"usandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سئمت
• تعبت
• مللت
• وتعبت
• سئمتُ
• إكتفيت
• سأمت
• تعبتُ
• ذقت ذرعا من
• اكتفيت من
• أكتفيت
• ومللت
• وسئمت من
• مريض من
• مللتُ من

Georgia'daki fidanlığından... ve papatya gibi beyaz dostlarından bıktım usandım artık!
و أنا سئمت السماع عن مزرعتك فى جورجيا و أصدقائك العفيفين

Başkalarının %99 oranını iyi kabul etmelerinden usandım.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يقبلون بأقل من الإتقان الكامل.

Herkezin Jackie ve beni ayırma isteğinden bıktım usandım artık .
اتعلمون انا تعبت كل واحد يحااول ان يفصل بيني وبين جاكي

Yapma, şu saçmalıklarından bıktım usandım artık.
..توقف عن ذلك لقد تعبت ومللت من الإزعاج الذي تحدثه

İnsanların küstahça insan-salyangozların bir şekilde yavaş olduğunu dile getirmelerinden bıktım usandım artık.
لقد مللت وتعبت من الناس الذين يظنّون أنّ الحلزون البشري بطيء نوعا ما.

Üç yıldır onu görmekten bıktım usandım.
سئمتُ النظر إليه الأعوام الثلاثة المنصرمة

Kargaşadan bıktım usandım zaten! Paranı istemem, kasabadan çek git, yeter!
سئمت القتالات، لا تدفع لي بشرط أن تغادر البلدة

Çünkü bu evin içinde dolaşıp, boş olduğunu görmekten bıktım usandım, sebebi bu.
لأني سئمت من دخول هذا البيت.. و أجده فارغ، هذا هو السبب

Doğruyu söylemek gerekirse bıktım usandım.
لا أخفيك سرّاً لقد سئمت وضِقْت ذرْعاً من ذلك

Bu adamlar tarafından kandırılmaktan bıktım usandım. O yüzden böyleyim.
لقد سئمت وتعبت من تواجدي مع هؤلاء الملاعين، هذا هو السبب

Hallet şunu çünkü sana ihtiyacımız var ve saçmalıklarından usandım.
تقبل الوضع وحسب أصغ الى . تقبل الوضع وحسب لآننا نحتاج اليك وقد سئمت تفاهاتك

Hakaretlerinden bıktım usandım. Nasıl bir ruh haline girdin bilemiyorum.
سئمت ومللت إهاناتك لي أيها الشاب، أجهل ما الذي دهاك مؤخراً..

Bu kadının ne kadar yaşlı olduğunu duymaktan usandım.
لقد تعبت حتى الموت من سماع كم هذه المرأة عجوز

Bu şerefsizi her aybaşında köşe bucak aramaktan usandım artık.
أنا تعبت من مطاردة هذا ابن العاهرة في كل مكان، في اليوم الأول من كل شهر.

Çarpılmaktan ve üstüme basılmasından usandım. Buradaki aptal sarışınların hiçbiri nasıl dans edileceğini bilmiyor.
لقد تعبت من الإصطدام بى و الدوس على إن أى واحدة من هؤلاء لا تعرف كيف ترقص

Aşktan bahseden erkeklerden usandım.
لقد مللت من الرجال الذين يتكلمون عن الحب

Senin boklarınla uğraşmaktan bıktım usandım ve artık yapmak istemiyorum.
لقد سئمتُ من التعامُل مع كُل قذارتك. ولم أعُد أريد هذا بعد الآن.

Bayan Brady'den ve sizin şu İrlanda adetlerinden usandım.
لقد إكتفيت من الآنسة "برادي" ومن أساليبك الأيرلندية

Hayatıma karışmandan ve sevdiğim kadına hakaret etmenden bıktım usandım artık! Bunu yapmaya devam edersen, ciddi bir sorunumuz var demektir.
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

Hadi ama. Film izlemekten bıktım usandım. Film yapmak istiyorum.
أريد أن أتحرّك، لقد تعبتُ من مشاهدة الأفلام وأودّ إخراجها.

Öyle kadınlardan usandım.
فقد ذقت ذرعا من النساء هذه النوعيه

Yere yat! Çök! - Bıktım usandım sizlerden!
هيّا، أنزل، لقد اكتفيت من ألاعيبك السخيفة

Ve bizim sınıfın haksızlığa uğramasını görmekten usandım.
ولقد أكتفيت من رؤية أن حقوقنا دائماً ما تسحق

Üzgünüm, sırtım ağrıyor, acıktım ve 20 derecede avlanmaya çalışıp burada oturmaktan usandım.
آسف.. لكن ظهري يؤلمني، أنا جائع، وسئمت من الجلوس هنا محاولًا تدفئة نصف مؤخرتي في كل مرة في طقس 20 شديد البرودة!

Tamam, biliyor musun aynı kavgayı etmekten bıktım usandım tekrar ve tekrar.
حسنا، أنت تعرف ما، أنا مريض من وجود نفس المعركة مرارا وتكرارا.

Ceketli adamların benim adıma karar vermesinden bıktım usandım.
لقد مللتُ من رجال فى معاطف ليقرروا ما هو الأفضل لي.