل المفقوده

Devam et, ve unutma, en iyiyi umuyoruz ama en kötü için hazırlanmalıyız.
, حسناً , اذهبي , لكن تذكري نحن نأمل الأفضل لكننا نتهيأ للأسوأ

Bizim ile özel üniteye geleceğini umuyoruz ve bu olaya bir son vermeliyiz, yani rehin almaya ve çalışanlarıma saldırmaya.
نأمل منك أن تأتي مع الفرقة الخاصة معنا علينا أن نوقف حالات أخذ الرهائن مثل هذه .. الهجوم على الضباط

Vaazlarımızdaki mesajları yayabilmek için, yeni bir yer bulmayı umuyoruz.
نأمل أن نعثر على مكان جديد حالما تنتشر مواعظنا الدينية.

Kurbanın ya da kurbandaki bazı kanıtların onun yakalanmasına yol açabileceğini umuyoruz.
نأمل بأن الضحية أو أثراً ما عليها قد يُساعدنا في الإمساك به

Her zaman Google'ın zeki olacağını umuyoruz, ancak başka insanlar öyle olduğunu düşünce şaşırıyoruz.
لذا فأننا نأمل دائماً بأن تكون قوقل ذكية، لكننا دائماً نفاجئ عندما يظن الآخرين ذلك.

umuyoruz gelecekte bu küçük deliği akıllı telefonlara entegre edebiliriz.
في المستقبل نأمل اننا نستطيع أن ندمج هذا الثقب الصغير في هذه الهواتف الذكية

Robot ifadelerinden çok şey öğrenmeyi umuyoruz.
ونأمل أن نتعلم الكثير عن التعبير لدى الروبوتات.

yakında diğer satış gibi olacağını umuyoruz. Aslında hemen yanındaki çoğu metro merkezinde,
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

Bu devlet hastanenizde yok, ancak bunu değiştirmeyi umuyoruz.
هذا غير موجود في مستشفياتنا المعتادة لكننا نتمنى أن نترجم ذلك إلى الواقع

Karmaşık bir konu çünkü gerçekten de bu medeniyetlerin var olduğunu umuyoruz.
إن هذا الأمر محير لأننا نتوقع وجود هذه الحضارات، أليس كذلك؟

Ana üste, bize neler olduğuna dair bir resim gönderebileceğini umuyoruz.
هي في القاعدة، لذا نتمنّى بأنّه يمكن أن أعطنا صورة، يخبرنا ماذا يجري.

Her zaman böyle oldu. Ve her zaman da öyle olmasını umuyoruz.
هو فقط الطريق الذي هو دائماً وهو الطريقُ نَتمنّى بأنّه دائماً سَيَكُونُ.

Hastamızın bir kaç hafta içinde ağırlığını taşıyacak konuma gelmesini umuyoruz.
على أمل أن يستطيع المريض حمل جسده في خلال عدة أسابيع

Yeniden orada olunca içgüdüsel olarak bazı şeyleri hatırlayabilir diye umuyoruz.
أملنا هو أن التجربة العنيفة بعودته إلى هناك ربما تشعل ذاكرته

Her neredeysen, her ne yapıyorsan, umuyoruz ki istediğini yapıyor ve hayalini yaşıyorsundur.
أينما كنتي، أيًا كان ما تفعلينه, نآمل أن تتزلجين بروح عالية وتعيشين حلمكِ.

Sizleri en kısa sürede kucaklayabilmeyi umuyoruz canlarımız.
نرجو أن نستعيدكم بين أحضاننا قريباً يا أعزائنا

Elimi tutamam O canavarla o delikte Ve en iyisini umuyoruz.
سأضع يدي في تلك الحفرة برفقة ذلك الوحش وآمل الأفضل.

Bu gece umuyoruz ki Pawnee halkı pamuk ellerini ceplerine atıp cömert bağışlar yapacaklar.
نحن نامل الليله من سكان مدينه باونني ان يدخلوا ايديهم في جيبوهم الممتلئه ويقدموا تبرعا ً سخيا ً

Hayır, bu yarışı kazansam da, kaybetsem de, kazanacağımı umuyoruz, değil mi Tink?
كلا، سَواء فُزتُ بهذا السباق أم لا لنأمل أن أفوز، صح يا تينك؟

Kalanı da göstermenizi umuyoruz.
فلنتمنى فقط أن يأتي البقية

Yeterli sayıda hücrenin yaşamasını ve ciğerlerin işlevini kazanmasını umuyoruz.
ما نأمله هو وجود مايكفي من الخلايا الصالحه ليُمكننا تجديد الكبد