"unutalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ننسى
• لننسى
• ننسي
• نسيان
• فلننسى
• لننس
• لننسَ
• انس
• سننسى
• نَنْسي
• إنسوا
• نَنْسيه
• لننسا
• انسوا
• إنس

- Ve aptal da değilim. - Çöz beni. Her şeyi unutalım.
ـ وانا لست غبيه ـ فكى قيدى الان ودعينا ننسى كل شىء

- unutalım bunu. Diğer taraftan, ayağımı kapana mı atmamı istiyorsun?
دعنا ننسى الموضوع وإلا أتريدنني أن أضع قدمي في الفخ ؟

Bunu unutalım ve bir daha asla konuşmayalım olur mu?
فهل يمكننا أن ننسى ذلك ولا نتحدث عنه ثانية أبداً؟

Bir an için, senin öykünü unutalım, ve uh, gerçek yaşamdan söz edelim.
لننسى قصتك لحظة لنتحدث عن الحياة الواقعية

Şu gösteri maçını unutalım. Onlara gerçek bir ders verelim.
دعنا ننسي هذه المباراة الاستعراضية ولنلقن هؤلاء الرجال درس حقيقي

Bir dakikalığına bütün bu istatistikleri ve sayıları unutalım.
دعونا ننسى كل الإحصائيات لمدة دقيقة، وننسى الأرقام.

Hadi Koreli mağdurları unutalım ve onlar tarafından tahrip edilen diğer mağdurları da unutalım.
دعونا ننسى الضحايا الكوريين و بقية الضحايا الأخرين الذين دمروا بسببهم

Bir gün hepimiz öleceğiz, bırakın da unutalım şunu.
سنصبحأمواتاًيوماًمـا ، لذا دعنـا ننسى الأمر برمته

unutalım bunu. Buna dayanamam.
دعينا ننسى الأمر برمته لا أستطيع فعل ذلك

Hepsi geçmişte kaldı. Sadece unutalım, tamam mı?
كان ذلك في الماضي، دعنا ننسى كل شئ، أتفقنا؟

Bu yüzden geçen gün olanları unutalım olur mu?
لذا يمكن أن ننسى ذلك اليوم وكأنه لم يحدث، أليس كذلك؟

Bence aramızdaki anlaşmazlıkları bırakalım ve onun nasıl öldüğünü unutalım. Artık pek bir önemi kalmadı. Önemli olan onun ölmüş olması.
لاتنسى انها ماتت ودعونا ننسى خلافتنا والحقيقة انها ذهبت وخدعتنا

Bunu unutalım. Daha fazla numara yapmayalım.
لننسى هذا الأمر, دعونا لا نصطنع التعاطف بعد الآن

Hadi biraz çilekli dondurma yiyip bütün dertlerimizi unutalım.
والآن لننسى متعابنا بأكل وعاء كبير من آيسكريم الفراولة

Kutuyu unutalım. Profesör uzak durmamızı söyledi.
لننسى أمر الصندوق البروفيسور قال أن علينا البقاء بعيدين عنه

unutalım ve güzel bir gece geçirelim.
دعنا فقط أن ننسي هذا و أن نحظي بليله سعيدة

Biliyorum daha önce her şeyi berbat ettik... ama geçmişi unutalım ve tekrar yeni bir başlangıç yapalım... olgunlaşmış ve akıllanmış olarak.
أعلم أننا أخطأنا في السابق لكنني أريد نسيان الماضي والبدء بداية جديدة كما أننا أصبحا أكبر سناً وأكثر حكمة

Bir anlığına uluslararası bağlarını unutalım, bu kişiler ne yapabilir?
فلننسى الروابط الدولية لدقيقة ماذا كان سيفعل هذا المجرم ؟

Neyse, unutalım ve sabahın keyfini çıkarmaya çalışalım.
لا بأس، لننس بشأن ذلك ولنحاول الاستمتاع بالعشيَّة

unutalım bunları artık, hepsi geçmişte kaldı.
لننسَ كل هذه الأمور لقد أصبحت من التاريخ

Bak, iyisi mi unutalım dün akşam olanları. Bu önemli.
انس ما حدث منى بالأمس, لقد كنت متهورا هذا الأمر هام.

Özür dilerim sanırım yanlış bir kanıya kapılmışım orta yaş krizi olsa gerek, o yüzden unutalım bu olay gitsin.
آسفة، أعتقد أني أمر بشعور غريب من عدم اليقين أزمة منتصف العمر أو شيء من هذا القبيل لكننا سننسى كل ما حدث

En iyisi eski yaraları açmadan geçmişi unutalım.
دعنا نَنْسي الماضي، والا إستمرّيناْ بفَتْح الجروحِ القديمةِ

Çocuklar, filmi unutalım, en iyisi mobilya mağazına gidip, oturalım.
حسناً إنسوا الفيلم سوف نرتب الأثاث ونجلس

Hayır, hayır, Hadi unutalım artık.
لا، لا، لا، لا، دعنا فقط نَنْسيه.

"Hadi biraz çilekli dondurma yiyip bütün dertlerimizi unutalım."
والآن لننسا متعابنا بأكل وعاء كبير من آيسكريم الفراولة

Haydi, bu salak oyunu unutalım, eve dönelim.
هيا، انسوا هذه المباراة السخيفة فلنعد إلى المنزل

Her şeyi unutalım gitsin. - Rahatsız ettiğim için kusura bakma. - Sorun değil.
إنس الأمر برمته أنا آسف لإزعاجك - لا بأس -