"utanç içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خزي
• سنتركهم فى ذل
• بخزي
• وأشعر بالخجل
• في ذل مرة
• في عار

Seni utanç içinde, evine gönderebilirim. Ya da taburuna geri gönderebilirim.
أنا يمكنني أرسالك إلى البيت , في خزي أو يمكنني أرسالك إلى كتيبتك

Olmam gereken kişiye dönüşmemi engelledi ve utanç içinde bana sırtını döndü.
لقد منعتني من غدوّ ما قُدّر لي أن أغدوه ثم تخلَّت عنّي في خزي.

Aksi halde, federal hapishaneye gidersiniz... ve kocanızla kızınız utanç içinde ve yapayalnız kalırlar.
اذا لم توافقى فستذهبين ...الى السجن الفيدرالى و زوجك و ابنتك سنتركهم فى ذل و وحده

Öylesine bir yıkıma sebep olduğum için babam beni utanç içinde Kuzey Su Kabilesi'nden sürgün etti.
و لكوني السبب في ذلك الضرر الجسيم قام أبي بنفيي من قبيلة الماء الجنوبية بخزي

Haddinden fazla kullandığın güzellik ürünlerinin zehriyle kimsenin bakmadığını düşündüğün zamanlarda utanç içinde yediğini gördüğüm turtaların arasında Cheerios'un onurunu koruyup onlara yeni bir ulusal şampiyonluk getirecek ateş ve yaratıcılığa sahip olduğunu fark etmemiştim.
بين الأبخرة السامة من منتجات التجميل المفرطة وكل تلك الفطائر القمرية أراكِ تأكلين بخزي بدورة المياه

* Buz kestim, utanç içinde çıplak yatıyorum yerde *
* أنا باردة وأشعر بالخجل مستلقية عارية على الأرض *

Daha fazla utanç içinde yaşayamam, Scoresby.
لن أعيش في ذل مرة اخرى، يا "سكورزبي".

Hayatlarımızı utanç içinde yaşamak yerine haydutlar tarafından tecavüze uğrayıp paramparça edileceğiz.
بدلاً من عيش حياتنا في عار سنُغتصب و نُضرب و نُقطع أشلاء بواسطة عصابة هائجة

Kral ve ailesi utanç içinde Paris'e geri götürüldü.
تم ارجاع الملك وعائلته إلى باريس في خزي

Lütfen utanç içinde aşamama izin vermeyin.
أرجوك لا تجعلني أعيش في خزي

Jebediah utanç içinde arkasını dönmüş gibi davranacağım.
سوف أتظاهر أن (جيبدايا) يبعد نظره في خزي

Hayır. Kovulup burayı utanç içinde terk ediyorsun.
لا انت ستفصلين و تعيشين بخزي

Korkmus ve utanç dolu bir şekilde dinliyorum, günün olan biteni hakkında gevezelik etmemi Cumhurbaşkanı'na ilan-ı aşk etmemi ve tabii ki kalp kırıklığımı; bazen hain, bazen kaba, bazen aptal benliğimi gaddar, bağışlamaz, görgüsüz oluşumu; çok derin bir utanç içinde benim bile tanımadığım kendimin en kötü versiyonu oluşumu dinliyorum.
كنت أستمع بخزي و أنا مرتعبة كنت أستمع لنفسي و أنا أثرثر حول أحداث اليوم كنت أستمع و أنا أصرح بحبي للرئيس و بالتأكيد حسرتي كنت أستمع أحيانا إلى نفسي الحقودة و الفظة أحيانا و السخيفة أحيانا أخرى كوني قاسية و لا أغفر و فظة. أستمع بعمق و أشعر بعميق الخزي إلى أسوأ نسخة من نفسي إلى نفس لم أستطع حتى التعرف إليها

* Buz kestim, utanç içinde bitkince yatıyorum yerde *
* أنا باردة وأشعر بالخجل * * مقيّدة ومحطمة على الأرض *

Artık utanç içinde yaşamayacağım, Scoresby.
لن أعيش في ذل مرة اخرى، يا "سكورزبي".

Ne yaparsanız yapın ama ailenizin ve yurttaşlarınızın hakkını yerseniz çocuklarınız ebediyen utanç içinde yaşar.
لا آبه بما تفعل ولكن إن خدعت عائلتك وتبعت أولئك الرجال فسيعيش أولادك في عار طوال حياتهم