"unutmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسيان
• أنسى
• نسيانه
• النسيان
• بنسيان
• نسيانها
• ننسى
• ينسى
• لنسيان
• أنساها
• نسيانك
• أنساك
• تنسي
• أنساه
• ونسيان

Bıçak hakkında hiçbir şey bilmiyorum. O davayı unutmaya çalışıyorum.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

Herkes senin kederlerini içerek unutmaya çalışan suçlu adam olduğunu biliyor.
الجميع يعلم بأنّه الرجل المذنب الذي يشرب من أجل نسيان أحزانه

Evet, anlıyorum, sadece bu evden bin mil uzaktaki bir askeri... okulda yaşamaya zorlandığım gerçeğini ve gerisini unutmaya çalışıyordum.
صحيح اترين لا يمكنني أن أنسى ذلك يجب على المرء أن يكون قويا ليعيش ويبعد ألف ميل عن المدرسة العسكرية

Başka şekilde söyleyeyim: Neyi unutmaya çalışıyorsun?
لنصغها بطريقه اخرى، ما الذي تريدين نسيانه ؟

Bilmelisin ki, tüm olanları ilk defa unutmaya başladım.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك

Anahtarlarımın yerini unutmaya başlamadan önce iğneyle beni öldüreceğine söz ver.
عديني أنكِ ستقتلينني بالحقنة القاتلة قبل أن أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي.

Hayatım boyunca unutmaya çalıştığım korkunç anılar.
الذكريات التي قضيت اغلب حياتي في محاولة نسيانها

Yıldönümlerini unutmaya ve tatillerini nerede geçirecekleri hakkında tartışmaya ve tuvalet kağıdının, rulonun hangi tarafından çıkması gerektiği hakkında tartışırmaya devam edecekler.
سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات ويناقشون ماهي طريقة التي يجب بها مناديل الحمام ان تخرج من اللفة

Masanın etrafına oturduk ve o acınası durumu unutmaya çalıştık.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

Raporumu sunduğumda, yorumlarınızı unutmaya çalışacağım.
سوف أحاول نسيان تعليقاتك عندما أقدم تقريري

Fakat kadın her şeyi unutmaya başIıyor, belki erkek de unutacak.
و الآن بدأت هي نسيان كل شيءٍ جميل كان بينهما و من الممكن أن ينسى هو أيضاً

Odama gidip Küba puromu içeceğim ve senin varlığını unutmaya çalışacağım.
و أدخن سيجار كوبي فاخر و أحاول أن أنسى وجودك أصلاً.

Buraya gelme nedenimi unutmaya çalıştım tıpkı, ...korkunç bir rüyayı unutmaya çalışır gibi.
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير

Birçok şeyi unutmaya hazırım, ama kral olduğum gerçeğini unutmaya hazır değilim.
وأنا على استعداد أن أنسى أشياء كثيرة، إلا حقيقة أنني الملك

Hepimizin unutmaya çalıştığı aile hikayelerinden biri.
انه من احد الاشخاص الارث العائلي المروعين الذي تحاول عائلتنا نسيانه . شكراً لك

Onu unutmaya çalışıp, yeni filme konsantre oldum başlangıçta genç bir devoşka gel-gitlere uğruyordu önce bir malşik tarafından sonra bir başkası tarafından.
حاولت النسيان والتركيز في الفيلم التالي الذي بدأ بمشهد فتاة تغتصب في البداية يغتصبها شخص

O, baban öldükten sonra hayatımıza girdi ve onu unutmaya başladığında gitti.
. ـ ـ كانت كل شيئ في حياتك بعد موت ابيك سالي اختفت عندما بدأت بنسيان امرها

Kötü bir olay, herkes unutmaya çalışıyor.
،لقد كانت حادثة سيئة و الجميع يحاولون نسيانها

Sessiz dilimizden etkilenen, başka bir katılımcının olduğunu unutmaya eğilimliyizdir. Bu kişi kendimizdir.
لكننا عادة ننسى الجمهور الاخر المتأثر بتعابيرنا غير اللفظيه ،والجمهور هذا هو أنفسنا

Buraya dün olanları unutmaya hazır olarak geldim ama bugün tavrının daha iyi olmasının umurumda olmadığını söylemeliyim.
لقد جئت مستعده لنسيان ما حدث البراحه لكن يجب ان أقول .. انا لا أهتم بنغمت كلامك على العموم اليوم

- Rapor falan... Anlamıyorum. - Onu unutmaya başlamıştım!
ـ لم يكن ، هذا غير مفهوم ـ لقد بدأت أنساها

Tamam, aklım karıştı şimdi çünkü son birkaç ayımı seni unutmaya çalışarak geçirdim.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Seni unutmaya çalıştım ama yapamadım. Sana geri dönmek istiyorum.
حاولت كثيراً لكن لم أستطيع أن أنساك, أريد العودة لك

O gece neler yaşandığını size söyleyebilecek tek kişi unutmaya çalıştığınız insanlar diyorum.
أقصد أنه لن يخبرك بما حدث فعلياً سوى الأشخاص الذين يريدونك أن تنسي

Ve gerçeği söylemek gerekirse tek yaptığın şey, unutmaya çalıştığım geçmişi hatırlatmak.
وأصدقك القول كل ما فعلته بي أنك ذكرتني بماضي كنت أحاول أن أنساه

Neydi o öyle? Babanız şimdiden isimleri unutmaya, bazı şeyleri karıştırmaya başladı.
حسناً , والدك بدأ فعلاً في الخرف ونسيان الأسماء وخلط الأمور