"utançla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العار
• بالعار
• خزي
• خجلا
• لن ينسي
• الخزى
• بسبب الفضيحة

Bababm bu utançla yaşadı, ve de annem, tabiki.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار

Başını utançla öne eğmelisin.
يجب شنقك من رأسك بهذا العار هي من دون شك

Ancak, bir casusu elinizden kaçırırsanız ömrünüzün sonuna kadar bu utançla yaşarsınız.
ولكن إن أفلت منكم أحدا منهم ستجلبون العار الأبدي لحياتكم

7 Aralık 1941 tarihi utançla anılacak.
بالأمس,السابعمن ديسمبر1941 اليوم الذي سنعيش فيه بالعار

Bildiğiniz üzere, bütün hayatım hayatımın içine etmenin verdiği utançla yaşamak zorunda kalarak geçti.
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل

-"İnsan tek hayvandır... -"utançla kızaran
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يحمر خجلا

Eğer babam menopoz olduğumu duysaydı, bu utançla yaşayamazdı.
إذا سمع أبي أنني بسن اليأس لن ينسي هذا أبداً

Bilmiyorum. Ama utançla baş edebiliriz.
انا لا اعرف ولكننا يمكننا ان نجابه الخزى ,اما الموت فمسأله اعمق

Samoalı kültürde, ölü olmak utançla yaşamaktan daha iyidir.
في ساموا الثقافة ، ليعيش في العار هو أشد من القتلى.

Yanlışın intikamı alınmadığında cennetler bize utançla bakar.
وعندما لا يٌحاسب المخطئ ستجلب السماء لنا العار دوماً

Bu hikayeleri düşündüğümde bir nehir dolusu utançla gözlerimden çıkan gözyaşlarının eksik kaldığını nasıl da fark etmemiştim.
عندما أفكر حول تلك القصص وكيف لم أكن أدرك ما كان في عداد المفقودين منهم ولا حتى الدموع، الأنهار العار

Ama kendini utançla yiyip bitirdiğine inanıyorum, kendisini sorumlu hissettiği .trajik bir olayı tetiklediğini düşünerek.
لكنها غارقة في العار أعتقد ,أنه سببه حدث مأساوي تشعر أنها مسؤولة عنه.

Kraliçeler ve metresler ve bakireler önünde yüzlerini utançla saklarlar çünkü tüm güzelliklerin anası sensin.
الملكات والزوجات والعذراوات يخفون وجوههم من العار أمامكِ لإنكِ أم كل الجمال

Ayda kaçışını düşünürken hayatta kalan diğer tüm Yezidiler gibi, bir ikilemle karşı karşıya kaldı: Kendisini esir alan kişilerin istismarı yüzünden acı çekmeye devam mı etmeliydi yoksa evine dönüp utançla ve reddedilmeyle ve muhtemelen töre cinayetiyle karşı karşıya kalması daha mı iyi olurdu?
كما اعتبرت هروبها، عايدة، مثل جميع الناجيات اليزيديات، يواجهن معضلة: هل تستمر في المعاناة من سوء معاملة خاطفيها، أو سيكون من الأفضل العودة إلى الوطن، حيث ستواجه العار والرفض وربما القتل بدافع الشرف؟

Hayatımın geri kalanında bu utançla yaşamam gerekecek. Bak.
عليّ التعايش مع هذا العار لبقية حياتي

Kalpleri taş olmamışsa bunların... utançla dolacaklardır.
أتمنى أن يشعروا بالعار بدلاً من الضحك هذا الكلام ليس للسخرية بأيدي متشابكة وأعين دامعة...

Adının sonsuza kadar utançla anılacağını biliyorsun, değil mi?
تعرف ان أسمك احيط بالعار الى الأبد

Çocukların sana utançla baktığında, gözlerindeki iğrenme duygusunu görmeni istiyorum.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Roma'ya bu utançla geri dönemeyiz.
لا يمكننا أن نعود إلى (روما) في حالة خزي.

- utançla durdu şeytan,... ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti.."
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع

Gel buraya! "utançla durdu şeytan."
تعال هنا وقف الشيطان خجلا

Şimdi, tahmin ediyorum ki, hayatının geri kalanını bu tür bir utançla yaşayarak geçirmektense, istifa etmeyi yeğlersin.
...سأفترض الآن أنك تفضّل الإستقالة على أن تقضى بقية حياتك وأنت تعيش بهذا الخزى

Biliyor musun, eğer utançla istifa etmeseydim özel sektörü hiç inceleyememiş olacaktım.
أتعلمين ، لو لم أستقيل بسبب الفضيحة عندها لم تتسنى لي الفرصة بأن أكتشف القطاعات الخاصة