"umuyoruz ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نأمل أن
• نتمنى أن
• نحن نأمل أنّ
• ونتوقع أن تكون
• ونأمل

Şu an prototip aşamasındayız, ama umuyoruz ki böyle gelişecek.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Hayatın şaşılacak derecede dar bir bandını ölçüyoruz, ve umuyoruz ki bu sonuçlar hepimizin hayatını kurtaracak.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Buradan umuyoruz ki bizim dünyamız da eski haline dönmüş müdür?
فإن ذلك يجعلنا نأمل أن عالمنا يتعافى أيضاً

Bu davada, umuyoruz ki bu tutuma ara vereceksiniz.
في هذه الحالة نتمنى أن تتخلى عن موقفك هذا

umuyoruz ki hepinizin toplanması Jane'in hatıralarını tetikleyecek.
نحن نأمل أنّ مقابلتكم جميعاً من شأنه أن يدفع (جين) لإسترجاع الذكريات الأخرى

umuyoruz ki uzaylıların kalkanı, yeniden yapılandırılmış bu silah karşısında korunmasız kalır.
أجل ، ونتوقع أن تكون دروع الغزاه حساسه للسلاح الذى أُعيد تشكيله

umuyoruz ki insanlara gezegendeki değişikleri görüp harekete geçmeleri için gerekli araçları verecek.
ونأمل أن تعطي الناس وسيلة للعثور على التغييرات الحاصلة على الكوكب ومشاهدتها والتفاعل معها.

Ama umuyoruz ki belki de - çevre biraz etkili olur ve... - Sarah.
لكننا نأمل أن هذا الحي لم يعاني من نفس شدة الركود مثل باقي الأحياء

umuyoruz ki içlerinden bazıları bu soyguna karışmıştır böylece bizi altına götürebilir.
نأمل أن يكون واحد منهم أو أكثر متورط في السطو ليقودنا إلى الذهب

Yüce Tanrım umuyoruz ki oğlumuz bize dünyada yaptığı gibi seni de orada neşelendirip eğlendiriyordur.
ربنا العزيز نأمل أن إبننا يرقد بسلام وإبقائه مسترخي مع الضحك والإستمتاع

umuyoruz ki, bu ortak rapor, gelecekte alacağımız önemli kararlar için bir rehberlik ölçütü sağlayacaktır.
نأمل أن هذا التقرير المشترك سيوفّر قدرا من التوجيه

Ama umuyoruz ki Savcı da bu durumu göz önüne alır ve tüm bunları düşürür.
ولكننا نأمل أن المدعي العام سيأخذ هذا بعين الإعتبار ويقوم بإسقاط التهم كلها

umuyoruz ki niyetimizin kısa ve barışçıl kalmak olduğunu bilerek rahatlarsınız.
نأمل أن تطمئنوا الآن بعلمكم أننا لا ننوي إلّا إقامة موجزة وسلمية.

umuyoruz ki yakında Masa amcasıyla İsveç'te bir araya gelecek, ama o zamana kadar Atina'da çok güzel bir çocuk yuvasında ilgileniliyor.
نأمل أن يجتمع هو وميساء قريباً في السويد، وهي الآن في دار رعاية في "أُثينا".

Yani umuyoruz ki edeceklerdir.
ونحن نأمل أن تفعل النباتات ذلك.

umuyoruz ki O, Tanrıya hastalığının kötüleşmesine ve ölümüne neden olan iptilası için af dilemiştir.
...نأمل أن تكون سألت الله ...أن يغفر لها الإفراط الذاتي الذي زاد من مرضها وأدى إلى موتها

Bu beklenmedik fizyolojik bir eksikliktir ve umuyoruz ki Virgil bunun üstesinden gelecektir.
-إنه خلل فسيولوجي غير متوقع نتمنى أن يتمكن فيرجيل من التغلب عليه

Bu davada, umuyoruz ki bu tutuma ara vereceksiniz.
في هذه القضية نتمنى أن تتراجع عن موقفك

umuyoruz ki bu kanıt ve yakalayabilirsek Cheng, Başkan'a bu saldırıları bizim yapmadığımızı ispatlamaya yeter.
نحن نأمل أنّ هذا الدليل... إضافة إلى (تشانغ)، إذا إستطعنا القبض عليه سيكون دليلا كافيا لنثبت للرئيس أننا لسنا من أمرنا بالهجوم.

umuyoruz ki uzaylıların kalkanı, yeniden yapılandırılmış bu silah karşısında korunmasız kalır.
أجل، ونتوقع أن تكون دروع الغزاة حساسة للسلاح الذي أعيد تشكيله

Her gün dinliyoruz, ve umuyoruz ki bugünlerle Nisan arasında bir yerde sonda tekrar uyanacak.
فنحن نسمع كل يوم، ونأمل أنه في وقت ما بين اليوم وشهر أبريل، سوف يستيقظ المسبار من سباته.